1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT
3
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
Ayolah.
Apakah kamu bercanda?
4
00:01:47,440 --> 00:01:49,776
Apakah itu tampan
burung sialan atau apa?
5
00:01:49,859 --> 00:01:51,194
Bagus.
6
00:01:51,277 --> 00:01:53,446
Apa pendapat kita
pada pacar Patty?
7
00:01:53,530 --> 00:01:54,823
Aku tidak tahu dia akan datang.
8
00:01:54,864 --> 00:01:56,366
Ya, aku juga tidak.
Dan sebagai catatan,
9
00:01:56,449 --> 00:01:57,867
saya tidak sama sekali
senang tentang hal itu.
10
00:01:57,951 --> 00:01:59,410
Inilah yang tidak saya dapatkan.
11
00:01:59,494 --> 00:02:02,580
Apa putriku
lakukan dengan pria sialan ini?
12
00:02:02,664 --> 00:02:04,165
Mengapa Anda mengatakannya
sesuatu seperti itu?
13
00:02:04,207 --> 00:02:05,667
Sepertinya dia
seorang pemuda yang sangat baik.
14
00:02:05,708 --> 00:02:07,418
Karena ada sesuatu
tentang dia aku tidak percaya
15
00:02:07,502 --> 00:02:09,045
dan aku bisa melihatnya di matanya.
16
00:02:09,087 --> 00:02:10,547
Di matanya?
17
00:02:10,588 --> 00:02:12,173
Dia terlalu rapi. Anda tahu,
dia terlalu kompak.
18
00:02:12,215 --> 00:02:13,466
Saya tidak suka itu.
19
00:02:13,550 --> 00:02:15,051
- "Disatukan" adalah masalah?
- Ya.
20
00:02:15,093 --> 00:02:17,178
Dan tahukah Anda, dia tidak
sangat tampan, bukan?
21
00:02:17,220 --> 00:02:18,638
Itu terpikir olehku.
22
00:02:18,721 --> 00:02:20,765
Siapa yang dia ingatkan padamu?
Orang ini di sini.
23
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
Ha-ha-ha, lucu sekali.
24
00:02:23,309 --> 00:02:25,186
Jadi dia orang yang baik, manis,
anak yang disatukan.
25
00:02:25,228 --> 00:02:27,021
Mungkin pergi ke gereja
setiap hari Minggu juga.
26
00:02:27,063 --> 00:02:28,398
Serangan lain terhadapnya.
27
00:02:28,439 --> 00:02:29,899
Lihat kenapa kalian berdua
orang kafir tidak menyukainya.
28
00:02:29,941 --> 00:02:31,442
Berbicara tentang tidak pergi
ke gereja, di mana Leslie?
29
00:02:31,526 --> 00:02:32,694
Apakah dia dan anak-anak akan datang?
Apa yang terjadi?
30
00:02:32,735 --> 00:02:35,363
Oh. Ya, eh, ya.
Tidak. Eh, ya.
31
00:02:35,405 --> 00:02:37,740
Anak laki-laki itu bersama
orang-orang terdekat mereka,
32
00:02:37,824 --> 00:02:39,117
dan Leslie dan aku...
33
00:02:39,200 --> 00:02:40,994
Yah, dia memutuskan itu
dia akan berada di Fairfield.
34
00:02:41,077 --> 00:02:43,371
- Dia selalu mencintai Fairfield.
- Bir di sini. Bir dingin.
35
00:02:43,413 --> 00:02:45,915
Selalu menikmati Fairfield.
Tommy, waktu yang tepat!
36
00:02:45,999 --> 00:02:47,250
- Hai, Tommy.
- Hai.
37
00:02:47,292 --> 00:02:48,251
Anda harus mencobanya
minuman baru kami, ya.
38
00:02:48,334 --> 00:02:49,502
Baiklah, Anda mengerti.
39
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
Hei, Ayah, tahukah kamu
40
00:02:51,212 --> 00:02:52,755
Patty membawa calonnya
darah biru untuk makan malam hari ini?
41
00:02:52,839 --> 00:02:54,465
Ya, ya, ya.
Kami baru saja berdiskusi.
42
00:02:54,549 --> 00:02:55,967
Kami tidak senang dengan hal itu.
43
00:02:56,050 --> 00:02:57,552
Kalian tidak mungkin.
44
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
Bisakah kita memberikan anak ini saja
kesempatan, oke?
45
00:02:59,929 --> 00:03:00,930
Bagaimanapun, ini hari Thanksgiving.
46
00:03:01,014 --> 00:03:03,057
Halo, kami di sini.
47
00:03:03,099 --> 00:03:04,100
Bicaralah tentang iblis.
48
00:03:04,184 --> 00:03:05,768
Patty, kita di dapur.
49
00:03:05,852 --> 00:03:07,020
- Hai.
- Hai!
50
00:03:07,103 --> 00:03:09,105
- Selamat Hari Thanksgiving.
- Hei semuanya.
51
00:03:09,189 --> 00:03:10,815
- Wow!
- Maaf, kami sedikit terlambat.
52
00:03:10,899 --> 00:03:13,109
Kami sedang mencoba
untuk membuat pai pecan.
53
00:03:13,151 --> 00:03:14,277
Ini adalah upaya ketiga.
54
00:03:14,360 --> 00:03:16,446
Upaya ketiga adalah daya tariknya.
Suka sekali.
55
00:03:16,487 --> 00:03:18,281
- Oh halo. Hai.
- Halo. Hai, hai.
56
00:03:18,323 --> 00:03:19,782
Hai. Apa kabarmu, TJ?
57
00:03:19,824 --> 00:03:21,784
Selamat Hari Thanksgiving.
Bisakah kami membuatkanmu bir dingin?
58
00:03:21,826 --> 00:03:23,620
Ayah, tolong.
Kami membicarakan hal ini.
59
00:03:23,661 --> 00:03:24,829
Namanya Terrence Joseph
60
00:03:24,913 --> 00:03:26,581
dan kamu akan melakukannya
panggil dia seperti itu, oke?
61
00:03:26,623 --> 00:03:27,832
Aku tahu, tapi Terrence Joseph,
itu sangat lezat.
62
00:03:27,916 --> 00:03:29,209
Kamu tidak pernah lewat
ada yang pendek, ya?
63
00:03:29,292 --> 00:03:30,460
Terrence Joseph.
64
00:03:30,501 --> 00:03:32,295
Jangan perhatikan
kepada saudaraku.
65
00:03:32,337 --> 00:03:33,880
Semua orang di rumah ini
akan bahagia
66
00:03:33,963 --> 00:03:35,256
untuk meneleponmu
dengan nama Kristenmu.
67
00:03:35,298 --> 00:03:36,507
Terima kasih.
68
00:03:36,591 --> 00:03:38,301
Dan, eh, ya,
bir akan menjadi luar biasa.
69
00:03:38,384 --> 00:03:39,385
Ini dia, tampan.
70
00:03:39,469 --> 00:03:41,095
Satu pint McMullen terbaik.
71
00:03:41,137 --> 00:03:42,096
Ooh.
72
00:03:42,138 --> 00:03:43,723
Dan bisakah saya mengatakannya saja
73
00:03:43,806 --> 00:03:45,558
itu adalah neraka
dari sweter, TJ.
74
00:03:46,851 --> 00:03:47,852
Senang bertemu denganmu, sobat.
75
00:03:47,936 --> 00:03:49,103
Terima kasih.
76
00:03:49,145 --> 00:03:50,897
Dan, eh...
dan Barry, bisakah saya katakan saja
77
00:03:50,980 --> 00:03:53,775
Saya ingin mengucapkan terima kasih
terutama karena aku ada di sini
78
00:03:53,816 --> 00:03:56,903
dan biarkan aku bergabung dengan keluarga itu
dalam waktu sesingkat itu.
79
00:03:56,986 --> 00:03:58,821
Atau, eh...
atau haruskah aku memanggilmu Finbar?
80
00:03:58,905 --> 00:04:00,740
Oh.
81
00:04:00,823 --> 00:04:02,951
Lihat, kita punya orang bijak
di tangan kita, ya?
82
00:04:02,992 --> 00:04:04,327
Anda menyuruhnya melakukan itu,
panggil aku Finbar?
83
00:04:04,410 --> 00:04:05,995
Bukan, Ayah, itu namamu.
84
00:04:06,079 --> 00:04:07,413
Itu namaku, itu benar.
85
00:04:07,497 --> 00:04:08,998
Tapi hanya ada
satu orang di planet ini
86
00:04:09,040 --> 00:04:11,000
yang pernah diizinkan
untuk memanggilku Finbar,
87
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
dan itu adalah ibuku.
88
00:04:12,335 --> 00:04:13,878
Barry, aku memanggilmu Finbar.
89
00:04:13,962 --> 00:04:15,338
Aku memanggilmu Finbar.
90
00:04:15,421 --> 00:04:17,924
Baiklah, jadi ada
tiga orang di planet ini
91
00:04:18,007 --> 00:04:20,385
siapa yang diperbolehkan
memanggilku Finbar.
92
00:04:20,468 --> 00:04:22,679
Namun, selamat datang di rumah kami.
93
00:04:22,720 --> 00:04:24,180
Kenapa tidak kalian
gantungkan mantelmu
94
00:04:24,222 --> 00:04:26,015
dan kami akan duduk
untuk makan malam sebentar lagi, oke?
95
00:04:26,099 --> 00:04:27,809
Ya, ya. Boleh juga.
96
00:04:27,850 --> 00:04:29,477
Terima kasih, Barry.
97
00:04:29,519 --> 00:04:31,020
Eh, ya, aku akan ke sana.
98
00:04:31,104 --> 00:04:32,313
Benar-benar?
99
00:04:33,523 --> 00:04:34,524
bilah sirip.
100
00:04:34,607 --> 00:04:35,984
Kerja bagus.
101
00:04:36,025 --> 00:04:38,444
Terrence Joseph, selamat datang.
102
00:04:38,528 --> 00:04:41,531
Uh, sebelum kita menggali
ke pesta yang indah ini,
103
00:04:41,614 --> 00:04:43,324
Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata.
104
00:04:43,366 --> 00:04:44,742
Aku ingin sekali untuk kita
untuk mengangkat gelas
105
00:04:44,826 --> 00:04:46,661
untuk apa hari ini
sebenarnya tentang,
106
00:04:46,703 --> 00:04:48,538
yaitu mengucap syukur.
107
00:04:48,621 --> 00:04:51,332
saya menikah
ke dalam klan McMullen,
108
00:04:51,374 --> 00:04:55,878
dan saya selalu begitu
bersyukur selamanya
109
00:04:55,920 --> 00:04:58,423
bahwa saya akan menjadi seperti itu
bagian dari keluarga ini.
110
00:04:58,506 --> 00:05:00,633
Um, kamu tahu, setelah Jack meninggal,
111
00:05:00,717 --> 00:05:01,926
Barry, kamu dan Patrick,
112
00:05:02,010 --> 00:05:04,804
kamu... baru saja membawaku
di bawah sayapmu,
113
00:05:04,887 --> 00:05:06,889
selalu membuatku
merasa seperti aku di rumah.
114
00:05:06,931 --> 00:05:11,060
Tentu saja, Thomas, Patricia,
Aku melihatmu sebagai milikku,
115
00:05:11,102 --> 00:05:13,688
dan aku hanya menghargai keluarga ini.
Saya benar-benar melakukannya.
116
00:05:13,730 --> 00:05:16,024
Jadi, uh, aku bersyukur saja
agar aku bisa duduk di sini
117
00:05:16,065 --> 00:05:18,276
di meja ini
dengan kalian semua hari ini.
118
00:05:18,359 --> 00:05:19,360
Selamat Hari Thanksgiving.
119
00:05:19,402 --> 00:05:20,611
Selamat Hari Thanksgiving.
120
00:05:20,695 --> 00:05:22,196
Selamat Hari Thanksgiving.
121
00:05:22,238 --> 00:05:26,200
Dan berbicara tentang mengucap syukur
dan bersyukur...
122
00:05:27,618 --> 00:05:29,871
Saya punya pengumuman
untuk membuat.
123
00:05:29,912 --> 00:05:32,040
Terrence Joseph dan saya
bertunangan.
124
00:05:32,081 --> 00:05:33,541
Oh.
125
00:05:33,583 --> 00:05:34,584
Ya ampun.
126
00:05:34,667 --> 00:05:36,878
Apa yang kamu bicarakan?
127
00:05:37,503 --> 00:05:39,047
Anda bertunangan?
128
00:05:39,088 --> 00:05:41,674
Maksudku, berapa lama
apakah ini sudah dalam pengerjaan?
129
00:05:43,343 --> 00:05:46,220
Ya, kami telah berbicara
tentang hal itu selama beberapa waktu,
130
00:05:46,262 --> 00:05:47,472
jadi itu benar-benar datang
tidak mengherankan
131
00:05:47,555 --> 00:05:49,807
ketika dia muncul
pertanyaan tadi malam.
132
00:05:49,891 --> 00:05:52,894
Ya, memang benar
kejutan bagiku, oke?
133
00:05:52,935 --> 00:05:55,521
Dan saya harus mengakui,
itu agak menghancurkan hatiku
134
00:05:55,605 --> 00:05:57,148
dan bukan karena
aku tidak bahagia untukmu,
135
00:05:57,231 --> 00:06:01,069
tapi itu karena TJ di sini
tidak memiliki kesopanan
136
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
untuk datang dan mengambil
persetujuanku sebelumnya.
137
00:06:03,613 --> 00:06:04,947
Ayah,
itu Terrence Joseph.
138
00:06:05,031 --> 00:06:06,699
- Kami membicarakan hal ini.
- Oke, kalau begitu.
139
00:06:06,783 --> 00:06:09,285
Terrence Joseph, bersyukurlah
Saya bukan seorang tradisionalis.
140
00:06:09,327 --> 00:06:12,455
Jika tidak, Anda dan saya akan menjadi seperti itu
di halaman belakang sekarang
141
00:06:12,538 --> 00:06:13,790
dengan sarung tinju terpasang.
142
00:06:13,831 --> 00:06:14,749
Anda tahu,
Ayah, jika kamu mau,
143
00:06:14,791 --> 00:06:15,958
Aku bisa, eh, berlari ke atas,
144
00:06:16,042 --> 00:06:17,460
ambil sarung tinju
sekarang.
145
00:06:17,502 --> 00:06:19,295
Sayangnya,
mereka tidak bercanda.
146
00:06:19,379 --> 00:06:22,715
Yah, aku sedikit terkejut.
147
00:06:22,799 --> 00:06:24,300
Karena saya akan berpikir,
148
00:06:24,342 --> 00:06:26,302
Anda tahu, kami akan melakukannya
membicarakan hal ini. Mungkin...
149
00:06:26,386 --> 00:06:28,471
Kami ingin ini menjadi kejutan.
150
00:06:28,554 --> 00:06:30,098
Nah,
misi tercapai.
151
00:06:30,139 --> 00:06:32,308
Bisakah Anda mengingatkan saya
sudah berapa lama kalian berpacaran?
152
00:06:32,392 --> 00:06:33,643
- Sejak sekolah hukum.
- Mm-hmm.
153
00:06:33,726 --> 00:06:34,894
Dan sejak kencan pertama,
154
00:06:34,977 --> 00:06:36,979
kami baru tahu
kami berada di halaman yang sama
155
00:06:37,063 --> 00:06:38,815
Eh, dia sedang berbicara
tentang tujuan hidup mereka.
156
00:06:38,898 --> 00:06:40,650
Tolok ukur tertentu yang mereka
ingin memukul pada saat yang sama.
157
00:06:40,691 --> 00:06:42,193
Sialan Tipe A yang aneh seperti itu.
158
00:06:42,276 --> 00:06:44,487
Ya, kamu tahu,
Aku benci hujan di parade.
159
00:06:44,529 --> 00:06:46,364
Tapi menikah
bukanlah sesuatu
160
00:06:46,447 --> 00:06:47,907
kamu ingin memeriksanya
daftar tugas Anda.
161
00:06:47,990 --> 00:06:49,700
Maksudku, kamu berhasil
keputusan yang terburu-buru,
162
00:06:49,784 --> 00:06:51,285
itu dapat mempengaruhi seluruh hidup Anda.
163
00:06:51,327 --> 00:06:53,413
Belum lagi faktanya
bahwa kalian berdua masih terlalu muda.
164
00:06:53,496 --> 00:06:54,914
Maksudku, lihatlah Ayah.
165
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
Dia menikah ketika dia masih muda
terlalu muda, kedua kali.
166
00:06:56,457 --> 00:06:58,084
Dan Tuhan melarang
kamu berakhir seperti aku.
167
00:06:58,167 --> 00:07:00,253
Dengar, sebenarnya aku tidak berpikir
itu sangat berkaitan dengan usia.
168
00:07:00,336 --> 00:07:01,671
Terima kasih, Bibi Molly.
169
00:07:01,754 --> 00:07:03,131
Saya pikir ada lebih banyak hal yang harus dilakukan
dengan pengalaman hidup.
170
00:07:03,172 --> 00:07:04,966
Itulah yang terkutuk
Paman Jackmu dan aku.
171
00:07:05,007 --> 00:07:07,260
Khususnya karena
tidak satu pun dari kami
172
00:07:07,343 --> 00:07:09,637
pernah tidur dengan siapa pun
sebelum kita menikah.
173
00:07:09,679 --> 00:07:11,347
Itu kembali
untuk menggigit pantat kita.
174
00:07:11,431 --> 00:07:13,683
Uh, apakah kamu keberatan bagaimana caranya? Bagaimana bisa?
175
00:07:13,766 --> 00:07:14,976
Oh, sekarang dia berbicara.
176
00:07:15,017 --> 00:07:17,562
Nah, pertanyaan bagus,
Terrence Joseph.
177
00:07:17,645 --> 00:07:20,106
Saudara mereka, Jack,
berselingkuh dariku.
178
00:07:20,189 --> 00:07:22,900
Sekarang, aku sudah memaafkannya,
tapi aku tidak pernah lupa.
179
00:07:22,984 --> 00:07:24,861
Atau mungkin aku lupa,
tapi tidak pernah memaafkan.
180
00:07:24,944 --> 00:07:26,863
Bagaimanapun,
setelah dia berselingkuh,
181
00:07:26,904 --> 00:07:29,740
Aku membalas dendamku sendiri,
dan aku punya hubungan asmara kecilku sendiri.
182
00:07:29,824 --> 00:07:32,034
- Kamu tidak melakukannya.
- Ya.
183
00:07:32,076 --> 00:07:34,287
Sebenarnya ada beberapa di antaranya.
Dan tahukah Anda?
184
00:07:34,370 --> 00:07:37,081
Itulah yang menunjukkan hal itu kepada saya
pernikahan kami adalah sebuah kesalahan!
185
00:07:37,165 --> 00:07:41,419
Menurutku kita tidak membutuhkannya
untuk menghidupkan kembali semua itu, Molly.
186
00:07:41,502 --> 00:07:43,337
Dan aku, salah satunya...
187
00:07:43,379 --> 00:07:46,674
tidak ingin membiarkan itu
kegagalan pernikahan lainnya
188
00:07:46,716 --> 00:07:48,676
tanah munculnya yang satu ini.
189
00:07:48,718 --> 00:07:51,679
Jadi kalau boleh,
Saya ingin mengusulkan bersulang
190
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
kepada pasangan yang baru bertunangan.
191
00:07:53,764 --> 00:07:56,726
Ya, silakan, Paman Pat.
192
00:07:56,767 --> 00:08:00,021
Semoga kita benar-benar
rayakan kesempatan itu hari ini
193
00:08:00,062 --> 00:08:03,983
menandai permulaan
komitmen seumur hidup Anda.
194
00:08:04,066 --> 00:08:05,610
Seumur hidup, teman-teman.
Biarkan hal itu meresap.
195
00:08:05,693 --> 00:08:07,695
Ayah, bisakah kamu memberitahunya
tolong tutup mulut?
196
00:08:07,737 --> 00:08:08,946
Menurutku dia dan bibimu
197
00:08:09,030 --> 00:08:10,406
keduanya membuat
poin yang sangat valid.
198
00:08:10,448 --> 00:08:12,533
Ketika dua orang
saling mengambil
199
00:08:12,575 --> 00:08:16,954
ke dalam hati mereka yang terdalam,
seperti yang jelas-jelas telah kalian berdua lakukan...
200
00:08:17,872 --> 00:08:19,582
cinta dan kepercayaan itu
201
00:08:19,624 --> 00:08:21,584
tidak boleh terjadi
dianggap remeh.
202
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
Dan terkadang...
terkadang memang demikian.
203
00:08:27,173 --> 00:08:29,592
aku hanya menginginkanmu...
204
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
ke...
205
00:08:31,093 --> 00:08:33,846
agar cintamu tumbuh
dan kegembiraan itu tumbuh
206
00:08:33,930 --> 00:08:36,265
dan tidak mati dan membusuk...
207
00:08:36,307 --> 00:08:38,518
karena kamu tidak bisa
meramalkan bencana tersebut.
208
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
Bagus untukmu, Nak.
209
00:08:41,938 --> 00:08:44,232
Patty, Patty, luangkan waktu sebentar
jika Anda perlu waktu sebentar.
210
00:08:44,273 --> 00:08:45,358
Mm-hmm?
211
00:08:45,441 --> 00:08:46,609
Tidak, aku baik-baik saja.
212
00:08:46,692 --> 00:08:47,735
Saya baik-baik saja.
saya...
213
00:08:47,777 --> 00:08:49,278
Aku ingin menyelesaikan roti panggangku.
214
00:08:49,362 --> 00:08:52,949
Aku sedang menyelesaikan roti panggangku
kepada Patty dan Terrence Joseph.
215
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
Hmm?
216
00:08:54,075 --> 00:08:56,619
Pada hari ini,
kita bersyukur, bukan?
217
00:08:56,702 --> 00:08:58,287
Terutama...
218
00:08:58,329 --> 00:08:59,914
kepada keluarga.
219
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
Untuk keluarga.
220
00:09:03,626 --> 00:09:05,002
Ada apa denganmu?
221
00:09:05,086 --> 00:09:06,879
Kehilangan ketenanganmu
seperti itu?
222
00:09:06,963 --> 00:09:08,297
Bahkan tidak bisa bersulang
223
00:09:08,339 --> 00:09:10,424
tanpa membuat
tontonan diri Anda sendiri.
224
00:09:10,466 --> 00:09:11,717
Hei, Patrick.
225
00:09:11,801 --> 00:09:15,137
Apa yang terjadi, kawan?
Apakah kamu baik-baik saja?
226
00:09:15,221 --> 00:09:17,390
Izinkan saya bertanya kepada Anda, Barry,
ketika Anda berada di sana pada hari Paskah,
227
00:09:17,473 --> 00:09:19,850
apakah Anda memperhatikan adanya gesekan
antara Leslie dan aku?
228
00:09:19,934 --> 00:09:22,895
Tidak. Tidak ada lagi gesekan
dari biasanya.
229
00:09:22,979 --> 00:09:24,855
Mungkin itu adil
lebih mudah untuk diabaikan
230
00:09:24,939 --> 00:09:27,108
ketika anak laki-laki
masih di rumah.
231
00:09:27,149 --> 00:09:29,318
Nah, lihat,
Aku harus jujur padamu.
232
00:09:29,360 --> 00:09:31,696
Sejak kalian
pindah kembali dari California,
233
00:09:31,779 --> 00:09:33,489
dia belum melakukannya
tampak sama.
234
00:09:33,573 --> 00:09:35,157
Itu 15 tahun yang lalu, kawan.
235
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
Dia memintaku untuk pindah.
236
00:09:40,830 --> 00:09:42,832
Dengan kita berada
sarang kosong sekarang,
237
00:09:42,873 --> 00:09:45,084
dia ingin memulai
babak baru dalam hidupnya.
238
00:09:45,167 --> 00:09:46,502
- Ah, Yesus.
- Rupanya, bab itu
239
00:09:46,586 --> 00:09:48,546
tidak akan menyertakan saya.
240
00:09:48,629 --> 00:09:50,256
Ah, kawan. Saya minta maaf.
241
00:09:50,339 --> 00:09:52,550
Jadi apa maksudnya?
Apakah kamu keluar rumah sekarang?
242
00:09:52,633 --> 00:09:53,843
Sepertinya begitu.
243
00:09:53,884 --> 00:09:55,845
Jadi saya berharap
244
00:09:55,886 --> 00:09:58,264
mungkin aku bisa tinggal di sini
bersamamu sebentar.
245
00:09:58,347 --> 00:09:59,682
Di Sini? Denganku?
246
00:10:00,808 --> 00:10:02,310
Dan aku punya firasat buruk
247
00:10:02,351 --> 00:10:04,020
bahwa kita tidak hanya berbicara
tentang kesepakatan satu malam.
248
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
Beberapa minggu, sebulan, paling lama.
249
00:10:05,855 --> 00:10:07,315
Apakah kamu meniduriku? Sebulan?
250
00:10:07,356 --> 00:10:08,858
“Berikanlah kepada orang yang meminta
251
00:10:08,899 --> 00:10:10,359
dan jangan menolaknya
siapa yang mau meminjam."
252
00:10:10,443 --> 00:10:12,069
- Matius 5:42, Barry.
- Aku memberitahumu sekarang.
253
00:10:12,153 --> 00:10:13,946
Anda mulai mengutip
Alkitab sialan,
254
00:10:14,030 --> 00:10:15,531
kamu tidak akan tinggal
satu menit lagi,
255
00:10:15,615 --> 00:10:16,824
apalagi sebulan.
256
00:10:17,533 --> 00:10:19,160
Sialan.
257
00:10:20,244 --> 00:10:21,871
Maafkan dia, Ayah.
258
00:10:21,954 --> 00:10:23,372
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
259
00:10:24,749 --> 00:10:26,083
Wow.
260
00:10:26,167 --> 00:10:27,668
Bibi Mollymu melukis
gambaran yang cukup negatif
261
00:10:27,710 --> 00:10:29,045
pernikahan, ya?
262
00:10:29,128 --> 00:10:30,880
Dia membuatnya tampak seperti itu
usaha yang sia-sia
263
00:10:30,963 --> 00:10:32,214
ditakdirkan untuk gagal,
264
00:10:32,298 --> 00:10:34,342
pasti berakhir dengan perselingkuhan
dan patah hati.
265
00:10:34,383 --> 00:10:36,969
Ya, tapi adil
karena Paman Jack-ku
266
00:10:37,053 --> 00:10:38,554
adalah seorang brengsek yang berselingkuh
267
00:10:38,638 --> 00:10:41,140
bukan berarti begitu semua kawan
adalah pembohong dan penipu, kan?
268
00:10:42,308 --> 00:10:43,684
Tapi dia berhasil
argumen yang meyakinkan
269
00:10:43,726 --> 00:10:44,894
mengenai keseluruhan
"berapa orang
270
00:10:44,977 --> 00:10:46,479
apakah kamu sudah tidur dengan"
hal, kamu tahu?
271
00:10:46,562 --> 00:10:48,731
Karena tidak satupun dari kita
telah memiliki banyak pengalaman.
272
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
Kamu bahkan lebih rendah dariku.
273
00:10:50,399 --> 00:10:52,568
Dan itu tidak mengganggu saya,
karena itu adalah pilihanku.
274
00:10:52,652 --> 00:10:54,111
Ya, baiklah.
275
00:10:54,195 --> 00:10:57,031
Jadi kamu baik-baik saja
hanya tidur denganku?
276
00:10:57,073 --> 00:10:59,241
Anda tidak memiliki rasa ingin tahu
tentang seperti apa jadinya
277
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
untuk bersama orang lain?
278
00:11:00,409 --> 00:11:02,787
Tidak, tapi kamu membuatku takut,
Terrence Joseph.
279
00:11:02,870 --> 00:11:04,330
Anda harus mengetahuinya karena
itulah yang terjadi.
280
00:11:04,413 --> 00:11:06,457
Coba tebak?
Aku juga takut, oke?
281
00:11:06,540 --> 00:11:07,917
Sebenarnya aku takut,
282
00:11:07,958 --> 00:11:09,585
dan aku menyalahkan
bibimu untuk itu.
283
00:11:09,627 --> 00:11:12,213
Tapi... aku tidak tahu.
284
00:11:12,254 --> 00:11:13,422
Mungkin dia benar.
285
00:11:13,506 --> 00:11:14,965
Mungkin Anda perlu
lebih banyak pengalaman
286
00:11:15,049 --> 00:11:17,259
di bawah ikat pinggangmu sebelumnya
kamu siap untuk menikah.
287
00:11:17,343 --> 00:11:18,803
Saat kamu bilang "kamu",
yang kamu bicarakan
288
00:11:18,886 --> 00:11:21,597
saya secara khusus,
atau pepatah kamu?
289
00:11:21,681 --> 00:11:23,641
Eh, keduanya?
290
00:11:23,724 --> 00:11:24,809
Dan saya hanya menyarankannya
291
00:11:24,892 --> 00:11:25,810
karena kita tidak melakukannya
ingin berakhir
292
00:11:25,893 --> 00:11:27,103
seperti bibi dan pamanmu
293
00:11:27,144 --> 00:11:28,312
berselingkuh
dan bercerai
294
00:11:28,396 --> 00:11:29,438
karena kami tidak melakukannya
mengeluarkan semuanya
295
00:11:29,522 --> 00:11:30,606
dari sistem kita, bukan?
296
00:11:30,690 --> 00:11:32,358
Jadi apa yang kamu sarankan?
297
00:11:32,441 --> 00:11:35,277
Yah, menurutku
kita harus istirahat.
298
00:11:35,319 --> 00:11:36,821
Saya minta maaf. saya pikir
Saya siap melakukan ini,
299
00:11:36,904 --> 00:11:38,614
tapi aku tidak.
300
00:11:38,698 --> 00:11:39,949
Anda tahu, mungkin kita masing-masing bisa
301
00:11:40,032 --> 00:11:41,367
pergi berkencan beberapa kali...
302
00:11:41,450 --> 00:11:42,952
melihat beberapa orang lain,
dan kemudian kita akan tahu
303
00:11:43,035 --> 00:11:44,370
jika kita benar-benar siap
untuk melakukan ini atau tidak.
304
00:11:44,453 --> 00:11:46,205
saya tidak perlu
pengalaman lagi.
305
00:11:46,288 --> 00:11:48,457
- Saya siap.
- Oke. Yah, jangan marah.
306
00:11:48,499 --> 00:11:51,460
Dengar, mari kita ambil waktu satu bulan saja
seperti perpisahan percobaan.
307
00:11:51,502 --> 00:11:53,129
Dan jika itu memang dimaksudkan,
maka kita akan mengetahuinya.
308
00:11:53,212 --> 00:11:54,797
Dan jika tidak, maka...
309
00:11:54,880 --> 00:11:56,298
kita menyelamatkan diri kita sendiri
semua rasa sakit dan kepahitan
310
00:11:56,340 --> 00:11:58,300
itu sanak saudaramu
tampaknya menderita.
311
00:11:59,677 --> 00:12:01,262
Hei, lihat,
kamu sendiri yang mengatakannya.
312
00:12:01,303 --> 00:12:04,724
Bibi Molly-mu, dia sudah
seperti ibu kedua bagimu.
313
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
Baiklah, mari kita dengarkan dia.
314
00:12:06,308 --> 00:12:08,728
Anda tahu, mungkin dia tahu
apa yang dia bicarakan.
315
00:12:12,106 --> 00:12:14,608
Tidak ada tindakan setengah-setengah
jatuh cinta, Terrence Joseph.
316
00:12:14,650 --> 00:12:17,027
Dan saya tidak melakukannya
pemisahan percobaan.
317
00:12:20,781 --> 00:12:22,074
Patty, ayolah. Hei, lihat.
318
00:12:22,158 --> 00:12:24,994
Ini akan terjadi
baik untuk kita berdua!
319
00:12:26,203 --> 00:12:28,497
Apa-apaan ini
baru saja terjadi?
320
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
Apakah dia baru saja
putuskan pertunangan kita
321
00:12:31,000 --> 00:12:33,085
untuk berhubungan dengan gadis lain?
322
00:12:33,711 --> 00:12:34,962
Dia melakukannya? Oke.
323
00:12:35,004 --> 00:12:37,548
Oh, itu tidak terduga.
324
00:12:37,631 --> 00:12:39,383
Tidak diharapkan sama sekali.
325
00:12:42,011 --> 00:12:44,013
Tapi kamu akan melakukannya
tarik bersama-sama, Patty.
326
00:12:44,054 --> 00:12:45,681
Kamu tidak akan menangis
327
00:12:45,765 --> 00:12:47,183
di tengah jalan.
328
00:12:47,224 --> 00:12:48,267
Jika kamu menangis,
kamu akan melakukannya
329
00:12:48,350 --> 00:12:49,769
suatu tempat di mana kamu bisa menyendiri.
330
00:13:00,946 --> 00:13:03,449
Terima kasih.
331
00:13:12,124 --> 00:13:14,710
Tunggu. Molly McMullen?
332
00:13:14,752 --> 00:13:16,670
- Ya Tuhan, Walter.
- Apakah itu kamu?
333
00:13:16,712 --> 00:13:18,214
Lama sekali.
334
00:13:18,255 --> 00:13:19,799
Bagaimana kabarmu?
335
00:13:19,882 --> 00:13:20,966
Bagus, bagus. Saya baik-baik saja.
336
00:13:21,050 --> 00:13:22,218
- Apa kabarmu?
- Bagus.
337
00:13:22,301 --> 00:13:24,053
Aku baru saja pulang
dengan, eh...
338
00:13:24,094 --> 00:13:25,429
Thanksgiving dengan gadis-gadisku.
339
00:13:25,513 --> 00:13:26,972
Aku sebenarnya sedang berbicara
ke salah satu dari mereka sekarang.
340
00:13:27,056 --> 00:13:28,224
- Tunggu sebentar.
- Oh tidak.
341
00:13:28,307 --> 00:13:29,809
Sayang, bolehkah aku meneleponmu
segera kembali?
342
00:13:29,892 --> 00:13:31,936
Y-Ya, aku baru saja berlari
menjadi teman lama.
343
00:13:32,019 --> 00:13:34,730
Eh, oke, oke.
Saya akan segera berbicara. Ya.
344
00:13:34,772 --> 00:13:35,898
Selamat tinggal.
345
00:13:35,981 --> 00:13:37,066
- Maaf tentang itu.
- Oh tidak.
346
00:13:37,149 --> 00:13:38,400
Gadis-gadis itu saja
ingin memastikan
347
00:13:38,484 --> 00:13:39,735
orang tua mereka sampai di rumah
aman dan sehat.
348
00:13:39,819 --> 00:13:41,070
Sudah berapa tahun
349
00:13:41,153 --> 00:13:42,822
sejak aku melihatnya
kamu dan Cheryl? Astaga.
350
00:13:42,905 --> 00:13:45,157
Ya, menurutku begitu
kamu belum pernah mendengarnya.
351
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
Eh, Cheryl meninggal
beberapa tahun yang lalu.
352
00:13:47,576 --> 00:13:50,329
- Oh, sial. Saya minta maaf.
- Ya.
353
00:13:50,412 --> 00:13:51,455
Kanker itu menyebalkan.
354
00:13:51,539 --> 00:13:54,542
- Seperti yang kamu tahu.
- Ya. Semuanya baik-baik saja.
355
00:13:54,583 --> 00:13:56,126
Jadi, kamu pasti akan kembali
356
00:13:56,210 --> 00:13:58,671
- dari Thanksgiving bersama Barry?
- Oh ya.
357
00:13:58,754 --> 00:14:00,256
Tidak bisa lepas dari McMullens.
358
00:14:00,339 --> 00:14:03,300
Jadi apa,
apa yang terjadi denganmu?
359
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
- Apakah kamu masih mengajar?
- Tidak, tidak.
360
00:14:05,177 --> 00:14:07,429
Saya mulai menjual real estat
setelah itu, kamu tahu...
361
00:14:08,597 --> 00:14:09,932
Butuh awal yang baru
362
00:14:09,974 --> 00:14:11,767
dengan gadis-gadis itu tumbuh dewasa
dan keluar rumah.
363
00:14:11,851 --> 00:14:13,310
Wah, lucu sekali
364
00:14:13,394 --> 00:14:15,980
karena aku sudah mencarinya
seorang agen real estat,
365
00:14:16,063 --> 00:14:18,107
um, karena menurutku
akhirnya tiba waktunya
366
00:14:18,190 --> 00:14:20,901
untuk menjual rumah keluarga lama
keluar di Long Island.
367
00:14:20,943 --> 00:14:23,070
Yang itu
Jack dan aku berbagi begitu...
368
00:14:23,112 --> 00:14:25,406
Nah, jika Anda belum melakukannya
sudahkah itu dinilai,
369
00:14:25,447 --> 00:14:27,908
mungkin kita bisa mengaturnya
ada janji jika itu...
370
00:14:27,950 --> 00:14:29,952
Itu bagus sekali.
Itu bagus sekali.
371
00:14:29,994 --> 00:14:31,537
Baiklah. Apakah kamu ingin...
372
00:14:31,620 --> 00:14:33,539
Anda hanya ingin
masukkan nomormu dan...
373
00:14:33,622 --> 00:14:34,790
- Tentu.
- Besar.
374
00:14:39,837 --> 00:14:41,630
- Ini dia.
- Baiklah.
375
00:14:41,714 --> 00:14:44,091
- Oke, senang bertemu denganmu. Ya.
- Senang bertemu denganmu juga.
376
00:14:44,133 --> 00:14:45,801
- Baiklah, saya akan menghubungi Anda.
- Oke.
377
00:14:45,885 --> 00:14:46,886
Selamat Hari Thanksgiving.
378
00:14:46,969 --> 00:14:47,970
Selamat Hari Thanksgiving.
379
00:15:03,694 --> 00:15:05,571
Maafkan aku.
Bisakah saya mendapatkan putaran lagi?
380
00:15:05,654 --> 00:15:06,989
Oke.
381
00:15:08,240 --> 00:15:09,241
Hai.
382
00:15:11,827 --> 00:15:14,163
Biar kutebak, kamu saja
pindah ke sini dari Wisconsin?
383
00:15:14,246 --> 00:15:15,664
Anda mendengar Brooklyn
adalah tempatnya,
384
00:15:15,706 --> 00:15:17,082
tapi sekarang kamu hidup
di satu kamar tidur yang jelek
385
00:15:17,166 --> 00:15:18,834
dengan tiga teman sekamar
di Bushwick,
386
00:15:18,918 --> 00:15:20,836
dan kamu bertanya-tanya,
"Apa-apaan ini
387
00:15:20,878 --> 00:15:22,671
yang saya lakukan di sini
pada hari Thanksgiving?"
388
00:15:22,713 --> 00:15:24,173
Eh, tidak.
389
00:15:24,214 --> 00:15:26,675
maafkan aku mengecewakan,
tapi sebenarnya aku dari sini.
390
00:15:26,759 --> 00:15:28,135
- Permisi.
- Benar-benar?
391
00:15:28,719 --> 00:15:30,179
Saya minta maaf.
392
00:15:30,262 --> 00:15:32,181
Aku menganggapmu sebagai seorang hipster
lebih dari penduduk asli.
393
00:15:32,264 --> 00:15:33,933
- Jadi, dari mana asalmu?
- Taman Carroll,
394
00:15:34,016 --> 00:15:35,142
melalui Pulau Coney.
395
00:15:35,184 --> 00:15:38,354
Tidak apa-apa. Seorang warga Brooklyn yang sah?
396
00:15:38,437 --> 00:15:40,606
Maksudku, kamu tidak bertemu
terlalu banyak dari kita lagi.
397
00:15:40,689 --> 00:15:42,274
Saya lahir dan membesarkan diri saya sendiri
398
00:15:42,358 --> 00:15:43,776
dari sini
di Teras Windsor,
399
00:15:43,859 --> 00:15:45,152
hanya beberapa blok jauhnya.
400
00:15:45,194 --> 00:15:46,445
Bisakah saya mendapatkan putaran lain
tolong ke sini?
401
00:15:46,528 --> 00:15:48,197
Apakah itu pacarmu
di sana?
402
00:15:50,866 --> 00:15:51,951
Tidak lagi.
403
00:15:52,034 --> 00:15:53,619
Itu menjelaskan air mata.
404
00:15:53,702 --> 00:15:55,371
Kamu sangat pintar untuk membuangnya
dia di tempat umum juga.
405
00:15:55,454 --> 00:15:57,081
Maksudku, bisakah kamu bayangkan?
keadaan seperti apa yang akan dia alami
406
00:15:57,164 --> 00:15:58,332
- jika, eh...
- Ini dia.
407
00:15:58,374 --> 00:16:00,250
hanya kalian berdua,
sendirian di rumah?
408
00:16:00,334 --> 00:16:02,211
Ooh, terima kasih.
Tepat pada waktunya.
409
00:16:02,252 --> 00:16:03,712
Ngomong-ngomong, aku Tommy.
410
00:16:04,588 --> 00:16:06,048
Karen.
411
00:16:06,131 --> 00:16:07,341
Ya...
412
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
senang bertemu denganmu, Karen.
413
00:16:14,556 --> 00:16:16,892
- Diserang lagi, ya?
- Malam masih muda.
414
00:16:16,934 --> 00:16:18,894
Ini dia,
Tuan McMullen, Tommy.
415
00:16:18,936 --> 00:16:20,270
Selamat Hari Thanksgiving
untuk kalian berdua.
416
00:16:20,354 --> 00:16:22,231
- Terima kasih, Brian.
- Kamu juga, Brian.
417
00:16:23,607 --> 00:16:26,902
Ini untuk umur panjang
dan yang meriah.
418
00:16:26,986 --> 00:16:28,362
Untuk kematian yang cepat
dan yang mudah.
419
00:16:28,404 --> 00:16:30,155
Untuk seorang gadis cantik,
dan yang jujur.
420
00:16:30,239 --> 00:16:32,241
Masuk angin
bir dan satu lagi.
421
00:16:32,282 --> 00:16:33,701
Nenekmu
422
00:16:33,742 --> 00:16:34,868
akan sangat bangga padamu.
423
00:16:34,910 --> 00:16:36,286
Tuhan istirahatkan jiwanya.
424
00:16:36,912 --> 00:16:38,163
Mm, mm.
425
00:16:42,251 --> 00:16:44,420
Anda tahu,
Ayah, aku sudah berpikir.
426
00:16:45,421 --> 00:16:46,714
Kembali ke rumah akhir pekan ini,
427
00:16:46,755 --> 00:16:48,757
aku sadar
betapa aku merindukan Brooklyn.
428
00:16:48,799 --> 00:16:51,010
aku sudah tidak suka
kemana tujuan ini.
429
00:16:51,093 --> 00:16:53,178
Saya pikir saya akan sangat menyukainya
bekerja di bidang teknologi,
430
00:16:53,262 --> 00:16:55,431
tapi aku hanya tidak merasa
puas secara kreatif.
431
00:16:55,472 --> 00:16:57,683
Saya pikir saya akhirnya
akan mengejar mimpiku.
432
00:16:57,766 --> 00:16:59,268
Bantu aku.
Sebelum Anda mengatakan sepatah kata pun,
433
00:16:59,309 --> 00:17:00,769
apakah kamu berhenti dari pekerjaanmu?
434
00:17:00,853 --> 00:17:02,187
Karena saya tidak punya
uang lagi untuk dipinjamkan kepada Anda.
435
00:17:02,271 --> 00:17:04,648
Ayah, aku ingin menjadi seorang aktor.
436
00:17:04,732 --> 00:17:05,941
Seorang aktor?
437
00:17:06,025 --> 00:17:07,192
Apa-apaan ini
apakah kamu tahu tentang akting?
438
00:17:07,276 --> 00:17:08,527
Pernahkah kamu mengambil
kelas akting?
439
00:17:08,610 --> 00:17:09,903
Saya tidak membutuhkan gelar
untuk menjadi seorang aktor.
440
00:17:09,945 --> 00:17:11,238
Anda juga mengerti
atau kamu tidak.
441
00:17:11,280 --> 00:17:13,115
Dan itu seperti yang kamu katakan
dengan tulisannya,
442
00:17:13,198 --> 00:17:14,199
“Kamu tidak bisa mengajarkan bakat.”
443
00:17:14,283 --> 00:17:15,451
Dan siapa yang memberitahumu
444
00:17:15,534 --> 00:17:17,036
yang kamu punya
ada bakat sialan?
445
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
Bukankah kamu orangnya
yang selalu memberitahu kami,
446
00:17:18,287 --> 00:17:19,788
"Temukan sesuatu yang kamu suka lakukan
447
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
"dan kamu tidak perlu bekerja lagi
sehari dalam hidupmu?"
448
00:17:21,623 --> 00:17:22,958
Ya, tapi saat itulah aku berada
muda dan idealis.
449
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
Saya sudah melakukannya sejak itu
mengubah aturan itu. Oke?
450
00:17:25,127 --> 00:17:27,212
Sekarang, "Temukan
sesuatu yang kamu suka lakukan,
451
00:17:27,296 --> 00:17:29,256
dan kamu
cukup terjamin
452
00:17:29,298 --> 00:17:31,091
untuk menjalani kehidupan
sangat mengecewakan
453
00:17:31,133 --> 00:17:33,302
dan mungkin bangkrut
mengejar mimpi itu.
454
00:17:33,343 --> 00:17:36,430
Namun, itu berhasil
sangat tidak enak bekerja jam 9-5."
455
00:17:36,472 --> 00:17:37,973
Jadi apa maksudmu?
Apa yang akan kamu lakukan
456
00:17:38,015 --> 00:17:39,641
untuk mencari nafkah sementara
kamu mengejar mimpi itu?
457
00:17:39,725 --> 00:17:41,643
Yah, aku sedang berpikir
Saya bisa bekerja dengan Paman Pat.
458
00:17:41,685 --> 00:17:43,312
Di tempat pembuatan bir. Ya.
459
00:17:43,353 --> 00:17:44,772
aku akan membantunya
dengan pemasaran,
460
00:17:44,813 --> 00:17:47,483
media sosial, hal-hal seperti itu,
dan kemudian, eh...
461
00:17:47,566 --> 00:17:50,319
Saya juga sedang berpikir
itu, eh, kamu tahu,
462
00:17:50,360 --> 00:17:53,739
untuk menghemat uang,
itu mungkin ide yang bagus untukku
463
00:17:53,822 --> 00:17:54,907
untuk kembali ke rumah.
464
00:17:54,990 --> 00:17:56,033
- Kembali ke rumah?
- Mm-hmm.
465
00:17:56,116 --> 00:17:59,369
Dengan ibumu di Miami
466
00:17:59,453 --> 00:18:01,955
di rumah besar yang indah itu
dengan kolam besar itu,
467
00:18:01,997 --> 00:18:04,124
- itu ide cemerlang.
- Tidak, Ayah.
468
00:18:04,166 --> 00:18:08,045
yang saya bicarakan
di sini di Brooklyn, bersamamu.
469
00:18:08,128 --> 00:18:09,838
Kembali ke rumah di Brooklyn bersamaku?
470
00:18:11,924 --> 00:18:14,301
Oh, beri tahu aku
jika aku, eh, mengganggumu.
471
00:18:14,343 --> 00:18:15,928
Saya pikir kami sedang mengadakan pesta
percakapan yang serius
472
00:18:16,011 --> 00:18:18,347
tentang kamu pindah kembali ke rumah.
473
00:18:18,430 --> 00:18:21,266
Lihat, apa yang kamu lakukan?
ingin aku katakan?
474
00:18:21,350 --> 00:18:23,811
Ini hari Thanksgiving.
Bagaimana aku bisa menolak anakku?
475
00:18:23,852 --> 00:18:25,062
Ini adalah hari untuk memberi.
476
00:18:25,145 --> 00:18:26,355
Dan saya baru saja melakukannya
beritahu Paman Patmu
477
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
bahwa dia bisa pindah
juga, jadi...
478
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
Selamat datang di rumah, nak.
479
00:18:29,817 --> 00:18:31,235
Benar-benar?
480
00:18:32,194 --> 00:18:33,695
Terima kasih, Pop.
481
00:18:43,705 --> 00:18:45,374
Pernikahannya batal!
482
00:18:45,457 --> 00:18:47,543
Semua karena Bibi Molly
masuk ke dalam kepala Terrence Joseph
483
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
yang kami butuhkan
lebih banyak pengalaman
484
00:18:49,419 --> 00:18:50,462
sebelum kita menikah.
485
00:18:50,546 --> 00:18:52,422
Ah, astaga, maafkan aku, Nak.
486
00:18:52,506 --> 00:18:54,758
Meski aku tidak bisa mengatakannya
itu benar-benar menghancurkan hatiku
487
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
karena, seperti bibimu Molly,
Saya memang punya kekhawatiran.
488
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
Ya, itu menghancurkan milikku,
489
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
jadi, aku akan menghargainya
sedikit simpati
490
00:19:01,056 --> 00:19:03,100
atas komentar sinisnya.
491
00:19:03,183 --> 00:19:05,936
Dan Patty,
Aku berhutang maaf padamu.
492
00:19:06,019 --> 00:19:09,314
Aku tidak bisa membayangkan milikku
histrionik membantu banyak hal.
493
00:19:09,398 --> 00:19:11,358
Ya, itu cukup
pemandangan yang menakutkan
494
00:19:11,400 --> 00:19:13,735
melihat pria dewasa menangis
di meja makan seperti itu.
495
00:19:13,819 --> 00:19:15,571
Itu pasti terjadi
membuatku takut juga.
496
00:19:15,612 --> 00:19:17,156
Eh, tapi Patricia,
Saya punya pertanyaan.
497
00:19:17,239 --> 00:19:19,700
Mengingat kopernya,
apakah aman untuk berasumsi
498
00:19:19,741 --> 00:19:22,828
itu seperti saudaramu,
kamu juga tidak mencari
499
00:19:22,911 --> 00:19:25,372
untuk kembali ke rumah
dengan ibumu di FL, ya?
500
00:19:25,414 --> 00:19:27,040
Tunggu, apa maksudmu
"seperti saudaraku"?
501
00:19:27,082 --> 00:19:29,293
Aku berhenti dari pekerjaanku, jadi aku akan berhenti
tinggal bersama Ayah sebentar.
502
00:19:29,376 --> 00:19:30,419
Hah? Tepat saat aku berpikir
503
00:19:30,502 --> 00:19:31,753
malam ini tidak bisa
menjadi lebih buruk.
504
00:19:31,795 --> 00:19:32,754
Dengar, aku mungkin mengenalmu
505
00:19:32,838 --> 00:19:34,256
tidak mau
dengar ini sekarang,
506
00:19:34,298 --> 00:19:36,133
tapi menurutku
ini yang terbaik.
507
00:19:36,216 --> 00:19:37,426
Mengapa Anda mengatakan itu?
508
00:19:37,467 --> 00:19:38,802
Karena dia satu-satunya pria
kamu pernah...
509
00:19:39,970 --> 00:19:41,430
memiliki hubungan dengan,
510
00:19:41,513 --> 00:19:43,473
dan menurutku
itu akan memalukan.
511
00:19:43,557 --> 00:19:44,975
Bagaimana kamu tahu itu?
512
00:19:45,058 --> 00:19:47,019
TJ mungkin telah menyebutkannya
ketika dia agak terlalu mabuk.
513
00:19:47,102 --> 00:19:48,437
Dan saya harap Anda berhasil mengalahkannya
514
00:19:48,478 --> 00:19:49,771
untuk dibicarakan
adikmu seperti itu.
515
00:19:49,855 --> 00:19:52,524
Tidak ada apa-apa
salah dengan itu, Patty.
516
00:19:52,608 --> 00:19:53,775
Sebagai seorang Katolik, saya memuji Anda.
517
00:19:53,817 --> 00:19:55,652
Dan sebagai saudaramu,
Aku kasihan padamu.
518
00:19:55,736 --> 00:19:57,696
Dan saya ingin tahu
mengapa ada yang berpikir
519
00:19:57,779 --> 00:20:00,282
ini adalah hal yang tepat
percakapan di depanku.
520
00:20:00,324 --> 00:20:01,491
Bantu aku.
521
00:20:01,575 --> 00:20:03,035
tomi,
untuk sisa malam itu,
522
00:20:03,118 --> 00:20:04,786
satu-satunya hal yang aku inginkan
mendengar kabarmu bukanlah apa-apa.
523
00:20:04,870 --> 00:20:06,580
Dengar, aku tidak peduli
apa yang kamu pikirkan.
524
00:20:06,622 --> 00:20:07,831
Saya percaya pada kekuatan cinta
525
00:20:07,915 --> 00:20:09,416
dan institusi
pernikahan,
526
00:20:09,458 --> 00:20:11,627
dan tidak seperti kamu,
Bibi Molly dan Ayah...
527
00:20:11,668 --> 00:20:12,669
Maaf.
528
00:20:12,753 --> 00:20:14,004
saya tidak punya
masalah setia.
529
00:20:14,087 --> 00:20:15,589
Kata yang bagus, Patty.
530
00:20:15,631 --> 00:20:18,550
Dan Tuhan tersenyum pada hal itu
yang melakukan pengorbanan itu
531
00:20:18,634 --> 00:20:20,802
dan tidak menyukai mereka yang tidak melakukannya.
532
00:20:20,844 --> 00:20:23,305
Hei, kenapa aku
diseret ke dalam hal ini?
533
00:20:23,347 --> 00:20:24,932
Saya hanya curang
pada istri pertamaku.
534
00:20:24,973 --> 00:20:27,100
Dan jika aku tidak selingkuh,
Aku tidak bertemu ibumu.
535
00:20:27,142 --> 00:20:28,477
Jika aku tidak bertemu ibumu,
536
00:20:28,518 --> 00:20:29,937
saya tidak punya
kalian berdua anak yang cantik.
537
00:20:29,978 --> 00:20:31,230
Jadi dalam hal ini,
538
00:20:31,313 --> 00:20:33,315
mungkin curang
sebenarnya adalah hal yang baik.
539
00:20:34,107 --> 00:20:35,859
Ini mengasuh anak bagi Anda?
540
00:20:35,943 --> 00:20:38,153
Ayah, ini logika yang sangat memutarbalikkan,
tapi menurutku itu terdengar bagus.
541
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Mari kita kembalikan ini ke jalurnya.
542
00:20:40,155 --> 00:20:41,657
Bisakah saya tinggal di sini?
543
00:20:43,325 --> 00:20:44,493
Lihat.
544
00:20:44,534 --> 00:20:46,245
Ketika ibumu
dan aku bercerai,
545
00:20:46,328 --> 00:20:48,163
Saya membeli rumah ini
dalam harapan
546
00:20:48,205 --> 00:20:50,666
yang bisa saya buat
rumah kedua bagi kita semua.
547
00:20:50,749 --> 00:20:53,585
Dan berdasarkan malam ini,
Menurutku aku berhasil.
548
00:20:53,669 --> 00:20:54,962
saya bingung. Apakah itu ya?
549
00:20:55,003 --> 00:20:56,338
Tentu saja.
550
00:20:56,421 --> 00:20:58,006
Tapi lihat, aku punya
beberapa aturan, oke?
551
00:20:58,090 --> 00:20:59,633
Aku tidak akan memasak untukmu,
tidak akan membersihkan setelah kamu,
552
00:20:59,675 --> 00:21:01,468
dan aku pastinya
tidak mencuci pakaianmu.
553
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
Anda menginginkannya
omong kosong itu sudah selesai?
554
00:21:03,136 --> 00:21:04,429
Anda bisa bertanya pada Patrick,
555
00:21:04,513 --> 00:21:06,014
yang juga datang ke sini malam ini,
topi di tangan.
556
00:21:06,056 --> 00:21:07,182
Saya akan dengan senang hati melakukannya.
557
00:21:07,224 --> 00:21:08,392
Terima kasih.
558
00:21:08,475 --> 00:21:10,018
Bagaimana dengan itu, ya?
559
00:21:10,102 --> 00:21:11,895
Saya mendapatkan dua bayi saya
pulang ke rumah bersama papa.
560
00:21:11,979 --> 00:21:14,898
Teman-teman, bantu aku.
Angkat pint Anda.
561
00:21:14,982 --> 00:21:17,401
Untuk Patty yang Sempurna
dan Tommy yang Mengerikan.
562
00:21:17,484 --> 00:21:18,694
Selamat datang di rumah, anak-anak.
563
00:21:22,656 --> 00:21:24,157
Hei, kamu punya waktu sebentar?
564
00:21:24,199 --> 00:21:26,243
Berhati-hatilah dengan apa
selanjutnya keluar dari mulutmu.
565
00:21:26,326 --> 00:21:27,536
Apa kamu?
membawaku untuk, ya?
566
00:21:27,619 --> 00:21:29,371
Saya mungkin orang yang bijak
dan badut kelas
567
00:21:29,454 --> 00:21:30,914
dan orang bodoh di sekolah,
568
00:21:30,998 --> 00:21:32,582
tapi aku tahu lebih baik daripada bercanda
di saat seperti ini.
569
00:21:32,666 --> 00:21:33,834
- Lalu apa yang kamu inginkan?
- Aku hanya ingin memberitahumu
570
00:21:33,875 --> 00:21:35,085
Aku merasakannya untukmu!
571
00:21:35,168 --> 00:21:36,670
Aku tahu betapa kamu mencintainya.
572
00:21:36,712 --> 00:21:38,005
Itu saja.
573
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
Tidak ada omong kosong, tidak ada komentar jahat,
tidak ada komentar bodoh.
574
00:21:40,674 --> 00:21:44,094
Tidak, aku bisa menjadi nyata
ketika saatnya membutuhkannya.
575
00:21:44,177 --> 00:21:46,555
Namun, ada sesuatu
Aku ingin bertanya padamu.
576
00:21:46,596 --> 00:21:48,557
Hmm. Oke,
ini seharusnya bagus.
577
00:21:48,598 --> 00:21:50,726
Bukan masalah besar, tapi, uh...
578
00:21:50,767 --> 00:21:52,394
Baiklah, lihat, jika kita mau
tinggal di sini bersama,
579
00:21:52,477 --> 00:21:53,812
kita harus berusaha untuk tidak, eh,
580
00:21:53,895 --> 00:21:55,063
kita harus
cobalah untuk akur, kan?
581
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
- Mm-hmm.
- Ya.
582
00:21:56,231 --> 00:21:57,399
Jadi saya berharap Anda bisa
583
00:21:57,482 --> 00:21:58,900
cobalah untuk tidak menjadi
begitu menghakimiku.
584
00:21:58,984 --> 00:22:00,110
- Oh.
- Ya.
585
00:22:00,193 --> 00:22:01,361
Saya tidak menghakimi.
586
00:22:01,403 --> 00:22:02,654
Aku hanya mengkhawatirkan hal itu
impulsif Anda
587
00:22:02,738 --> 00:22:04,031
dan pengambilan keputusan yang terburu-buru
588
00:22:04,072 --> 00:22:06,033
akan membawamu ke bawah
jalan menuju kekecewaan,
589
00:22:06,074 --> 00:22:07,075
kepahitan, ketidakbahagiaan,
590
00:22:07,159 --> 00:22:08,744
dan, yah, pada akhirnya kegagalan.
591
00:22:10,120 --> 00:22:11,788
Yah, itu layak untuk dicoba.
592
00:22:11,872 --> 00:22:13,332
Tapi tahukah Anda
Saya baru sadar?
593
00:22:13,415 --> 00:22:14,791
Itu bukan penghakiman, bukan?
594
00:22:15,375 --> 00:22:16,585
Itu cemburu.
595
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
aku iri padamu?
596
00:22:17,711 --> 00:22:19,004
Anda tidak begitu percaya itu.
597
00:22:19,087 --> 00:22:21,131
Ya, dan saya mengerti.
Aku menyenangkan, dan kamu tidak.
598
00:22:21,214 --> 00:22:22,507
Akulah yang menghidupkan pesta
599
00:22:22,591 --> 00:22:23,925
dan kamu adalah
gadis aneh di sudut
600
00:22:23,967 --> 00:22:25,427
yang tidak ingin diajak bicara oleh siapa pun.
601
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
Aku juga akan iri.
602
00:22:26,970 --> 00:22:28,805
Pernahkah Anda berpikir
bahwa itu mungkin karena
603
00:22:28,889 --> 00:22:31,600
harga diriku tidak terikat padanya
kebutuhan perhatian yang terus-menerus?
604
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
Jika ada, itu adalah itu
ketidakamanan Anda
605
00:22:33,602 --> 00:22:35,103
itu menambah kecemburuanmu padaku.
606
00:22:35,187 --> 00:22:36,563
Kamu selalu iri padaku.
607
00:22:36,605 --> 00:22:38,398
Bagian mana dari hidupmu
mungkinkah aku iri?
608
00:22:38,440 --> 00:22:39,941
Oh, aku tidak tahu.
609
00:22:40,025 --> 00:22:42,778
Etos kerja saya, stabilitas saya,
hubungan cintaku.
610
00:22:42,861 --> 00:22:45,072
Oh, kamu tahu siapa aku
merasakan darimu saat ini?
611
00:22:45,113 --> 00:22:47,491
Kekecewaan. Kepahitan.
Ketidakbahagiaan.
612
00:22:47,574 --> 00:22:48,575
Dan apa yang terjadi
yang terakhir itu lagi?
613
00:22:48,617 --> 00:22:50,535
Oh ya. Kegagalan.
614
00:22:50,952 --> 00:22:51,995
Keluar!
615
00:22:52,079 --> 00:22:53,872
Saya tidak percaya
betapa aku merindukanmu.
616
00:22:57,167 --> 00:22:58,752
Uh-oh.
617
00:22:58,794 --> 00:23:00,796
Kedengarannya seperti
mereka memulai dengan baik.
618
00:23:00,879 --> 00:23:02,964
Ya, suaranya
dari persaingan saudara kandung.
619
00:23:03,048 --> 00:23:04,966
- Menghangatkan hatimu, bukan?
- Hmm.
620
00:23:13,058 --> 00:23:14,059
Hai!
621
00:23:17,312 --> 00:23:18,313
Hai.
622
00:23:18,397 --> 00:23:19,648
Ingat saya?
623
00:23:19,689 --> 00:23:21,358
- Tidak, aku tidak bisa mengatakan itu...
- Ya, benar.
624
00:23:21,441 --> 00:23:22,818
Kami bertemu di rumah Farrell
pada hari Thanksgiving.
625
00:23:22,901 --> 00:23:24,986
Anda meninggalkan bajingan malang
menangis dalam birnya.
626
00:23:25,070 --> 00:23:25,946
Oh ya.
627
00:23:25,987 --> 00:23:27,614
- Tuan Lahir dan Besar.
- Tepat.
628
00:23:27,656 --> 00:23:29,324
Ya, aku baru saja
memiliki sepotong,
629
00:23:29,366 --> 00:23:30,867
Aku melihatmu lewat,
630
00:23:30,951 --> 00:23:32,828
Saya pikir saya harus menyapa,
lihat bagaimana kabarmu.
631
00:23:32,911 --> 00:23:34,496
- Mm-hm.
- Jadi, bagaimana kabarmu?
632
00:23:34,538 --> 00:23:36,123
Eh, sekarang
Sebenarnya aku cukup kesal.
633
00:23:36,164 --> 00:23:37,958
Oh apa? Karena aku?
634
00:23:37,999 --> 00:23:39,334
Saya minta maaf. bukan maksudku
menjadi merepotkan.
635
00:23:39,418 --> 00:23:40,669
Aku hanya ingin menyapa.
636
00:23:40,710 --> 00:23:42,838
Sekarang saya punya...
santai saja.
637
00:23:42,921 --> 00:23:45,006
Tidak, maaf.
Sebenarnya itu bukan kamu.
638
00:23:45,048 --> 00:23:47,134
Hanya saja... aku seharusnya
untuk bertemu teman-temanku untuk makan siang
639
00:23:47,175 --> 00:23:50,178
dan mereka baru saja mengirimiku pesan
bahwa mantanku ada di sana.
640
00:23:50,262 --> 00:23:52,639
Jadi orang yang menangis adalah penyebabnya
dari kekesalanmu dan bukan aku.
641
00:23:52,681 --> 00:23:53,932
Saya senang mendengarnya.
642
00:23:54,015 --> 00:23:56,017
Hei, aku punya ide.
Baru saja datang kepadaku.
643
00:23:56,059 --> 00:23:57,394
Bagaimana jika kamu
meledakkan temanmu?
644
00:23:57,477 --> 00:23:58,687
Anda bisa makan siang
denganku sebagai gantinya.
645
00:23:59,604 --> 00:24:01,064
Mengapa tidak?
646
00:24:01,148 --> 00:24:03,108
Lihat, kamu masuk ke sana,
kamu tahu kamu akan memilikinya
647
00:24:03,191 --> 00:24:04,609
pertemuan yang canggung
dengan pria ini,
648
00:24:04,693 --> 00:24:06,153
dan kemudian kamu
akan bertanya pada dirimu sendiri,
649
00:24:06,194 --> 00:24:07,863
"Bagaimana kalau aku makan siang
dengan Tommy Mac saja?"
650
00:24:07,946 --> 00:24:09,406
“Dan bagaimana jika momen itu terjadi
satu-satunya kesempatanku dalam hidupku
651
00:24:09,489 --> 00:24:10,699
pada sesuatu yang luar biasa,
652
00:24:10,782 --> 00:24:12,325
dan aku membiarkannya begitu saja
lolos dari jemariku?"
653
00:24:12,367 --> 00:24:13,660
Maksudku, itu mungkin menghantuimu
untuk sisa hari-harimu.
654
00:24:13,702 --> 00:24:15,203
Jadi, apakah Anda menyiratkan hal itu
655
00:24:15,287 --> 00:24:17,956
"itu sesuatu yang luar biasa
agar aku bisa melewatkannya"
656
00:24:18,039 --> 00:24:19,040
apakah kamu?
657
00:24:19,082 --> 00:24:20,250
TIDAK!
658
00:24:20,333 --> 00:24:21,334
Ini kami!
659
00:24:23,670 --> 00:24:24,754
- Jadi, apa yang kamu katakan?
- Hm.
660
00:24:24,838 --> 00:24:26,256
Ini hanya makan siang.
661
00:24:26,339 --> 00:24:28,884
Minum bir, makan burger.
Mungkin bahkan tertawa?
662
00:24:28,925 --> 00:24:30,218
burgernya?
663
00:24:30,260 --> 00:24:31,720
Irisan tidak cukup untukmu?
664
00:24:33,096 --> 00:24:34,097
Irisan apa?
665
00:24:34,181 --> 00:24:35,557
Tembakan yang sangat bagus.
666
00:24:36,975 --> 00:24:38,268
Anda tahu...
667
00:24:38,351 --> 00:24:40,145
- Kenapa tidak?
- Ya?
668
00:24:41,396 --> 00:24:42,522
Ayolah, Nak.
669
00:24:42,564 --> 00:24:43,773
Baiklah.
670
00:24:45,400 --> 00:24:47,486
Jadi, eh, berapa lama
apakah kalian berkencan?
671
00:24:47,569 --> 00:24:50,405
Hmm, hampir empat bulan?
672
00:24:50,447 --> 00:24:51,907
terpanjang saya
hubungan sejauh ini.
673
00:24:51,990 --> 00:24:53,408
Namun terasa jauh lebih lama,
bukan?
674
00:24:53,450 --> 00:24:55,035
Ya, seperti hukuman seumur hidup.
675
00:24:55,076 --> 00:24:56,244
Jadi, eh...
676
00:24:56,328 --> 00:24:57,370
apakah kamu jatuh cinta dengan pria ini?
677
00:24:57,412 --> 00:24:58,622
Ya Tuhan, tidak!
678
00:24:58,705 --> 00:25:00,123
- Apa?
- Apa?
679
00:25:00,207 --> 00:25:01,416
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
680
00:25:01,458 --> 00:25:02,751
sebenarnya sudah
belum pernah jatuh cinta.
681
00:25:02,792 --> 00:25:04,669
Tidak pernah punya siapa pun
melakukan hal itu untukku.
682
00:25:04,753 --> 00:25:06,213
Ceritakan padaku tentang hal itu.
683
00:25:06,254 --> 00:25:08,089
Ya. Saya belum mengalaminya
perasaan istimewa itu
684
00:25:08,173 --> 00:25:09,591
yang dibicarakan orang.
685
00:25:09,633 --> 00:25:11,301
Itu, um, "Aku tidak bisa berhenti
memikirkan dia."
686
00:25:11,384 --> 00:25:13,678
"Itu gadis impianku."
"Ini cinta pada pandangan pertama."
687
00:25:13,762 --> 00:25:14,930
Omong kosong! Saya tidak pernah memilikinya.
688
00:25:15,013 --> 00:25:16,431
Anda tahu,
pacarku memberitahuku
689
00:25:16,473 --> 00:25:17,933
- tentang mencium seorang pria.
- Ya.
690
00:25:17,974 --> 00:25:21,144
Hanya berciuman, ingatlah,
dan mereka merinding
691
00:25:21,228 --> 00:25:23,730
dan kesemutan dan kupu-kupu
di perut mereka
692
00:25:23,772 --> 00:25:25,357
dan segera tahu
bahwa dialah orangnya
693
00:25:25,440 --> 00:25:28,193
dan aku seperti, "Kupu-kupu?
Apakah kamu bercanda?"
694
00:25:28,276 --> 00:25:30,445
"Merinding kesemutan?
Keluar dari sini."
695
00:25:33,490 --> 00:25:35,825
Saya tidak tahu. Mungkin aku hanya
tidak disambungkan seperti itu. aku minta maaf.
696
00:25:35,909 --> 00:25:37,619
Tidak, tidak, tidak.
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
697
00:25:39,621 --> 00:25:40,956
Bagi mereka yang berhati dingin.
698
00:25:40,997 --> 00:25:43,625
Semoga kita tidak pernah membeli
ke dalam kekeliruan cinta sejati.
699
00:25:43,708 --> 00:25:45,085
Belum lagi kupu-kupu.
700
00:25:45,126 --> 00:25:46,586
Persetan dengan kupu-kupu.
701
00:25:48,630 --> 00:25:49,798
Persetan dengan kupu-kupu.
702
00:26:13,071 --> 00:26:14,072
Apa...
703
00:26:28,253 --> 00:26:29,963
Ya Tuhan, tidak!
704
00:26:31,506 --> 00:26:32,674
Ya Tuhan.
705
00:26:34,092 --> 00:26:35,093
Ayah!
706
00:26:36,219 --> 00:26:37,429
Anda pasti bercanda.
707
00:26:37,512 --> 00:26:38,847
Ayah!
708
00:26:41,016 --> 00:26:42,517
Oh, apakah semuanya baik-baik saja?
709
00:26:42,559 --> 00:26:44,644
Yesus!
Apa yang terjadi di sini?
710
00:26:44,686 --> 00:26:45,937
- Apa yang terjadi?
- Itu kerannya.
711
00:26:46,021 --> 00:26:47,188
Sudah menetes
sepanjang sore
712
00:26:47,272 --> 00:26:48,690
dan membuatku tetap terjaga.
713
00:26:48,732 --> 00:26:50,442
Saya mencoba memperbaikinya, dan kemudian
itu mulai menyemprot ke wajahku!
714
00:26:50,525 --> 00:26:51,568
Itu tidak akan berhenti.
715
00:26:51,651 --> 00:26:52,777
Oke, kamu tahu
apa yang menjadi perhatianku
716
00:26:52,861 --> 00:26:54,237
lebih dari keran?
717
00:26:54,321 --> 00:26:55,822
Fakta bahwa itu adalah
tengah hari
718
00:26:55,864 --> 00:26:57,115
dan kamu masih di tempat tidur.
719
00:26:57,198 --> 00:26:58,533
Apa, kamu tidak mau
berangkat kerja hari ini?
720
00:26:58,617 --> 00:27:00,201
Oh tidak,
Aku menelepon karena sakit lagi.
721
00:27:00,285 --> 00:27:02,245
Aku hanya... aku belum siap
untuk menghadapi dunia.
722
00:27:02,329 --> 00:27:03,663
Dan ini karena
723
00:27:03,705 --> 00:27:05,582
kamu masih rindu
atas Terrence Joseph?
724
00:27:05,665 --> 00:27:07,709
Eh, ya. Jelas sekali.
725
00:27:07,792 --> 00:27:09,044
Ya, tapi itu sudah terjadi
hampir dua minggu.
726
00:27:09,085 --> 00:27:10,253
Anda belum melupakan orang ini?
727
00:27:10,337 --> 00:27:12,130
Oke.
Anda tidak membantu.
728
00:27:12,213 --> 00:27:13,965
- Aku mau tidur.
- Tepuk, tepuk.
729
00:27:14,049 --> 00:27:15,884
Dengar, aku minta maaf.
Inilah masalahnya.
730
00:27:15,925 --> 00:27:19,638
Anda bisa melakukan lebih baik
daripada orang ini, oke?
731
00:27:19,721 --> 00:27:21,139
Maksudku, pertama-tama,
732
00:27:21,222 --> 00:27:22,974
dia tidak terlalu
tampan, bukan?
733
00:27:23,058 --> 00:27:25,226
Dia punya sangat
mata yang tidak bisa dipercaya.
734
00:27:25,268 --> 00:27:28,772
Kedua, dia punya keberanian
memanggilku Finbar.
735
00:27:28,855 --> 00:27:30,106
Dan ketiga,
dan yang lebih penting,
736
00:27:30,190 --> 00:27:32,442
dia orang Irlandia
yang berpura-pura menjadi WASP.
737
00:27:32,525 --> 00:27:33,526
Maksudku, ayolah.
738
00:27:36,738 --> 00:27:38,573
Terima kasih untuk itu
mengantarku pulang.
739
00:27:38,615 --> 00:27:40,033
- Ya.
- Sama sekali tidak perlu,
740
00:27:40,075 --> 00:27:42,410
tapi aku sungguh
hargai sikap itu.
741
00:27:42,494 --> 00:27:43,787
Tidak, itu adalah kesenanganku.
742
00:27:43,870 --> 00:27:44,996
Dan sama seperti saya
jangan percaya pada cinta,
743
00:27:45,080 --> 00:27:47,207
Saya percaya pada kesatriaan.
744
00:27:48,333 --> 00:27:50,585
Jadi dengar, aku hanya ingin menjadi seperti itu
sempurna di muka
745
00:27:50,627 --> 00:27:53,129
dan, eh, beri tahu kamu
746
00:27:53,213 --> 00:27:56,424
bahwa aku bersenang-senang hari ini.
747
00:27:57,592 --> 00:27:59,761
Oke, ya. Aku juga.
748
00:27:59,803 --> 00:28:01,846
- Kejutan yang sangat, sangat menyenangkan.
- Bagus.
749
00:28:01,930 --> 00:28:03,264
Dan lebih jauh lagi,
Saya hanya ingin menambahkan--
750
00:28:03,348 --> 00:28:04,724
Yah, itu berlebihan,
tapi teruskan.
751
00:28:04,766 --> 00:28:06,518
Bahwa saya senang
kami tidak ketinggalan
752
00:28:06,601 --> 00:28:07,727
tentang ini
pengalaman yang luar biasa
753
00:28:07,769 --> 00:28:08,937
kamu dan aku
mulai berbagi.
754
00:28:08,978 --> 00:28:12,065
Luar biasa? Um... tidak.
755
00:28:12,107 --> 00:28:14,359
Saya rasa kita belum mendapatkannya
ke bagian itu.
756
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
- Hah.
- Dan...
757
00:28:16,945 --> 00:28:19,280
kita tidak akan pergi malam ini.
758
00:28:19,322 --> 00:28:22,450
Ya, malang,
tapi kamu bisa mengirimiku pesan.
759
00:28:22,534 --> 00:28:23,535
Saya bebas selama akhir pekan.
760
00:28:23,618 --> 00:28:24,619
- Oh ya?
- Ya.
761
00:28:27,330 --> 00:28:28,790
Baiklah.
762
00:28:28,873 --> 00:28:30,709
- Baiklah.
- Menantikannya.
763
00:28:30,792 --> 00:28:32,377
- Ya?
- Ya.
764
00:28:43,805 --> 00:28:45,014
Mm-hm.
765
00:28:48,560 --> 00:28:51,813
Mendekati... luar biasa.
766
00:28:51,896 --> 00:28:53,148
Oke.
767
00:29:03,199 --> 00:29:05,160
Apa-apaan ini?
768
00:29:05,243 --> 00:29:07,036
Itu tidak sialan
kupu-kupu yang Anda rasakan.
769
00:29:07,120 --> 00:29:09,497
Kau hanya lapar.
Anda perlu makan.
770
00:29:09,581 --> 00:29:10,915
Tunggu sebentar.
771
00:29:10,999 --> 00:29:12,584
Kamu sudah melakukannya
sepotong dan burger.
772
00:29:12,667 --> 00:29:13,668
Sial!
773
00:29:13,752 --> 00:29:15,044
- Oh, sial!
- Oh, sial.
774
00:29:15,128 --> 00:29:16,921
Tidak, tidak, tidak, tidak.
775
00:29:17,005 --> 00:29:18,506
Kamu bukan orang itu.
776
00:29:18,548 --> 00:29:19,674
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
777
00:29:30,477 --> 00:29:33,521
Hei, hei.
Siapa yang haus donat?
778
00:29:33,563 --> 00:29:36,733
Maaf, Pop. Paman Pat
sudah memasak sarapan.
779
00:29:36,816 --> 00:29:39,110
Hah? Bukankah dia
ibu rumah tangga yang bahagia?
780
00:29:40,570 --> 00:29:42,030
Saya tidak tahu apakah kalian
menyadari hal ini,
781
00:29:42,071 --> 00:29:43,823
tapi hari ini sebenarnya menandai
782
00:29:43,865 --> 00:29:46,701
dua minggu
dan peringatan dua hari
783
00:29:46,743 --> 00:29:49,454
tentang pamanmu yang tinggal bersama kami.
Bukankah itu luar biasa?
784
00:29:49,537 --> 00:29:51,122
Kau tahu, jika aku menjadi beban,
785
00:29:51,206 --> 00:29:53,708
ucapkan saja
dan aku dengan senang hati akan berangkat,
786
00:29:53,750 --> 00:29:54,918
- laki-lakiku.
- Oh tidak.
787
00:29:55,001 --> 00:29:56,419
Paman Pat
tidak kemana mana.
788
00:29:56,503 --> 00:29:58,213
Dia membuatkan kami pancake.
Sesuatu yang belum pernah Anda lakukan.
789
00:29:58,254 --> 00:30:00,381
Ya, karena aku membuat donat.
Itu kesukaanku.
790
00:30:00,423 --> 00:30:01,883
Telah melakukannya
sejak kamu masih kecil.
791
00:30:01,925 --> 00:30:03,384
Dan saya jamin ini:
792
00:30:03,468 --> 00:30:05,011
donatku lebih enak
daripada pancake sialan itu.
793
00:30:05,053 --> 00:30:06,846
Aku tidak tahu, Ayah.
Pancake ini panas.
794
00:30:06,888 --> 00:30:10,350
Saya juga mencuci pakaian,
dan Finbar...
795
00:30:10,391 --> 00:30:12,352
di masa depan,
Saya akan sangat menghargainya
796
00:30:12,393 --> 00:30:15,396
jika kamu tidak membuangnya begitu saja
handuk basah menuruni tangga.
797
00:30:15,480 --> 00:30:18,358
Ada hambatan
di pendaratan karena suatu alasan.
798
00:30:18,399 --> 00:30:20,777
Apakah kalian mendengar, seperti,
suara dengungan di dapur?
799
00:30:20,860 --> 00:30:21,986
Saya sudah mendengarnya
untuk yang terakhir...
800
00:30:22,070 --> 00:30:23,363
dua setengah minggu.
801
00:30:23,404 --> 00:30:25,073
Ini seperti sedikit
nyamuk di telingaku.
802
00:30:25,114 --> 00:30:26,241
Ia menyebalkan, dan mengerang.
803
00:30:26,282 --> 00:30:27,450
kalian
tidak mendengarnya sama sekali?
804
00:30:27,534 --> 00:30:28,910
Blokir itu,
Paman Pat.
805
00:30:28,952 --> 00:30:30,036
Kami telah melakukannya
seluruh hidup kita.
806
00:30:30,078 --> 00:30:31,621
Ya, jangan dengarkan dia.
807
00:30:31,704 --> 00:30:33,289
Silakan lanjutkan apa yang Anda lakukan sebelumnya
mengatakan tentang Bibi Molly
808
00:30:33,373 --> 00:30:35,500
sebelum Barry
"kotak donat" di sana
809
00:30:35,583 --> 00:30:36,751
dengan kasar menyela kamu.
810
00:30:36,835 --> 00:30:38,086
Yah, aku hanya berpikir
itu luar biasa
811
00:30:38,127 --> 00:30:39,629
seberapa dekat
kalian anak-anak bersamanya.
812
00:30:39,712 --> 00:30:41,589
Ya, memang benar
lebih dari seorang ibu bagi kami
813
00:30:41,673 --> 00:30:42,674
daripada ibu kita sendiri.
814
00:30:42,757 --> 00:30:44,175
Itu tidak berarti banyak.
815
00:30:44,259 --> 00:30:46,427
saya sudah lupa
betapa cantiknya dia juga.
816
00:30:46,469 --> 00:30:48,555
Dia benar-benar
memiliki cahaya tentang dia.
817
00:30:48,596 --> 00:30:50,098
Pernahkah Anda memperhatikan hal itu?
818
00:30:50,181 --> 00:30:52,684
Dia masuk ke sebuah ruangan
dan langsung lebih cerah?
819
00:30:52,767 --> 00:30:54,227
Cahaya?
820
00:30:54,269 --> 00:30:57,730
Tidak. Saya, misalnya, belum pernah
melihat cahaya sialan.
821
00:30:57,772 --> 00:30:59,065
Dan Anda juga tidak seharusnya demikian.
822
00:30:59,107 --> 00:31:00,316
Dan Anda ingin tahu alasannya?
823
00:31:00,400 --> 00:31:01,901
Karena dia
adik iparmu.
824
00:31:01,943 --> 00:31:04,112
Saya tidak berpikir
dia masih begitu, secara teknis.
825
00:31:04,153 --> 00:31:07,866
Saya tidak diperbolehkan mengatakan itu
dia menyalakan ruangan?
826
00:31:07,949 --> 00:31:09,993
Tidak. Tidak saat kamu sedang berada di sana
tinggal di sini, di rumahku.
827
00:31:10,076 --> 00:31:11,494
Tapi ketika kamu mendapatkannya
tempatmu sendiri seperti anak besar,
828
00:31:11,578 --> 00:31:13,454
kamu bisa meneriakkannya
atap untuk semua yang aku pedulikan.
829
00:31:13,496 --> 00:31:15,498
Ayah, kamu brengsek
orang gila.
830
00:31:15,582 --> 00:31:17,625
Thomas, aku tidak bisa
menyetujui bahasa itu,
831
00:31:17,667 --> 00:31:18,960
tapi aku menyetujuinya
pesan itu.
832
00:31:19,043 --> 00:31:20,044
Maksudku,
jika ada orang di sini
833
00:31:20,128 --> 00:31:21,421
yang butuh psikiater, itu kamu.
834
00:31:21,462 --> 00:31:23,464
Tunggu, aku minta maaf.
Siapa di sini yang menemui psikiater?
835
00:31:23,548 --> 00:31:26,926
Oh, Bibi Molly memberikannya pada Paman Pat
nama terapis lamanya.
836
00:31:26,968 --> 00:31:28,303
Dia melakukan apa?
837
00:31:28,344 --> 00:31:30,638
Sejak kapan dia
pernah menemui psikiater?
838
00:31:30,722 --> 00:31:31,806
Dan yang lebih penting, mengapa?
839
00:31:31,890 --> 00:31:33,057
Apakah kamu bercanda?
840
00:31:33,141 --> 00:31:34,309
Kakak laki-lakimu,
suaminya,
841
00:31:34,392 --> 00:31:36,019
berselingkuh dan kemudian meninggal.
842
00:31:36,102 --> 00:31:37,520
Katakanlah, jika ada
membutuhkannya, itu dia.
843
00:31:37,604 --> 00:31:39,564
Oke. Kalau begitu
apa alasanmu, Patrick?
844
00:31:39,647 --> 00:31:41,107
Ayah!
845
00:31:41,149 --> 00:31:42,275
Bibi Leslie meninggalkannya,
mengusirnya dari rumah?
846
00:31:42,317 --> 00:31:44,235
Ayah, jangan mengerti
semua merasa aneh.
847
00:31:44,319 --> 00:31:45,486
Ibu mengirim kami ke terapis
848
00:31:45,570 --> 00:31:47,155
setelah kalian berdua
bercerai.
849
00:31:47,196 --> 00:31:48,698
Itu bagus sekali.
Sangat membantu kami berdua.
850
00:31:48,781 --> 00:31:50,116
Dia melakukan apa?
851
00:31:50,158 --> 00:31:51,951
Dan kenapa ini yang pertama
Saya mendengar hal ini?
852
00:31:51,993 --> 00:31:54,203
Mungkin karena jalannya
kamu bereaksi sekarang.
853
00:31:54,287 --> 00:31:56,164
Paman Pat, sudahkah kamu melakukannya?
janji pertamamu belum?
854
00:31:56,205 --> 00:31:59,834
Tidak. Dan seperti ayahmu,
Saya punya keberatan.
855
00:31:59,876 --> 00:32:01,586
Tapi setelah ini
tahun yang penuh gejolak,
856
00:32:01,669 --> 00:32:04,005
Saya melihat dunia
dalam cahaya yang benar-benar baru.
857
00:32:04,088 --> 00:32:05,882
Cahaya yang benar-benar baru?
Oh, jadi mungkin itu menjelaskannya
858
00:32:05,965 --> 00:32:08,009
mengapa kamu melihat
janda saudara laki-lakimu yang sudah meninggal
859
00:32:08,051 --> 00:32:09,218
tiba-tiba bersinar pada dirinya.
860
00:32:09,302 --> 00:32:10,803
Ya Tuhan,
kita kembali ke sini.
861
00:32:10,845 --> 00:32:12,263
Barry, kamu selalu begitu
takut akan perubahan.
862
00:32:12,347 --> 00:32:14,098
Tapi putrimu benar.
863
00:32:14,182 --> 00:32:15,808
Ini bukan tahun 90an lagi.
864
00:32:15,850 --> 00:32:17,602
Hei, Patrick, kamu tahu?
Saya mulai berpikir seperti itu
865
00:32:17,685 --> 00:32:19,187
mungkin kamu memberi pengaruh buruk
pada anak-anakku,
866
00:32:19,228 --> 00:32:21,147
membuat anak-anakku melawan aku.
867
00:32:21,189 --> 00:32:22,941
Dan itu mengingatkan saya
dari teori yang saya miliki.
868
00:32:23,024 --> 00:32:25,360
Anda tahu, sebuah keluarga... itu seperti
869
00:32:25,401 --> 00:32:28,404
- semangkuk buah, kan?
- Ya Tuhan.
870
00:32:28,488 --> 00:32:31,199
Dan jika mangkuk itu terjadi
untuk memiliki apel yang buruk,
871
00:32:31,282 --> 00:32:32,867
- apel busuk, jika Anda mau...
- Ayah!
872
00:32:32,951 --> 00:32:35,370
- Apa pengaruhnya terhadap...
- Pertama kali tidak lucu.
873
00:32:35,453 --> 00:32:37,413
Ya, tidak, itu benar.
Menurutku itu sangat lucu.
874
00:32:37,497 --> 00:32:38,873
Ya, tentu saja.
Itu lucu.
875
00:32:38,915 --> 00:32:40,041
Lihat, kakakmu benar.
876
00:32:40,124 --> 00:32:41,542
Dia anak yang cerdas.
877
00:32:41,626 --> 00:32:43,211
Sekali lagi, Barry. Tahun 90an...
878
00:32:43,252 --> 00:32:45,630
Mereka sudah mati dan pergi.
879
00:32:46,923 --> 00:32:48,758
Saatnya untuk tumbuh, temanku.
880
00:32:48,841 --> 00:32:50,385
Saatnya untuk berkembang.
881
00:32:50,426 --> 00:32:53,388
Oh. Jadi, ya, kamu tahu,
rumah perlu sedikit perbaikan.
882
00:32:55,098 --> 00:32:56,766
Ya, dapur ini
bisa menggunakan upgrade.
883
00:32:56,849 --> 00:32:58,559
Oh, menurutmu?
884
00:32:58,601 --> 00:33:01,062
Apa? Anda tidak berpikir
bata palsu sudah tua?
885
00:33:01,104 --> 00:33:02,397
Saya pikir itu tidak disukai
886
00:33:02,480 --> 00:33:04,774
- suatu tempat di pertengahan tahun 80an.
- Ya.
887
00:33:04,857 --> 00:33:07,068
Memberitahu apa? Setiap saat
aku kembali ke sini,
888
00:33:07,151 --> 00:33:10,405
itu seperti kenangan
datang saja...
889
00:33:10,488 --> 00:33:12,281
banjir kembali.
890
00:33:12,365 --> 00:33:13,491
saya yakin.
891
00:33:13,574 --> 00:33:14,951
Maksudku, aku masih kecil
ketika aku pindah ke sini.
892
00:33:15,034 --> 00:33:16,911
Itu setelah malam pernikahanku.
893
00:33:16,995 --> 00:33:18,871
- Terbang lewat, bukan?
- Ya.
894
00:33:18,913 --> 00:33:20,039
30 tahun.
895
00:33:20,081 --> 00:33:21,124
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
896
00:33:21,207 --> 00:33:22,709
Ceritakan padaku tentang hal itu.
897
00:33:22,750 --> 00:33:25,253
Aku masih merasa seperti itu
pria yang sama denganku ketika berumur 20an.
898
00:33:25,294 --> 00:33:26,421
Kemudian, tentu saja,
Saya melihat ke cermin.
899
00:33:26,462 --> 00:33:29,340
Ya, baiklah, persetan.
900
00:33:32,427 --> 00:33:35,179
Ya, aku mencoba tinggal di sini...
901
00:33:36,014 --> 00:33:37,724
setelah Jack meninggal.
902
00:33:39,684 --> 00:33:41,269
Itu terlalu sepi.
903
00:33:42,061 --> 00:33:44,313
Menyakitkan. Sedih.
904
00:33:44,397 --> 00:33:45,732
Itu terjadi lebih dari 20 tahun yang lalu.
905
00:33:45,773 --> 00:33:47,275
Kenapa kamu duduk
di rumah selama itu?
906
00:33:47,358 --> 00:33:49,318
Oh. Barry dan Patrick.
907
00:33:49,402 --> 00:33:51,320
Mereka belum siap
908
00:33:51,404 --> 00:33:53,072
untuk menyerah
rumah masa kecil mereka.
909
00:33:53,114 --> 00:33:54,699
- Mustahil.
- Hmm.
910
00:33:54,782 --> 00:33:57,493
Jadi saya sudah menyewanya.
Ini cukup menguntungkan.
911
00:33:57,577 --> 00:34:00,038
Nah, bagaimana perasaan mereka
tentang kamu menjualnya sekarang?
912
00:34:00,121 --> 00:34:01,539
eh...
913
00:34:01,622 --> 00:34:03,791
Kami belum melakukannya
benar-benar mendiskusikannya.
914
00:34:03,833 --> 00:34:05,168
Ah.
915
00:34:05,251 --> 00:34:06,627
Akan ada air mata.
916
00:34:06,711 --> 00:34:09,255
Khususnya dari Patrick.
917
00:34:09,297 --> 00:34:12,341
Saya hanya ingin memulai
dengan mengatakan...
918
00:34:12,425 --> 00:34:15,094
Ini adalah hal yang sangat besar
langkah bagi saya, Dr. Sabatino.
919
00:34:15,136 --> 00:34:17,305
Silakan. Panggil aku Sal.
920
00:34:18,514 --> 00:34:19,849
Sal?
921
00:34:21,142 --> 00:34:22,477
Tidak yakin
Saya nyaman dengan itu.
922
00:34:22,560 --> 00:34:24,312
Ini agak terlalu informal.
923
00:34:24,353 --> 00:34:26,689
Terlalu santai untuk bagaimana aku akan melakukannya
berkomunikasi di sini.
924
00:34:26,773 --> 00:34:28,608
Dan bagaimana kabarmu nanti
berkomunikasi di sini?
925
00:34:28,649 --> 00:34:31,444
Nah, ke dokter,
bukan pria bernama Sal.
926
00:34:31,486 --> 00:34:34,822
Nah, jika Anda lebih suka menelepon saya
Dr.Sabatino,
927
00:34:34,864 --> 00:34:36,157
kita bisa mencobanya.
928
00:34:36,199 --> 00:34:37,575
Tapi izinkan saya bertanya kepada Anda,
929
00:34:37,658 --> 00:34:40,411
kenapa memanggilku Sal
membuatmu tidak nyaman?
930
00:34:40,495 --> 00:34:43,289
Yah, itu akan setara
memanggil Pastor Dolan
931
00:34:43,331 --> 00:34:45,750
atau Pastor McGavin,
Joe atau Mike.
932
00:34:45,833 --> 00:34:47,168
Hanya belum selesai.
933
00:34:47,210 --> 00:34:48,377
Karena rasa hormat.
934
00:34:48,461 --> 00:34:51,214
Jadi, eh, kamu adalah a
menganut agama Katolik?
935
00:34:51,297 --> 00:34:52,548
Sangat banyak.
936
00:34:52,632 --> 00:34:55,510
Istri siapa
telah memintanya untuk bercerai?
937
00:34:55,593 --> 00:34:57,220
Dan tentu saja
sebuah dosa yang sangat besar.
938
00:34:57,303 --> 00:34:59,013
Apakah istri Anda juga beragama Katolik?
939
00:34:59,055 --> 00:35:00,264
Tidak berlatih.
940
00:35:00,348 --> 00:35:02,934
Dia... mempermasalahkan
dengan beberapa pendirian
941
00:35:03,017 --> 00:35:04,143
gereja terhadap perempuan.
942
00:35:04,185 --> 00:35:05,561
Hmm.
943
00:35:05,645 --> 00:35:07,855
Sebagai seorang Katolik yang murtad,
Saya sangat mengerti.
944
00:35:07,939 --> 00:35:10,191
Yang mengingatkan saya pada sebuah lelucon
Saya baru-baru ini mendengar,
945
00:35:10,233 --> 00:35:11,943
yang mungkin Anda hargai.
946
00:35:12,026 --> 00:35:13,277
Apa posisi tertinggi
947
00:35:13,361 --> 00:35:15,279
seorang wanita dapat mencapainya
di Gereja Katolik?
948
00:35:17,365 --> 00:35:18,825
Biarawati.
949
00:35:18,866 --> 00:35:22,161
Mengerti? Tidak, nol, tidak ada.
950
00:35:24,705 --> 00:35:26,874
Maaf. Itu... itu tadi
dalam selera yang buruk.
951
00:35:26,958 --> 00:35:27,959
Hmm.
952
00:35:28,042 --> 00:35:29,418
Jadi beritahu aku, Patrick,
953
00:35:29,502 --> 00:35:30,753
bagaimana menurut Anda
Saya dapat membantu Anda?
954
00:35:31,712 --> 00:35:32,713
Sayangnya...
955
00:35:33,840 --> 00:35:35,299
Sal...
956
00:35:35,383 --> 00:35:36,717
Menurutku kamu tidak bisa.
957
00:35:38,261 --> 00:35:39,470
Hargai waktu.
958
00:35:49,814 --> 00:35:51,399
Tidak mungkin.
959
00:35:56,612 --> 00:35:58,030
Lelucon tentang biarawati?
960
00:35:58,072 --> 00:35:59,907
Itulah yang terjadi
menurut orang ini lucu.
961
00:35:59,949 --> 00:36:02,910
Bayangkan. Orang-orang yang tertawa
pada hal seperti itu?
962
00:36:02,952 --> 00:36:05,204
Tiket sekali jalan
persetan, teman-teman.
963
00:36:05,246 --> 00:36:06,455
Patrick?
964
00:36:06,914 --> 00:36:07,915
Patrick!
965
00:36:08,749 --> 00:36:10,209
Patrick McMullen!
966
00:36:10,251 --> 00:36:12,253
Astaga.
Saya pikir itu kamu.
967
00:36:12,336 --> 00:36:14,422
Susan? Saya tidak percaya!
968
00:36:14,505 --> 00:36:17,008
Sudah lebih dari 30 tahun.
Kamu terlihat persis sama.
969
00:36:17,091 --> 00:36:18,301
Begitu juga kamu.
970
00:36:18,384 --> 00:36:19,552
Saat kamu berjalan melewatiku
di kantor Sal,
971
00:36:19,594 --> 00:36:21,512
Saya langsung tahu
itu pasti kamu.
972
00:36:21,596 --> 00:36:24,056
Oh, maksud Anda Dr. Sabatino?
Apakah dia juga terapismu?
973
00:36:24,098 --> 00:36:25,683
Yah, seharusnya aku tidak melakukannya
katakan seperti itu.
974
00:36:25,766 --> 00:36:28,811
Itu yang pertama bagi saya
dan sesi terakhir dengan Dr. Sal.
975
00:36:28,895 --> 00:36:31,772
Sepertinya aku akan melakukannya
untuk bertarung melalui pengakuan
976
00:36:31,856 --> 00:36:33,774
dengan Pastor McGavin
mulai sekarang keluar.
977
00:36:33,858 --> 00:36:35,026
Ah benar.
978
00:36:35,109 --> 00:36:36,694
Yah, senang melihatnya
kamu tidak banyak berubah.
979
00:36:36,777 --> 00:36:38,571
Nah, bagaimana denganmu?
Anda berada di Brooklyn sekarang?
980
00:36:38,613 --> 00:36:40,281
Ya. Nah,
setelah anak-anak itu lahir,
981
00:36:40,323 --> 00:36:41,657
kami meninggalkan Upper West Side,
982
00:36:41,741 --> 00:36:43,618
untuk ayah yang mana
tidak pernah memaafkanku
983
00:36:43,701 --> 00:36:46,287
dan pindah ke sini,
sebenarnya di blok itu.
984
00:36:46,329 --> 00:36:48,623
Tapi sekarang saya sudah bercerai
dan anak-anak sudah dewasa,
985
00:36:48,706 --> 00:36:51,876
dan Ayah sudah lama pergi,
jadi sekarang hanya aku.
986
00:36:51,959 --> 00:36:53,794
Ya, itu bagiannya
alasan aku berada di dalamnya
987
00:36:53,878 --> 00:36:55,463
untuk menemui dokter yang baik.
988
00:36:55,546 --> 00:36:57,798
- Segera akan bercerai sendiri.
- Oh.
989
00:36:57,882 --> 00:36:59,592
Saya menyesal mendengarnya.
990
00:36:59,634 --> 00:37:01,969
Tapi itu menjadi lebih mudah
seiring berjalannya waktu.
991
00:37:02,011 --> 00:37:04,931
Dan jika Anda beruntung,
itu benar-benar menyenangkan.
992
00:37:06,432 --> 00:37:09,310
Oh, lihat, aku ingin sekali
untuk tinggal dan mengobrol sepanjang hari,
993
00:37:09,393 --> 00:37:11,437
tapi aku harus kembali
ke sesi saya.
994
00:37:11,479 --> 00:37:14,398
Mungkin kita bisa
dapatkan, eh, makan siang kapan-kapan.
995
00:37:14,482 --> 00:37:17,485
Atau ambil minuman,
pergi jalan-jalan? Apa pun.
996
00:37:17,526 --> 00:37:19,028
Anda tahu,
telepon aku di kantor.
997
00:37:19,111 --> 00:37:21,197
Kami masih memiliki nomor yang sama,
jika Anda bisa mempercayainya.
998
00:37:21,280 --> 00:37:22,740
Anda tahu apa itu gila?
999
00:37:22,823 --> 00:37:24,700
Aku tidak bisa memberitahumu apa yang kumiliki
untuk makan siang kemarin,
1000
00:37:24,784 --> 00:37:27,203
tapi semua angkanya
dari saat itu?
1001
00:37:27,286 --> 00:37:28,996
- Terkunci di sana.
- Bagus!
1002
00:37:29,080 --> 00:37:31,499
Lalu, eh, kamu tahu,
beri aku cincin, jika kamu mau.
1003
00:37:31,582 --> 00:37:35,044
Jika tidak, itu luar biasa
melihat Anda.
1004
00:37:36,629 --> 00:37:38,589
Pernahkah Anda bertanya-tanya
mengapa Molly tidak pernah menikah lagi
1005
00:37:38,673 --> 00:37:40,341
setelah Paman Jack meninggal?
1006
00:37:40,424 --> 00:37:41,509
Tidak pernah memberikannya
satu menit berpikir.
1007
00:37:41,592 --> 00:37:42,969
Sebenarnya tidak peduli.
1008
00:37:43,010 --> 00:37:44,345
Kau tahu, aku tidak bisa mengingatnya
1009
00:37:44,387 --> 00:37:46,639
pernah memiliki
pacar yang benar-benar mantap.
1010
00:37:46,681 --> 00:37:48,391
Dan bagaimana dengan
semua pembicaraan di Thanksgiving
1011
00:37:48,474 --> 00:37:50,434
tentang betapa aku membutuhkannya
lebih banyak pengalaman
1012
00:37:50,518 --> 00:37:52,186
dan pasangan seksual?
1013
00:37:52,270 --> 00:37:53,646
Sepertinya dia mungkin begitu
seorang pecandu seks.
1014
00:37:53,688 --> 00:37:56,482
Memiliki kehidupan seks yang sehat
dan tidak ada keinginan untuk menikah
1015
00:37:56,524 --> 00:37:58,317
tidak dibuat oleh seorang pecandu seks.
1016
00:37:58,359 --> 00:37:59,527
Itu adalah pendidikan Katolik Anda
1017
00:37:59,610 --> 00:38:00,861
menyebabkanmu
untuk menilai secara negatif
1018
00:38:00,903 --> 00:38:02,571
keinginan yang sepenuhnya normal
dan impuls.
1019
00:38:02,655 --> 00:38:04,365
Tapi menurutmu itu tidak aneh
dia tidak pernah punya anak?
1020
00:38:04,448 --> 00:38:05,658
Sama sekali tidak.
1021
00:38:05,700 --> 00:38:07,034
Dia terlalu sibuk
membantu Ayah bersama kami.
1022
00:38:07,076 --> 00:38:08,703
Ya, itu bukan hal yang sama.
1023
00:38:08,744 --> 00:38:09,704
Berbicara tentang Ayah,
1024
00:38:09,787 --> 00:38:11,330
kenapa menurutmu
dia tidak pernah menikah lagi?
1025
00:38:11,372 --> 00:38:13,416
Ya, itu karena
dia pecundang dua kali.
1026
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
Mm, ketiga kalinya
bisa jadi pesonanya.
1027
00:38:15,459 --> 00:38:16,711
Saya kira tidak demikian.
1028
00:38:16,794 --> 00:38:18,296
Menurutku dia sangat bahagia
menjadi lajang.
1029
00:38:18,379 --> 00:38:20,381
Ayah tidak senang menjadi lajang.
1030
00:38:20,423 --> 00:38:21,882
Menurut Anda mengapa
dia dengan sukarela menyetujuinya
1031
00:38:21,924 --> 00:38:23,884
untuk membiarkan kita mundur
ke dalam rumah?
1032
00:38:23,926 --> 00:38:25,052
Dia kesepian. Itu sebabnya.
1033
00:38:25,136 --> 00:38:27,555
Kesepian? Ayah? Mustahil.
1034
00:38:27,596 --> 00:38:29,724
Dia menjalani kehidupan yang terpesona
dia selalu begitu.
1035
00:38:32,059 --> 00:38:35,855
Saya tidak percaya
apa yang aku lihat saat ini.
1036
00:38:35,896 --> 00:38:38,774
Sempurna dan Mengerikan
nongkrong bersama?
1037
00:38:38,858 --> 00:38:41,277
Teman-teman, aku tidak bisa memberitahumu
betapa bahagianya hal ini membuatku
1038
00:38:41,360 --> 00:38:42,903
bahwa kamu tinggal di sini.
1039
00:38:42,987 --> 00:38:44,739
Baiklah, karena rumahnya
mulai terasa
1040
00:38:44,780 --> 00:38:46,407
seperti rumah lagi, dan itu
menghangatkan hati lelaki tua itu.
1041
00:38:46,449 --> 00:38:47,867
Apa yang kukatakan padamu?
1042
00:38:47,908 --> 00:38:50,161
Hei, tapi aku memang menginginkannya
untuk menghubungi kalian.
1043
00:38:50,244 --> 00:38:51,912
Kamu keren tinggal di sini,
1044
00:38:51,954 --> 00:38:54,248
bahkan dengan Paman Pat
tinggal di ruang bawah tanah?
1045
00:38:54,290 --> 00:38:55,708
Karena katakan saja...
1046
00:38:55,750 --> 00:38:57,084
dan aku akan dengan senang hati
bawa dia keluar dari sini.
1047
00:38:57,126 --> 00:38:58,586
- Ya, Ayah, semuanya baik-baik saja. Ya.
- Uh-hah.
1048
00:38:58,627 --> 00:38:59,795
Uh, baiklah, lihat teman-teman,
saya sedang berpikir
1049
00:38:59,879 --> 00:39:01,255
jika kalian
ada di sekitar malam ini,
1050
00:39:01,297 --> 00:39:02,506
mungkin kita bisa melakukannya
1051
00:39:02,590 --> 00:39:03,841
makan malam keluarga,
hanya kita bertiga?
1052
00:39:03,924 --> 00:39:06,594
Oh maaf. Ayah,
Aku mendapat kencan menarik malam ini.
1053
00:39:06,635 --> 00:39:08,929
- Hah. Bagus untukmu.
- Terima kasih.
1054
00:39:09,013 --> 00:39:10,264
Eh, Pat?
1055
00:39:10,306 --> 00:39:12,933
Saya berasumsi
tidak ada kencan menarik malam ini.
1056
00:39:12,975 --> 00:39:14,352
Aku berpikir mungkin saat itu
1057
00:39:14,435 --> 00:39:16,354
kita bisa memulainya
mendekorasi pohon.
1058
00:39:16,437 --> 00:39:19,023
Oh, aku akan berada di sini,
berkubang dalam rasa mengasihani diri sendiri,
1059
00:39:19,106 --> 00:39:20,274
meratapi kehidupan
1060
00:39:20,316 --> 00:39:21,984
Seharusnya aku melakukannya
dan mabuk.
1061
00:39:22,068 --> 00:39:26,280
Hmm. Meratapi bagaimana-jika
dan dipukul.
1062
00:39:26,364 --> 00:39:27,365
Hal itu mengingatkanmu pada siapa?
1063
00:39:27,448 --> 00:39:28,574
- Nenek.
- Tepat.
1064
00:39:28,616 --> 00:39:30,284
Sekali lagi...
1065
00:39:30,326 --> 00:39:31,952
Agak hangat
hati orang tua itu.
1066
00:39:33,287 --> 00:39:34,497
Anda tahu,
mungkin Anda ada benarnya.
1067
00:39:34,580 --> 00:39:35,748
Maksudku, jika dia bersemangat
1068
00:39:35,790 --> 00:39:37,291
bahwa kamu tinggal
untuk makan malam,
1069
00:39:37,375 --> 00:39:39,668
dia pasti kesepian.
1070
00:39:39,752 --> 00:39:42,713
Eh, sebenarnya untuk apa ini?
1071
00:39:42,797 --> 00:39:44,507
Anda pasti ingin melakukannya
letakkan itu.
1072
00:39:45,299 --> 00:39:47,134
Aduh! Bruto!
1073
00:39:47,218 --> 00:39:49,261
Jadi kamu tidak pernah menikah lagi
setelah Jack meninggal?
1074
00:39:49,303 --> 00:39:52,306
Sejujurnya, aku belum pernah
sangat tertarik.
1075
00:39:52,390 --> 00:39:53,891
Anda tahu,
pertama kalinya adalah
1076
00:39:53,974 --> 00:39:55,101
cukup kasar, jadi--
1077
00:39:55,142 --> 00:39:56,685
Ya, saya ingat pernah mendengarnya
kalian mempunyai beberapa masalah.
1078
00:39:56,769 --> 00:39:59,063
Oh. Ya, hanya satu masalah.
1079
00:39:59,146 --> 00:40:00,398
Kau tahu, dia selingkuh dariku.
1080
00:40:00,481 --> 00:40:01,690
Ah.
1081
00:40:01,774 --> 00:40:03,651
- Ya, itu masalah besar.
- Ya.
1082
00:40:03,734 --> 00:40:07,113
Bagaimana denganmu?
Apa yang terjadi?
1083
00:40:07,154 --> 00:40:08,656
Mulai berkencan lagi atau...
1084
00:40:08,739 --> 00:40:10,616
saya mencoba,
dan aku gagal total.
1085
00:40:10,658 --> 00:40:12,660
Apa?
1086
00:40:12,743 --> 00:40:15,246
Ya, untuk memulainya, memang begitu
kekasih SMAku,
1087
00:40:15,329 --> 00:40:18,040
jika Anda bisa mempercayainya.
Kami terhubung kembali di Facebook.
1088
00:40:18,124 --> 00:40:19,542
Benar-benar?
1089
00:40:19,625 --> 00:40:21,168
Orang-orang benar-benar melakukan itu?
1090
00:40:21,210 --> 00:40:22,670
Wow. Seperti apa tadi?
1091
00:40:22,711 --> 00:40:24,755
- Maksudku, setelah berapa tahun?
- Empat puluh.
1092
00:40:24,839 --> 00:40:26,757
- Empat puluh?
- Empat puluh tahun, ya.
1093
00:40:26,841 --> 00:40:29,593
Dia mimpi buruk sekarang,
dan dia adalah mimpi buruk saat itu.
1094
00:40:36,934 --> 00:40:38,561
Saya harap Anda tidak keberatan dengan hal ini,
1095
00:40:38,644 --> 00:40:40,521
tapi kamu benar-benar punya
senyum manis ketika kamu tertawa.
1096
00:40:41,147 --> 00:40:42,398
Terima kasih.
1097
00:40:42,481 --> 00:40:43,858
Itu yang saya ingat
kebanyakan tentangmu.
1098
00:40:43,899 --> 00:40:46,110
Kapan...
saat kami bekerja bersama.
1099
00:40:46,193 --> 00:40:49,447
Senyummu, itu hanya...
Itu bagus.
1100
00:40:49,530 --> 00:40:50,739
Walter, apakah kamu merayuku?
1101
00:40:50,823 --> 00:40:53,284
Apa? Tidak, tidak.
Kamu mempunyai senyuman yang manis.
1102
00:40:53,367 --> 00:40:54,535
Itu saja.
1103
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
Terima kasih.
1104
00:40:56,287 --> 00:40:58,581
Dan terima kasih atas tumpangannya.
1105
00:40:58,664 --> 00:41:01,292
Dan sampai jumpa minggu depan
tentang kontrak.
1106
00:41:01,375 --> 00:41:02,960
- Mm-hmm.
- Oke.
1107
00:41:05,045 --> 00:41:08,048
Oke. Nah,
itu adalah kejutan yang menyenangkan.
1108
00:41:08,674 --> 00:41:10,384
Dia baik!
1109
00:41:10,426 --> 00:41:11,802
Tapi apakah dia terlalu baik?
1110
00:41:11,886 --> 00:41:14,054
Ya Tuhan, kamu tahu
betapa baik pria itu.
1111
00:41:14,138 --> 00:41:16,891
Pertama, mereka menjadi lembek,
kemudian mereka menjadi melekat.
1112
00:41:16,974 --> 00:41:19,226
Kamu tidak melakukannya dengan baik
dengan melekat.
1113
00:41:19,268 --> 00:41:20,895
Oke, kamu mengerti
mendahului dirimu sendiri.
1114
00:41:20,978 --> 00:41:22,563
Kau bahkan tidak tahu
jika dia tertarik.
1115
00:41:22,646 --> 00:41:23,981
Jika dia tertarik,
1116
00:41:24,064 --> 00:41:25,691
dia pasti melakukannya
mengajakmu kencan, kan?
1117
00:41:25,733 --> 00:41:27,276
Yah, bukan begitu
sudah mengajakmu kencan?
1118
00:41:29,570 --> 00:41:31,238
Menurutku dia akan melakukannya
mengajakmu kencan.
1119
00:41:36,911 --> 00:41:39,079
- Halo?
- Hei, ini aku, Walter.
1120
00:41:39,163 --> 00:41:41,582
Um, aku masih di luar
duduk di mobilku
1121
00:41:41,665 --> 00:41:42,917
tempat kamu baru saja pergi.
1122
00:41:42,958 --> 00:41:45,252
Um, masih di sini,
tidak dengan cara yang menyeramkan.
1123
00:41:45,294 --> 00:41:48,589
Eh, hanya memikirkan itu
mungkin aku dan kamu harus...
1124
00:41:48,672 --> 00:41:49,965
Haruskah berkencan?
1125
00:41:50,049 --> 00:41:51,759
Ya. Tepat.
1126
00:41:51,842 --> 00:41:53,302
Saya juga.
1127
00:41:53,385 --> 00:41:56,805
Besar. Um, aku tahu
restoran Italia yang luar biasa ini.
1128
00:41:56,889 --> 00:41:57,973
Bagaimana kalau hari Sabtu?
1129
00:41:58,057 --> 00:41:59,975
Baiklah. Besar.
Oh, aku bisa memasak.
1130
00:42:00,059 --> 00:42:01,477
- Bahkan lebih baik.
- Hebat.
1131
00:42:01,560 --> 00:42:02,978
- Sampai jumpa.
- Baiklah.
1132
00:42:04,146 --> 00:42:05,564
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1133
00:42:09,610 --> 00:42:10,819
Walter.
1134
00:42:12,863 --> 00:42:16,283
Maksudku,
betapa menakjubkannya itu?
1135
00:42:16,367 --> 00:42:19,286
Saya selalu berkata
kota itu seperti kota kecil,
1136
00:42:19,328 --> 00:42:20,579
terutama di Brooklyn.
1137
00:42:20,621 --> 00:42:21,956
Nah, apa kabarmu?
akan melakukannya, kawan?
1138
00:42:21,997 --> 00:42:23,207
Apakah kamu akan pergi?
menelponnya atau tidak?
1139
00:42:23,290 --> 00:42:25,042
Oh, kamu harus
telepon dia, Paman Pat.
1140
00:42:25,125 --> 00:42:26,544
Anda mungkin pernah
begitu banyak yang harus dikejar.
1141
00:42:26,627 --> 00:42:28,587
Dan lihat ini,
Saya baru saja mencarinya di Google.
1142
00:42:28,629 --> 00:42:30,339
Rupanya, dia adalah salah satu dari mereka
masalah besar dalam mode.
1143
00:42:30,422 --> 00:42:32,007
- Hmm.
- CEO perusahaannya sendiri.
1144
00:42:32,091 --> 00:42:34,301
Ya, itu tadi
perusahaan ayahnya.
1145
00:42:34,343 --> 00:42:36,136
Mereka membuat yang paling jelek
sweater dalam sejarah.
1146
00:42:36,220 --> 00:42:38,639
Tidak lagi. Sekarang mereka
sebesar Donna Karan,
1147
00:42:38,681 --> 00:42:41,559
dan ya Tuhan,
lihat apartemennya.
1148
00:42:41,642 --> 00:42:43,936
Wow! Oke, Patrick,
Saya harus berpikir
1149
00:42:43,978 --> 00:42:45,604
dia punya kamar tidur tambahan
di tempat ini,
1150
00:42:45,646 --> 00:42:47,106
dan itu pasti terjadi
sedikit lebih baik
1151
00:42:47,147 --> 00:42:48,482
daripada tidur di ruang bawah tanahku.
Bagaimana menurutmu?
1152
00:42:48,524 --> 00:42:49,775
Jika aku tidak diterima di sini,
1153
00:42:49,817 --> 00:42:51,777
ucapkan saja
dan aku akan berangkat.
1154
00:42:51,819 --> 00:42:53,279
Apakah itu sebuah janji?
1155
00:42:54,863 --> 00:42:57,408
Oh, astaga, kamu tidak akan melakukannya
percaya siapa yang menelepon.
1156
00:42:57,491 --> 00:42:58,826
Pria itu
yang ingin satu lagi berbaring.
1157
00:42:58,909 --> 00:43:00,160
- Aku bisa menutup telepon?
- Apa yang harus aku lakukan?
1158
00:43:00,244 --> 00:43:02,037
- Jangan terima teleponnya.
- Terima teleponnya.
1159
00:43:02,121 --> 00:43:04,290
- Aku menerima teleponnya.
- Ay yai yai.
1160
00:43:04,331 --> 00:43:06,125
Kenapa kamu berkata,
"Terima teleponnya"?
1161
00:43:06,166 --> 00:43:07,585
Sial, aku sudah mencobanya
singkirkan orang ini!
1162
00:43:07,668 --> 00:43:08,669
Wah, dia masih anak-anak!
1163
00:43:13,674 --> 00:43:15,009
- Halo.
- Hei.
1164
00:43:15,092 --> 00:43:16,468
Saya hanya ingin check-in
dan lihat bagaimana kabarmu.
1165
00:43:16,510 --> 00:43:18,846
Tidak bagus,
jika aku jujur.
1166
00:43:18,887 --> 00:43:22,057
Benar-benar? Saya juga.
Ya Tuhan, aku sangat merindukanmu.
1167
00:43:22,141 --> 00:43:23,559
Ya Tuhan...
1168
00:43:23,642 --> 00:43:25,060
Saya sangat lega
mendengarmu mengatakan itu.
1169
00:43:25,144 --> 00:43:26,312
Jadi menurutku itu maksudnya
kamu belum pernah ke luar sana
1170
00:43:26,353 --> 00:43:27,521
memiliki pengalaman baru.
1171
00:43:27,605 --> 00:43:28,856
Apa?
1172
00:43:28,897 --> 00:43:30,357
Tidak. Tidak juga.
1173
00:43:31,275 --> 00:43:32,610
Bagaimana denganmu?
1174
00:43:32,693 --> 00:43:33,694
Tidak, tentu saja tidak.
1175
00:43:33,736 --> 00:43:36,280
Oh. Jadi tidak satu pun kencan?
1176
00:43:37,364 --> 00:43:39,116
Tidak. Mengapa?
1177
00:43:39,199 --> 00:43:42,161
- Apakah kamu sudah berkencan?
- Ya, ya. Jelas sekali.
1178
00:43:42,202 --> 00:43:44,663
Tapi, maksudku, aku membencinya.
Mereka bukan kamu.
1179
00:43:44,705 --> 00:43:46,373
Wah, bahkan tidak dekat.
1180
00:43:47,333 --> 00:43:48,959
Betapa manisnya ucapanmu.
1181
00:43:49,043 --> 00:43:50,753
Ya. Ya,
mereka sedikit timpang.
1182
00:43:50,836 --> 00:43:52,379
Hanya beberapa gadis
Saya bertemu di Bumble.
1183
00:43:52,421 --> 00:43:53,422
Benarkah?
1184
00:43:53,505 --> 00:43:55,341
Jadi... ada...
1185
00:43:56,383 --> 00:43:58,052
lebih dari satu. Jadi...
1186
00:43:58,135 --> 00:44:00,220
Apakah itu seperti satu kencan
dengan beberapa gadis yang berbeda?
1187
00:44:00,262 --> 00:44:02,389
Atau apakah beberapa gadis
menjamin kencan kedua?
1188
00:44:02,473 --> 00:44:03,891
A-Apakah kamu merasa kesal?
1189
00:44:03,932 --> 00:44:05,392
Karena saya pikir
itulah yang kami sepakati.
1190
00:44:05,476 --> 00:44:07,144
Tidak, Anda menyarankannya.
1191
00:44:07,227 --> 00:44:10,439
Sudah kubilang aku tidak tertarik.
Oleh karena itu, tidak ada kesepakatan!
1192
00:44:10,522 --> 00:44:12,566
Tapi aku penasaran.
1193
00:44:12,650 --> 00:44:13,942
Bagaimana tadi?
1194
00:44:14,026 --> 00:44:16,904
Anda tahu,
tidur dengan orang lain?
1195
00:44:16,987 --> 00:44:18,572
Saya berasumsi
kamu tidur dengan gadis-gadis ini.
1196
00:44:18,656 --> 00:44:20,366
Tidak, tidak semuanya.
1197
00:44:20,407 --> 00:44:21,784
- Hanya satu.
- Oh.
1198
00:44:22,618 --> 00:44:24,411
Hanya satu.
1199
00:44:24,495 --> 00:44:26,580
Ayah, dia brengsek!
1200
00:44:26,664 --> 00:44:28,332
Oh, a-apa... apa yang terjadi?
1201
00:44:28,415 --> 00:44:29,667
Itu tidak berjalan dengan baik?
1202
00:44:29,750 --> 00:44:31,001
Tidak, itu tidak berjalan dengan baik.
1203
00:44:31,085 --> 00:44:33,504
Dia seorang ibu...
keparat!
1204
00:44:33,587 --> 00:44:35,214
Astaga. Saya sangat ketakutan
1205
00:44:35,255 --> 00:44:37,216
yang akan dia katakan
pernikahan kembali berlangsung.
1206
00:44:37,257 --> 00:44:38,342
Ini adalah berita bagus.
1207
00:44:38,425 --> 00:44:39,718
milik putrimu
dalam tekanan emosional.
1208
00:44:39,760 --> 00:44:41,178
Ini tanggapanmu?
1209
00:44:41,261 --> 00:44:42,513
Ya, karena, sama seperti saya
sudah menjelaskan kepadamu,
1210
00:44:42,596 --> 00:44:44,098
Aku tidak suka anak ini
1211
00:44:44,181 --> 00:44:45,808
dan aku tidak akan bahagia
sampai dia keluar dari gambar.
1212
00:44:45,891 --> 00:44:47,601
Dan Anda tahu apa yang bisa Anda lakukan
untuk membantu penyebabnya?
1213
00:44:47,643 --> 00:44:48,936
Mungkin mengucapkan doa
untuk tujuan itu.
1214
00:44:48,977 --> 00:44:50,437
Atau bahkan lebih baik lagi,
1215
00:44:50,479 --> 00:44:52,064
lain kali Anda menghadiri Misa,
kamu menyalakan lilin.
1216
00:44:52,106 --> 00:44:55,442
Satu-satunya alasan saya akan melakukannya
menyalakan lilin di gereja
1217
00:44:55,484 --> 00:44:58,320
adalah menyelamatkan jiwamu.
1218
00:44:58,404 --> 00:45:00,572
Ya, itu akan terjadi
dihargai juga.
1219
00:45:00,614 --> 00:45:02,783
♪ Lonceng akan berbunyi... ♪
1220
00:45:04,702 --> 00:45:05,911
Ya tidak,
ayahku hebat.
1221
00:45:05,953 --> 00:45:07,454
Um, kami sangat dekat.
1222
00:45:07,496 --> 00:45:09,790
Tapi dia pindah ke California
beberapa tahun yang lalu
1223
00:45:09,873 --> 00:45:12,501
ketika dia menikah lagi, jadi...
1224
00:45:12,584 --> 00:45:14,253
Dan bagaimana dengan ibumu?
1225
00:45:14,294 --> 00:45:15,754
Tidak, dia tidak menikah lagi,
1226
00:45:15,796 --> 00:45:19,466
dan dia, seperti, baru saja berkencan,
sejak dia dan ayahku berpisah.
1227
00:45:19,508 --> 00:45:20,801
Saya pikir dia berpikir tidak seperti laki-laki
1228
00:45:20,884 --> 00:45:22,553
cukup baik untuknya.
1229
00:45:22,636 --> 00:45:24,096
Atau bagi saya, dalam hal ini.
1230
00:45:24,138 --> 00:45:25,472
Dicatat.
1231
00:45:25,514 --> 00:45:27,015
Ya, baiklah...
Oke, saya anak satu-satunya,
1232
00:45:27,099 --> 00:45:29,768
jadi dia bisa saja
sedikit terlalu protektif.
1233
00:45:30,936 --> 00:45:32,813
Bagaimana denganmu?
Saudara laki-laki? Saudara perempuan?
1234
00:45:32,896 --> 00:45:34,481
Uh, ya, aku punya
seorang adik perempuan,
1235
00:45:34,565 --> 00:45:35,733
- Patty yang Sempurna.
- Hmm.
1236
00:45:35,816 --> 00:45:37,985
Tidak sempurna, jauh dari itu.
1237
00:45:38,068 --> 00:45:41,780
Uh, tidak, dia sepertinya kita tidak bisa
menjadi lebih berbeda satu sama lain.
1238
00:45:41,822 --> 00:45:44,616
Seluruh hidup kita,
yang kami lakukan hanyalah bertarung.
1239
00:45:44,658 --> 00:45:45,993
Yang biasanya terjadi pada saya,
1240
00:45:46,034 --> 00:45:48,162
di pihak yang kalah
dari salah satu hook kanannya.
1241
00:45:48,203 --> 00:45:50,748
Tunggu, jadi kamu sebenarnya akan melakukannya
bertarung, seperti, dengan tinjumu?
1242
00:45:50,831 --> 00:45:52,249
Ya, ya.
1243
00:45:52,332 --> 00:45:54,710
Selama, eh, musim panas,
saat kami tinggal bersama ayah kami,
1244
00:45:54,793 --> 00:45:56,420
kami memiliki tradisi keluarga ini
1245
00:45:56,503 --> 00:45:58,839
dimana, uh, kapan saja dia mendengar kita
saling berteriak,
1246
00:45:58,881 --> 00:46:00,632
dia akan membunyikan bel,
ambil sepasang sarung tinju,
1247
00:46:00,674 --> 00:46:01,842
lalu kami akan bertarung habis-habisan
1248
00:46:01,884 --> 00:46:03,302
di belakang.
1249
00:46:03,343 --> 00:46:05,095
Dan bolehkah saya menambahkan, Anda tahu,
dibutuhkan seorang pria yang luar biasa
1250
00:46:05,179 --> 00:46:08,015
untuk mengakui itu, eh, adiknya
digunakan untuk menendang pantatnya.
1251
00:46:10,601 --> 00:46:13,520
Jadi, kamu lebih dari itu
seorang kekasih daripada seorang pejuang.
1252
00:46:13,562 --> 00:46:14,813
Itu semacam alasanmu.
1253
00:46:14,855 --> 00:46:16,023
Ya, ternyata tidak
benar-benar sebuah alasan.
1254
00:46:16,064 --> 00:46:18,317
Itu, um... lebih dari...
1255
00:46:18,984 --> 00:46:19,985
lencana kehormatan.
1256
00:46:20,027 --> 00:46:21,403
- Benar-benar?
- Ya.
1257
00:46:22,362 --> 00:46:23,572
Hmm.
1258
00:46:23,655 --> 00:46:24,656
Kita lihat saja nanti.
1259
00:46:45,552 --> 00:46:46,887
Natal Suci.
1260
00:46:46,929 --> 00:46:47,930
Saya tahu, kan?
1261
00:46:48,013 --> 00:46:49,765
Apa itu tadi?
1262
00:46:49,848 --> 00:46:51,058
Aku tidak tahu.
1263
00:46:54,061 --> 00:46:55,729
Pernahkah kamu merasakan
hal seperti itu sebelumnya?
1264
00:46:55,813 --> 00:46:57,022
Tidak-ya.
1265
00:46:57,689 --> 00:46:58,899
Saya juga tidak.
1266
00:47:03,987 --> 00:47:06,365
Oke. aku hanya
akan mengatakan ini sekarang.
1267
00:47:06,406 --> 00:47:08,408
aku tidak mencari
untuk pacar.
1268
00:47:11,912 --> 00:47:13,622
Dan aku tidak mencari
untuk pacar.
1269
00:47:13,705 --> 00:47:16,124
Jauh dari itu. Saya punya karier
Aku harus khawatir.
1270
00:47:16,208 --> 00:47:17,376
Maksudku, haruskah aku melakukannya
pindah saja
1271
00:47:17,417 --> 00:47:18,919
negara
untuk mengejar mimpiku?
1272
00:47:19,002 --> 00:47:20,379
Saya tidak bisa terikat
untuk tambahan apa pun...
1273
00:47:21,547 --> 00:47:23,298
- nafsu.
- Jadi kita berada di halaman yang sama.
1274
00:47:23,382 --> 00:47:24,925
Ini tidak akan terjadi
dimana saja yang serius.
1275
00:47:24,967 --> 00:47:26,593
Tidak, hanya kami yang bersenang-senang.
1276
00:47:26,677 --> 00:47:28,345
Oke, keren.
1277
00:47:28,428 --> 00:47:29,429
Itu melegakan...
1278
00:47:39,481 --> 00:47:42,359
Tapi aku hanya ingin memastikan
kamu juga merasakannya, kan?
1279
00:47:48,156 --> 00:47:50,033
Persetan.
1280
00:47:54,246 --> 00:47:55,622
Kau tahu...
1281
00:47:55,664 --> 00:47:57,499
mungkin cinta tidak
gagasan yang gila sekali.
1282
00:47:57,583 --> 00:47:59,084
Semua orang sepertinya berbicara
sangat tinggi.
1283
00:47:59,126 --> 00:48:00,586
Kenapa kamu tidak bisa
mencobanya?
1284
00:48:00,627 --> 00:48:01,920
Coba saja.
1285
00:48:01,962 --> 00:48:04,798
Bersandarlah padanya, bersenang-senanglah.
1286
00:48:04,882 --> 00:48:07,175
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang kamu katakan?
1287
00:48:07,259 --> 00:48:08,802
Apa yang kamu katakan?
1288
00:48:08,886 --> 00:48:10,095
Apa maksudmu mungkin begitu
jatuh cinta dengan gadis ini?
1289
00:48:10,137 --> 00:48:12,264
Tidak! Tidak, tidak, tidak.
1290
00:48:12,306 --> 00:48:14,141
Jangan terbawa suasana.
1291
00:48:14,224 --> 00:48:15,559
Bukan itu maksudku.
1292
00:48:15,642 --> 00:48:17,227
- Hei, Ayah. Kamu di rumah?
- Ya.
1293
00:48:17,311 --> 00:48:18,562
Di ruang tamu
dengan pamanmu.
1294
00:48:18,645 --> 00:48:19,938
Yo.
1295
00:48:19,980 --> 00:48:21,106
Hai.
1296
00:48:21,148 --> 00:48:22,441
Jadi...
1297
00:48:22,482 --> 00:48:23,942
Tadi malam...
1298
00:48:23,984 --> 00:48:26,361
Saya baru saja memilikinya
tanggal terbaik dalam hidupku,
1299
00:48:26,445 --> 00:48:27,571
tangan ke bawah.
1300
00:48:27,654 --> 00:48:30,073
Ya, baiklah,
swetermu terbalik.
1301
00:48:30,157 --> 00:48:31,575
Dan mundur.
1302
00:48:31,658 --> 00:48:33,160
Maksudku, aku tidak pernah merasakannya
hal seperti ini sebelumnya,
1303
00:48:33,243 --> 00:48:36,163
dan aku harus mengakui,
itu sedikit meresahkan.
1304
00:48:36,246 --> 00:48:38,457
Maksudku, ini adalah
perairan yang belum dipetakan untukku.
1305
00:48:38,498 --> 00:48:40,375
- Beritahu kami semuanya.
- Ya, kuharap aku bisa.
1306
00:48:40,459 --> 00:48:41,668
Aku bahkan tidak tahu
di mana untuk memulai.
1307
00:48:41,710 --> 00:48:43,170
Maksudku, seperti yang sudah kukatakan sebelumnya,
1308
00:48:43,253 --> 00:48:45,047
Saya tidak percaya
dalam nasib atau takdir
1309
00:48:45,130 --> 00:48:47,466
atau cinta sejati
atau omong kosong apa pun itu.
1310
00:48:47,507 --> 00:48:48,926
Tapi ini?
1311
00:48:49,009 --> 00:48:50,344
Maksudku, ini sangat intens.
1312
00:48:50,427 --> 00:48:52,346
Saya agak seperti itu
malu pada diriku sendiri
1313
00:48:52,387 --> 00:48:54,473
- hanya membicarakannya.
- Ya, Yesus yang manis.
1314
00:48:54,514 --> 00:48:56,683
Anda seharusnya merasa malu.
Dengarkan dirimu sendiri.
1315
00:48:56,725 --> 00:48:58,060
Aku tahu. Persetan.
1316
00:48:58,143 --> 00:48:59,686
Teman-teman, tolong bahasanya.
1317
00:48:59,770 --> 00:49:01,855
Dan Barry, dengan milik Tuhan
nama sia-sia ke dalam tawar-menawar.
1318
00:49:01,897 --> 00:49:03,148
Keburukanku, keburukanku.
Aku lupa kita punya
1319
00:49:03,190 --> 00:49:04,775
Roller Suci
tinggal bersama kami sekarang.
1320
00:49:04,858 --> 00:49:07,235
Patrick, aku akan melakukan yang terbaik
saat kamu di sini di rumah
1321
00:49:07,319 --> 00:49:08,946
untuk memperhatikan bahasaku.
1322
00:49:09,029 --> 00:49:10,864
Silangkan hatiku dan bersumpah
untuk sialan Chris...
1323
00:49:10,948 --> 00:49:13,367
topher.
1324
00:49:13,450 --> 00:49:15,827
Itu tidak lucu.
Itu tidak lucu sama sekali.
1325
00:49:15,869 --> 00:49:17,079
Tidak, tidak, tidak.
1326
00:49:17,162 --> 00:49:18,705
Anda tahu siapa lagi
tidak tertawa?
1327
00:49:18,747 --> 00:49:19,748
Siapa?
1328
00:49:19,831 --> 00:49:21,708
Tuhan.
1329
00:49:21,792 --> 00:49:25,337
Thomas, jangan dengarkan kata-katamu
ayah yang bermulut kotor dan sinis.
1330
00:49:25,379 --> 00:49:27,297
Tidak ada apa-apa
untuk merasa malu.
1331
00:49:27,381 --> 00:49:29,049
Terpukul cinta
adalah sebuah penderitaan
1332
00:49:29,091 --> 00:49:30,801
banyak McMullen
telah menderita.
1333
00:49:30,884 --> 00:49:32,260
Milik Anda benar-benar termasuk.
1334
00:49:32,344 --> 00:49:34,554
Dan karakter ini di sini,
Saya mungkin menambahkan.
1335
00:49:34,596 --> 00:49:36,098
Saya senang melihatnya
itu sedang diteruskan.
1336
00:49:36,181 --> 00:49:38,725
Romantis lainnya
menjaga mimpi tetap hidup.
1337
00:49:40,727 --> 00:49:44,106
Tunggu. Hanya saja...
Ooh, itu dia.
1338
00:49:44,189 --> 00:49:46,400
- Halo?
- Hei, bagaimana kabarmu?
1339
00:49:46,441 --> 00:49:48,944
Tidak pernah lebih baik. Memberitahu ayahku
dan pamanku tentangmu.
1340
00:49:49,027 --> 00:49:50,237
Oh, tidak mungkin,
karena aku sebenarnya
1341
00:49:50,320 --> 00:49:52,406
hanya memberitahu
ibuku tentangmu.
1342
00:49:52,489 --> 00:49:54,533
Dan dia berpikir begitu
mungkin kalian punya hubungan keluarga
1343
00:49:54,574 --> 00:49:56,201
untuk orang ini itu
dia dulu berkencan.
1344
00:49:56,243 --> 00:49:58,120
- Aku tidak berkencan dengannya.
- Apakah nama ayahmu Barry?
1345
00:49:58,203 --> 00:49:59,329
Sedihnya, ya. Benar.
1346
00:49:59,413 --> 00:50:01,581
Ayah. Kamu, eh,
berkencan dengan ibunya.
1347
00:50:01,623 --> 00:50:02,541
Benar-benar?
1348
00:50:02,582 --> 00:50:03,917
- Siapa namanya?
- Siapa namanya?
1349
00:50:03,959 --> 00:50:05,002
Nina Martin.
1350
00:50:05,085 --> 00:50:06,753
Nina Martin.
1351
00:50:06,837 --> 00:50:08,130
Nina Martin?
1352
00:50:08,213 --> 00:50:10,465
Apakah kamu meniduriku? Benar-benar?
1353
00:50:10,549 --> 00:50:11,967
- Hei, hei.
- Dia datang ke sini.
1354
00:50:12,050 --> 00:50:13,218
- Bantu aku. Bantu aku.
- Ya.
1355
00:50:13,260 --> 00:50:14,511
Katakan padanya aku menyapanya.
1356
00:50:14,594 --> 00:50:16,596
- Dia bilang halo.
- Um, dia menyapa.
1357
00:50:16,680 --> 00:50:17,973
Halo, Barry.
1358
00:50:18,056 --> 00:50:19,891
Ooh-ooh! Dan dia agak
tersipu di klipnya sekarang,
1359
00:50:19,933 --> 00:50:22,436
- yang sejujurnya aku suka.
- Aku tidak. Berhenti!
1360
00:50:22,519 --> 00:50:24,730
Um, tapi aku harap
ini tidak berubah
1361
00:50:24,771 --> 00:50:26,189
bagaimana perasaanmu terhadapku.
1362
00:50:26,273 --> 00:50:27,858
Oh, tidak, tidak sama sekali.
Menurutku itu sangat lucu.
1363
00:50:27,941 --> 00:50:29,609
Ya, aku juga. Oke, keren.
1364
00:50:29,651 --> 00:50:32,112
Um, jadi, kita masih melanjutkan
untuk Sabtu malam?
1365
00:50:32,195 --> 00:50:33,530
Ya, tentu saja.
1366
00:50:33,613 --> 00:50:35,282
- Um, sampai jumpa nanti.
- Bagus.
1367
00:50:35,323 --> 00:50:36,950
Aku akan menemuimu kalau begitu,
juga, ya.
1368
00:50:36,992 --> 00:50:38,618
Oke, sampai jumpa.
1369
00:50:38,702 --> 00:50:39,494
Betapa luar biasanya hal ini?
1370
00:50:39,578 --> 00:50:40,746
Apa kemungkinannya?
1371
00:50:40,787 --> 00:50:42,289
Jadi apa... Siapa kamu?
1372
00:50:42,330 --> 00:50:44,166
Kami berteman
di sekolah menengah.
1373
00:50:44,249 --> 00:50:46,001
- Oke. Dingin.
- Dan kemudian...
1374
00:50:46,084 --> 00:50:48,628
- Dan kemudian, lagi di perguruan tinggi.
- Benar-benar?
1375
00:50:48,712 --> 00:50:50,130
- Kamu berkencan dengannya?
- Aku tidak berkencan dengannya.
1376
00:50:50,213 --> 00:50:51,173
Untuk berapa lama?
1377
00:50:51,256 --> 00:50:52,799
Saya tidak berkencan dengannya.
1378
00:50:52,883 --> 00:50:54,801
Ya, ada beberapa
kali, sebenarnya. Di usia 20-an.
1379
00:50:54,885 --> 00:50:55,886
Beberapa kali?
1380
00:50:55,969 --> 00:50:57,137
Oke, apa yang kamu lakukan?
1381
00:50:57,179 --> 00:50:59,097
Hanya mengoceh di lap
di tahun 90an?
1382
00:50:59,139 --> 00:51:00,140
Menurutmu aku ini siapa?
1383
00:51:00,223 --> 00:51:01,349
Lalu, ya, menurutku
1384
00:51:01,433 --> 00:51:03,226
setelah dia bercerai,
itu...
1385
00:51:03,310 --> 00:51:05,103
- Dan kemudian setelah ibumu...
- Ayah, oh, tidak!
1386
00:51:05,145 --> 00:51:06,438
Apa yang kamu, teman-teman?
1387
00:51:06,480 --> 00:51:08,106
Ya Tuhan, kami berteman.
1388
00:51:08,148 --> 00:51:09,775
- Kalian berteman?
- Kami berteman.
1389
00:51:09,816 --> 00:51:11,485
Anda adalah teman yang mendapat
telanjang bersama...
1390
00:51:13,153 --> 00:51:14,321
Lalu kenapa kamu mau melakukannya
mengatakannya seperti itu?
1391
00:51:14,404 --> 00:51:15,739
Kami berteman, oke?
1392
00:51:15,822 --> 00:51:17,491
- Biarkan saja di situ.
- Oke.
1393
00:51:17,574 --> 00:51:18,492
Aku akan pergi.
1394
00:51:18,533 --> 00:51:19,743
- Mama!
- Aku akan pergi.
1395
00:51:19,826 --> 00:51:21,787
Saya ingin mendengar
tentang petualangan seksmu.
1396
00:51:21,828 --> 00:51:23,330
Aduh!
1397
00:51:23,371 --> 00:51:24,664
Apakah saya harus mengkhawatirkan hal itu
ini akan menjadi aneh
1398
00:51:24,748 --> 00:51:26,333
- di antara kalian berdua?
- Tidak, tidak, tidak, tidak sama sekali.
1399
00:51:26,416 --> 00:51:28,502
- Itu sudah lama sekali, oke?
- Oke.
1400
00:51:28,543 --> 00:51:29,836
- Baiklah.
- Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
1401
00:51:29,878 --> 00:51:32,047
Baiklah, karena
Saya sangat menyukai gadis ini.
1402
00:51:32,130 --> 00:51:36,093
Jadi, adil
tolong jaga sikapmu.
1403
00:51:36,176 --> 00:51:38,011
Oke?
1404
00:51:38,095 --> 00:51:40,097
Kau anggap aku apa?
Ayo.
1405
00:51:43,934 --> 00:51:47,229
Bisakah kamu percaya itu?
Nina Martin!
1406
00:51:47,312 --> 00:51:48,396
Ini berita yang luar biasa.
1407
00:51:48,480 --> 00:51:50,440
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
1408
00:51:50,524 --> 00:51:53,693
Dan kamu sedang sakit
dan individu gila.
1409
00:51:53,777 --> 00:51:54,861
Anda mendengar apa yang dia katakan.
1410
00:51:54,903 --> 00:51:56,071
Dia sangat menyukai gadis ini.
1411
00:51:56,154 --> 00:51:57,739
Dia tidak membutuhkanmu
menyia-nyiakannya.
1412
00:51:57,823 --> 00:51:59,616
Menyia-nyiakan?
1413
00:51:59,699 --> 00:52:03,203
Oke, berapa lama lagi
apakah kamu perlu tinggal di sini?
1414
00:52:13,880 --> 00:52:16,007
Oh, itu dia.
Bagaimana kabarmu, Sam?
1415
00:52:16,049 --> 00:52:17,717
Hei, Tuan McMullen.
1416
00:52:17,801 --> 00:52:19,511
Dengar,
Aku harus minta maaf, kawan.
1417
00:52:19,553 --> 00:52:22,013
A-aku harap aku bisa
buat minggu lalu.
1418
00:52:22,055 --> 00:52:23,306
Adikku menangkapku
berlarian
1419
00:52:23,390 --> 00:52:24,599
- seperti orang gila.
- Apakah kamu bercanda?
1420
00:52:24,683 --> 00:52:26,184
Anda melakukan saya
bantuan yang sangat besar, oke?
1421
00:52:26,226 --> 00:52:27,352
Ayo, masuk ke sini.
1422
00:52:27,394 --> 00:52:28,770
- Apa di atas?
- Ya.
1423
00:52:28,854 --> 00:52:30,397
Lewat sini, kawan.
1424
00:52:35,485 --> 00:52:38,697
- Ada orang di sini?
- Ini terbuka.
1425
00:52:38,738 --> 00:52:41,032
Aku benci menjadi pengganggu,
tapi akhirnya aku mendapatkan tukang ledeng.
1426
00:52:41,074 --> 00:52:42,242
Dia di sini untuk memperbaiki wastafel.
1427
00:52:42,325 --> 00:52:44,202
Apakah kamu hampir selesai di sini?
1428
00:52:44,244 --> 00:52:45,954
Sekarang saya.
1429
00:52:46,037 --> 00:52:48,081
Sam. Patty. Patty. Sam.
1430
00:52:48,165 --> 00:52:49,249
Beri aku teriakan
jika kamu membutuhkanku.
1431
00:52:49,332 --> 00:52:51,251
Terima kasih. Tuan McMullen.
1432
00:52:51,334 --> 00:52:54,671
Maaf. Aku akan keluar dari sini
hanya dalam satu detik.
1433
00:52:54,754 --> 00:52:56,089
Saya tidak tahu apakah Anda
mendengar ayahmu.
1434
00:52:56,173 --> 00:52:57,382
A-aku Sam.
1435
00:52:58,049 --> 00:52:59,926
Sam Dukakis.
1436
00:52:59,968 --> 00:53:01,761
Ya ampun, Patty, kamu melanggar
hatiku di sini.
1437
00:53:01,803 --> 00:53:02,846
Anda tidak ingat saya?
1438
00:53:05,182 --> 00:53:06,266
Saya dulu hidup
di ujung jalan.
1439
00:53:06,349 --> 00:53:07,726
Kami biasa bermain
di sekitar blok
1440
00:53:07,767 --> 00:53:09,227
saat kamu dan kakakmu
datang untuk musim panas.
1441
00:53:09,269 --> 00:53:10,937
Itu benar. Hai.
1442
00:53:10,979 --> 00:53:13,732
Sudah berapa lama
sudah? Pasti kehilangannya.
1443
00:53:13,773 --> 00:53:14,774
Takut begitu.
1444
00:53:16,109 --> 00:53:18,195
Kita pernah bermesraan sekali, bukan?
1445
00:53:18,278 --> 00:53:19,988
Halaman belakang Nyonya Warren?
1446
00:53:20,071 --> 00:53:21,198
Memainkan putaran botol.
1447
00:53:21,281 --> 00:53:22,532
Musim panas sebelum sekolah menengah?
1448
00:53:22,616 --> 00:53:24,242
Musim panas sebelum sekolah menengah.
Ya, ya.
1449
00:53:24,284 --> 00:53:25,493
Sorotan musim panas saya.
1450
00:53:25,577 --> 00:53:27,954
Tapi, eh, maksudku,
itu lebih seperti ciuman
1451
00:53:28,038 --> 00:53:29,247
daripada bermesraan secara menyeluruh.
1452
00:53:29,289 --> 00:53:30,707
Orang mungkin menyebutnya kecupan.
1453
00:53:30,790 --> 00:53:32,292
Ingat kamu tidak
merasa terlalu baik?
1454
00:53:32,375 --> 00:53:34,419
Anda kesal, "bersendawa"
perut atau apa?
1455
00:53:34,461 --> 00:53:37,672
Uh-hah, uh-hah.
Kenangan indah.
1456
00:53:37,756 --> 00:53:38,757
Sekarang saya ingat.
1457
00:53:38,798 --> 00:53:40,675
Sekarang aku akan melakukannya
membiarkanmu mulai bekerja.
1458
00:53:40,759 --> 00:53:43,970
Itu wastafelnya,
tapi... kamu tahu itu.
1459
00:53:55,941 --> 00:53:56,942
Oke.
1460
00:54:09,788 --> 00:54:11,665
Ayah?
1461
00:54:11,706 --> 00:54:13,667
Kami punya masalah. Tahukah kamu
siapa yang di atas sana?
1462
00:54:13,708 --> 00:54:16,002
Eh, ya.
Aku meneleponnya, ingat?
1463
00:54:16,044 --> 00:54:18,505
Itu Sam Dukakis
dari ujung jalan.
1464
00:54:18,588 --> 00:54:20,799
Kami dulu sering bermain bersama
saat kita masih kecil?
1465
00:54:21,883 --> 00:54:23,677
Tahukah kamu itu?
1466
00:54:23,760 --> 00:54:25,929
Maksudmu
dia sangat tampan,
1467
00:54:26,012 --> 00:54:27,639
pria yang sangat baik dan menawan
1468
00:54:27,681 --> 00:54:29,808
yang dulu tinggal di blok itu
dengan ketiga saudara perempuannya yang gila?
1469
00:54:29,849 --> 00:54:31,851
Ya, itu seperti membunyikan bel
sedikit.
1470
00:54:34,062 --> 00:54:36,022
Aku masih tidak percaya itu dia.
1471
00:54:36,064 --> 00:54:38,900
Anda tidak mengerti.
Aku naksir dia.
1472
00:54:38,984 --> 00:54:41,361
Setiap musim panas, saat kami datang
untuk tinggal bersamamu,
1473
00:54:41,403 --> 00:54:43,029
kami akan jalan-jalan
di blok bersamanya
1474
00:54:43,071 --> 00:54:45,073
dan semua temannya,
dan baiklah...
1475
00:54:45,156 --> 00:54:47,617
semua orang akan mengabaikanku
karena aku sangat bodoh.
1476
00:54:48,535 --> 00:54:50,036
Kecuali dia.
1477
00:54:50,120 --> 00:54:51,830
Jadi, eh, apa masalahnya?
1478
00:54:51,871 --> 00:54:53,540
Ya, dia anak laki-laki pertama
aku pernah berciuman.
1479
00:54:53,623 --> 00:54:55,417
Sekali lagi,
gagal melihat masalahnya.
1480
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
- Aku muntah padanya.
- Itu masalah.
1481
00:54:57,043 --> 00:54:59,629
Jadi, apa kesepakatannya?
Pencium yang buruk? Bau mulut?
1482
00:54:59,713 --> 00:55:02,048
Tidak, kami sedang bermain
putar botolnya,
1483
00:55:02,132 --> 00:55:03,508
dan seseorang membawakan bir,
1484
00:55:03,550 --> 00:55:04,551
dan, yah, tidak pernah bermain.
putar botol sebelumnya,
1485
00:55:04,634 --> 00:55:05,802
belum pernah minum bir sebelumnya.
1486
00:55:05,885 --> 00:55:07,053
Melihat ke belakang,
Saya mungkin seharusnya melakukannya
1487
00:55:07,095 --> 00:55:08,263
minum bir setelah ciuman itu.
1488
00:55:08,346 --> 00:55:09,806
Ya, dan saya mungkin
seharusnya
1489
00:55:09,889 --> 00:55:11,391
memberikan perhatian lebih
dengan apa yang kalian lakukan
1490
00:55:11,433 --> 00:55:12,892
ketika kamu tinggal di sini.
1491
00:55:12,934 --> 00:55:13,768
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
1492
00:55:13,852 --> 00:55:15,228
Mungkin Anda harus melakukannya
kembali ke atas sana
1493
00:55:15,312 --> 00:55:16,896
dan punya sedikit
percakapan mungkin?
1494
00:55:16,980 --> 00:55:18,189
Mengapa saya melakukan itu?
1495
00:55:18,231 --> 00:55:19,607
Karena kamu baru saja mengatakannya
kamu naksir dia,
1496
00:55:19,691 --> 00:55:21,067
dan kamu sekarang lajang.
1497
00:55:21,151 --> 00:55:22,485
Itu 15 tahun yang lalu.
1498
00:55:22,569 --> 00:55:24,195
Dan saya tidak lajang.
Kami sedang istirahat.
1499
00:55:24,237 --> 00:55:25,238
Bagaimana menurut anda
Terrence Joseph
1500
00:55:25,322 --> 00:55:26,531
sedang dilakukannya sekarang, ya?
1501
00:55:26,573 --> 00:55:27,574
Menurutmu dia memang begitu
rumah merindukanmu?
1502
00:55:27,657 --> 00:55:28,783
Atau menurutmu mungkin dia keluar
1503
00:55:28,867 --> 00:55:30,660
"merencanakan"
pengalaman selanjutnya?
1504
00:55:31,536 --> 00:55:33,413
Aku harus kembali ke atas sana.
1505
00:55:33,496 --> 00:55:35,248
Pat, sebelum kamu pergi.
1506
00:55:35,332 --> 00:55:36,833
Mungkin ambil secangkir kopi.
1507
00:55:36,916 --> 00:55:38,251
Itu akan terlihat
sedikit kurang jelas.
1508
00:55:38,293 --> 00:55:39,502
Pemikiran yang bagus.
1509
00:55:55,018 --> 00:55:56,478
Wah, oke.
1510
00:55:56,561 --> 00:55:58,688
Untuk sekali ini, milik ayahmu
benar sekali.
1511
00:55:58,772 --> 00:56:00,565
Terrence Joseph mungkin
di luar sana sekarang,
1512
00:56:00,607 --> 00:56:04,319
memiliki...
pengalaman lain.
1513
00:56:04,402 --> 00:56:05,612
Jadi, kamu tahu?
1514
00:56:07,280 --> 00:56:08,448
Persetan dengannya.
1515
00:56:13,745 --> 00:56:15,455
- Hai.
- Hai.
1516
00:56:15,497 --> 00:56:16,873
Uh, ayahku membuat kopi.
1517
00:56:16,956 --> 00:56:18,625
Saya hanya ingin melihat
jika kamu menginginkannya.
1518
00:56:18,666 --> 00:56:20,502
Ya terima kasih!
Eh, sebenarnya aku...
1519
00:56:20,585 --> 00:56:22,462
- Waktu yang tepat. saya sudah selesai.
- Besar.
1520
00:56:22,545 --> 00:56:23,630
Anda ingin datang
mencobanya sendiri?
1521
00:56:23,671 --> 00:56:25,131
Tentu saja. Eh, ini.
1522
00:56:25,173 --> 00:56:26,383
Di Sini.
1523
00:56:27,133 --> 00:56:28,259
- Terima kasih.
- Tentu.
1524
00:56:28,301 --> 00:56:29,469
- Ya.
- Tentu.
1525
00:56:29,511 --> 00:56:32,847
Ah! Bagus seperti baru.
1526
00:56:34,599 --> 00:56:36,810
Jadi aku tahu ini agak terlambat,
1527
00:56:36,893 --> 00:56:38,770
tapi aku hanya ingin meminta maaf
1528
00:56:38,812 --> 00:56:40,647
untuk malam itu dulu
dengan lemparannya.
1529
00:56:40,730 --> 00:56:42,315
Jangan khawatir tentang hal itu.
1530
00:56:42,399 --> 00:56:44,526
Ya, kamu memberiku
kisah ciuman pertama yang hebat.
1531
00:56:44,609 --> 00:56:47,487
Dan, eh, aku dijamin
untuk tidak pernah melupakanmu.
1532
00:56:47,570 --> 00:56:50,323
Benar-benar? Itu tadi
ciuman pertamamu juga?
1533
00:56:50,365 --> 00:56:52,826
Karena, yah,
itu milikku juga.
1534
00:56:52,909 --> 00:56:55,578
Ya, baiklah, itu tidak banyak
tapi ciuman, kan?
1535
00:56:55,662 --> 00:56:57,580
TIDAK!
Tidak, menurutku bukan itu masalahnya.
1536
00:56:57,664 --> 00:56:59,791
Uh, itu sudah berakhir
sebelum itu dimulai.
1537
00:56:59,833 --> 00:57:02,001
Nah, lihat,
Aku tahu kamu nyata
1538
00:57:02,043 --> 00:57:03,044
putus tentang hal itu,
1539
00:57:03,128 --> 00:57:05,130
jadi jika kamu mau
untuk menebusnya padaku...
1540
00:57:06,339 --> 00:57:08,007
Biarkan aku membawamu keluar.
1541
00:57:08,091 --> 00:57:09,175
Apa? Seperti, sedang berkencan?
1542
00:57:09,217 --> 00:57:11,386
Ya. Seperti, sedang berkencan.
1543
00:57:11,469 --> 00:57:12,804
Apakah itu...
Apakah itu gila untuk ditanyakan?
1544
00:57:12,846 --> 00:57:14,264
Apakah Anda berprasangka buruk
menentang tukang ledeng?
1545
00:57:14,347 --> 00:57:16,391
Tidak, itu hanya...
1546
00:57:16,474 --> 00:57:18,852
Ini rumit,
karena...
1547
00:57:21,604 --> 00:57:23,648
Anda tahu apa? Saya ingin sekali.
1548
00:57:23,690 --> 00:57:25,650
Saya ingin sekali pergi
berkencan denganmu.
1549
00:57:27,026 --> 00:57:28,027
Baiklah.
1550
00:57:28,069 --> 00:57:29,696
Besar.
1551
00:57:29,779 --> 00:57:31,531
- Ini kencan.
- Ini kencan.
1552
00:57:33,324 --> 00:57:34,659
Dingin.
1553
00:57:34,701 --> 00:57:36,578
Hei, Patty! Hei, Sam!
1554
00:57:36,661 --> 00:57:38,079
kalian harus
selesai, ya?
1555
00:57:38,163 --> 00:57:39,581
eh...
1556
00:57:39,664 --> 00:57:41,374
Datang, Ayah!
1557
00:57:41,458 --> 00:57:43,042
Aku akan... Aku akan pergi.
1558
00:57:43,084 --> 00:57:45,503
Ya. Ya, ya, ya.
A-aku akan lihat, um...
1559
00:57:45,545 --> 00:57:48,256
Ovilia. Sabtu, jam 8.
1560
00:57:48,339 --> 00:57:50,258
- Baiklah?
- Ya.
1561
00:57:50,341 --> 00:57:51,551
Ini dia.
1562
00:57:51,634 --> 00:57:53,511
- Sampai jumpa lagi.
- Ya.
1563
00:57:53,553 --> 00:57:55,138
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1564
00:57:56,806 --> 00:57:58,308
Ceritakan lebih banyak kepada saya
tentang kamu dan Leslie.
1565
00:57:58,391 --> 00:58:01,227
Ya, kita berkumpul
tepat setelah kamu dan aku putus
1566
00:58:01,269 --> 00:58:03,771
dan pergi ke California.
1567
00:58:03,855 --> 00:58:05,982
Ya, ya, ya.
Semua itu, saya tahu.
1568
00:58:06,065 --> 00:58:07,525
Anda tidak mau
bekerja untuk ayahku.
1569
00:58:07,567 --> 00:58:09,360
Kamu benci sweternya.
1570
00:58:09,402 --> 00:58:12,071
Anda lari ke California.
Saya mendapatkan semua itu. Tidak.
1571
00:58:12,155 --> 00:58:15,116
Katakan padaku saat kamu berpikir
dia jatuh cinta padamu.
1572
00:58:15,200 --> 00:58:16,201
Wah.
1573
00:58:17,285 --> 00:58:18,745
Agak semakin dalam di sini.
1574
00:58:18,828 --> 00:58:21,289
Saya pikir kami baru saja datang
untuk obrolan ringan
1575
00:58:21,372 --> 00:58:22,790
dan muffin.
1576
00:58:22,874 --> 00:58:25,668
Menghabiskan banyak waktu
dengan Dr. Sal, ya?
1577
00:58:26,544 --> 00:58:28,004
Tidak, aku... Kalau boleh jujur...
1578
00:58:29,797 --> 00:58:31,007
Lima belas tahun yang lalu.
1579
00:58:32,675 --> 00:58:35,762
Dia ingin
untuk tinggal di Kalifornia.
1580
00:58:35,845 --> 00:58:37,680
Kami pindah kembali ke timur
karena menurutku anak-anak
1581
00:58:37,764 --> 00:58:38,848
harus dekat dengan keluarga mereka.
1582
00:58:38,932 --> 00:58:40,517
Tapi bagaimana perasaanmu sekarang
1583
00:58:40,600 --> 00:58:42,936
itu, bab itu
hidupmu sudah berakhir?
1584
00:58:43,019 --> 00:58:45,104
Anak-anakmu sedang keluar
di rumah, kamu lajang
1585
00:58:45,146 --> 00:58:47,482
untuk pertama kalinya
dalam hampir 30 tahun.
1586
00:58:47,565 --> 00:58:49,359
Beberapa orang mungkin merasa terbebaskan.
1587
00:58:49,442 --> 00:58:50,443
Saya tahu saya melakukannya.
1588
00:58:50,527 --> 00:58:52,445
Dibebaskan? [terkekeh] Tidak.
1589
00:58:52,529 --> 00:58:55,281
aku merasa takut, aku merasa sendirian..
1590
00:58:56,699 --> 00:58:58,117
Saya merasa bingung.
1591
00:58:59,452 --> 00:59:00,662
Tapi kebanyakan...
1592
00:59:01,329 --> 00:59:02,539
Saya merasa sedih.
1593
00:59:06,251 --> 00:59:08,920
Aku hanya terdengar paling seperti itu
kasus keranjang emosional.
1594
00:59:09,796 --> 00:59:11,965
Ugh! Sialan.
1595
00:59:17,011 --> 00:59:19,430
Bibi Molly,
yang ini lebih buruk lagi.
1596
00:59:19,472 --> 00:59:21,975
Astaga!
Kamu sungguh menyenangkan.
1597
00:59:22,058 --> 00:59:24,227
Saya sangat senang
kamu akan pergi pada tanggal ini.
1598
00:59:26,479 --> 00:59:27,689
Saya tidak yakin saya bisa melakukan ini.
1599
00:59:27,772 --> 00:59:29,190
Anda bisa.
Anda akan terlihat fantastis,
1600
00:59:29,274 --> 00:59:30,984
tapi kamu harus
singkirkan sepatu pantofel itu.
1601
00:59:31,067 --> 00:59:34,821
Tidak, itu bukan gaunnya,
betapa sedikitnya yang ada di dalamnya.
1602
00:59:34,904 --> 00:59:36,531
Hanya saja semuanya ini.
1603
00:59:36,614 --> 00:59:37,991
Semuanya apa?
1604
00:59:38,074 --> 00:59:39,284
Anda akan pergi makan malam.
1605
00:59:40,159 --> 00:59:41,160
Itu saja.
1606
00:59:41,244 --> 00:59:42,412
Jika kamu tidak ingin melakukannya
hal lain,
1607
00:59:42,495 --> 00:59:43,830
kamu langsung pulang saja.
1608
00:59:43,913 --> 00:59:45,039
Tapi kamu tidak bisa menahannya.
1609
00:59:45,123 --> 00:59:47,166
Apalagi jika dia pria yang baik.
1610
00:59:47,250 --> 00:59:49,752
Dia pria yang sangat baik.
1611
00:59:49,836 --> 00:59:52,672
Bagus! Kami suka yang bagus!
1612
00:59:52,714 --> 00:59:54,090
Tapi tidak terlalu bagus.
1613
00:59:54,173 --> 00:59:55,508
Anda tahu apa yang saya maksud?
Seperti Terrence Joseph?
1614
00:59:55,592 --> 00:59:56,509
Anda tidak ingin yang baik
untuk suatu kesalahan.
1615
00:59:56,593 --> 00:59:58,344
Bagaimana apanya?
1616
00:59:58,386 --> 01:00:00,680
Maksudku, lihat, ambillah
sekali lihat pria itu,
1617
01:00:00,763 --> 01:00:03,224
Anda tahu, Anda punya Sheldon
di tanganmu.
1618
01:00:03,308 --> 01:00:05,685
Aku tidak yakin aku mengikutinya.
1619
01:00:05,768 --> 01:00:07,186
"Lakukan padaku, Sheldon.
1620
01:00:07,270 --> 01:00:09,314
Kamu adalah seekor binatang, Sheldon.
Tunggangi aku, Sheldon besar."
1621
01:00:09,355 --> 01:00:10,565
Benar atau tidak benar?
1622
01:00:10,648 --> 01:00:11,733
Tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
1623
01:00:12,609 --> 01:00:13,985
Benar-benar?
1624
01:00:14,027 --> 01:00:15,361
Kapan Harry bertemu Sally?
1625
01:00:16,362 --> 01:00:18,197
- Tidak?
- Mmm-mmm...
1626
01:00:18,239 --> 01:00:20,658
Ya Tuhan.
Ini membuatku merasa sangat tua.
1627
01:00:21,951 --> 01:00:23,369
Baiklah,
izinkan aku menanyakan ini padamu...
1628
01:00:24,454 --> 01:00:26,039
Seks dengan Terrence Joseph.
1629
01:00:26,706 --> 01:00:27,999
Mengerikan, bukan?
1630
01:00:28,666 --> 01:00:30,335
Tidak.
1631
01:00:30,376 --> 01:00:31,753
Tidak?
1632
01:00:31,836 --> 01:00:33,504
Baiklah. aku akan memberitahumu
sesuatu yang lain
1633
01:00:33,546 --> 01:00:34,964
yang kamu tidak tahu,
1634
01:00:35,048 --> 01:00:37,884
selain adegan klasik
dari film klasik.
1635
01:00:37,925 --> 01:00:39,969
Dinding di apartemenku
sangat kurus.
1636
01:00:40,053 --> 01:00:41,763
Akhir pekan itu
kalian bermalam?
1637
01:00:41,846 --> 01:00:43,514
Saya punya beberapa
informasi terkait
1638
01:00:43,556 --> 01:00:45,725
itu akan menyangkal klaim Anda.
1639
01:00:45,767 --> 01:00:47,143
Artinya apa?
Anda mendengarkan kami?
1640
01:00:47,226 --> 01:00:49,812
- Tidak. Tapi aku mencoba...
- Oh!
1641
01:00:49,896 --> 01:00:51,397
Dan aku tidak mendengar apa pun.
1642
01:00:53,024 --> 01:00:54,525
Nah, pernahkah Anda berpikir
kami mencoba untuk diam
1643
01:00:54,567 --> 01:00:56,235
- agar kami tidak membangunkanmu?
- Tidak bekerja seperti itu.
1644
01:00:56,319 --> 01:00:58,363
Tidak. Jangan membelinya.
Tidak. Tidak, tidak mungkin.
1645
01:00:58,404 --> 01:01:02,241
Seks yang keras itulah yang terjadi
ketika itu adalah seks yang baik.
1646
01:01:02,325 --> 01:01:04,994
Setidaknya aku akan melakukannya
mendengarmu menekan
1647
01:01:05,078 --> 01:01:06,579
suara gairah Anda.
1648
01:01:06,621 --> 01:01:07,997
Saya tidak mendengar apa pun.
1649
01:01:08,081 --> 01:01:09,666
Itulah yang membuatku
bahkan lebih bersemangat untuk Anda
1650
01:01:09,749 --> 01:01:11,292
dengan tanggal ini,
1651
01:01:11,376 --> 01:01:13,378
dan beri tahu aku
kamu harus bercinta.
1652
01:01:13,419 --> 01:01:15,713
- Apa? Tidak tidak tidak!
- Harus melakukannya. Harus melakukannya.
1653
01:01:15,755 --> 01:01:17,423
TIDAK! Saya bertunangan sebulan yang lalu.
1654
01:01:17,507 --> 01:01:21,177
Bagaimana aku bisa melompat saja
ke tempat tidur dengan orang lain?
1655
01:01:21,260 --> 01:01:23,179
Itu tidak berhenti
Terrence Joseph, benarkah?
1656
01:01:25,223 --> 01:01:26,683
- Hei, temanku.
- Hai.
1657
01:01:26,766 --> 01:01:28,101
Saya mendapat bir
dan aku mendapat pertanyaan.
1658
01:01:28,184 --> 01:01:30,061
- Kamu punya waktu sebentar?
- Ya. Tentu saja untukmu.
1659
01:01:30,103 --> 01:01:31,104
Cantik.
1660
01:01:31,187 --> 01:01:32,939
Jadi lihatlah, kawan,
Aku hanya ingin...
1661
01:01:32,980 --> 01:01:34,232
Anda tahu, hubungi Anda
1662
01:01:34,273 --> 01:01:35,775
dan lihat caranya
semuanya berjalan
1663
01:01:35,817 --> 01:01:37,193
dengan gadis barumu itu.
1664
01:01:37,276 --> 01:01:38,277
Oh ya.
1665
01:01:38,319 --> 01:01:39,696
Karen? Ya.
1666
01:01:39,779 --> 01:01:41,489
Segalanya berjalan sangat baik.
Kita ada kencan besar malam ini.
1667
01:01:41,572 --> 01:01:43,116
- Dia mengajakku menari.
- Menari?
1668
01:01:43,199 --> 01:01:45,284
- Kamu menari?
- Ya. Saya menari.
1669
01:01:45,368 --> 01:01:47,078
Ya. Dia mengambil ini
pelajaran dansa ballroom
1670
01:01:47,120 --> 01:01:48,871
di gerejanya
dengan semua orang tua ini.
1671
01:01:48,955 --> 01:01:50,206
Mereka mengadakan pesta Natal
malam ini, jadi...
1672
01:01:50,289 --> 01:01:51,958
Ya, baiklah, kamu tahu
itu keluarga McMullen
1673
01:01:52,041 --> 01:01:53,835
tidak benar-benar diketahui
untuk keterampilan menari mereka.
1674
01:01:53,918 --> 01:01:55,920
Jadi jika Anda melakukannya
sangat menyukai gadis ini,
1675
01:01:55,962 --> 01:01:57,463
Anda mungkin ingin memikirkan kembali
rencana itu. Anda tahu
1676
01:01:57,505 --> 01:01:59,632
- apa yang kubilang, sobat?
- Jangan khawatirkan aku, Ayah.
1677
01:01:59,674 --> 01:02:01,008
Saya mengerti gerakannya.
1678
01:02:02,218 --> 01:02:03,511
Jadi, eh...
1679
01:02:03,594 --> 01:02:05,805
Inikah dirimu sebenarnya
ingin berbicara denganku tentang?
1680
01:02:05,847 --> 01:02:08,474
Periksa caranya
Karen dan aku sedang melakukannya.
1681
01:02:08,558 --> 01:02:10,017
Uh, semacam, semacam itu.
1682
01:02:10,101 --> 01:02:12,228
Maksudku, sungguh,
inilah yang saya pikirkan.
1683
01:02:12,311 --> 01:02:15,898
A-Aku hanya ingin tahu,
jika mungkin...
1684
01:02:15,982 --> 01:02:17,316
kamu kebetulan punya
1685
01:02:17,400 --> 01:02:21,654
Nomor telepon ibu Karen
secara kebetulan. Mungkin.
1686
01:02:21,696 --> 01:02:22,905
Benar...
1687
01:02:23,489 --> 01:02:24,782
Tidak.
1688
01:02:24,824 --> 01:02:27,160
saya tidak punya
nomor telepon ibunya.
1689
01:02:27,201 --> 01:02:29,328
Dan bahkan jika aku melakukannya,
Aku tidak akan memberikannya padamu.
1690
01:02:29,370 --> 01:02:30,872
Saya tidak mengerti
permusuhan.
1691
01:02:30,955 --> 01:02:32,457
Dia seorang teman lama.
Saya tidak bisa menyapa?
1692
01:02:32,498 --> 01:02:33,666
Saya tidak dapat menyambung kembali?
1693
01:02:33,708 --> 01:02:35,209
Ayah, sudah kubilang padamu
sekarang,
1694
01:02:35,293 --> 01:02:36,961
kamu tidak akan pergi
berada di dekat ibunya.
1695
01:02:37,003 --> 01:02:38,713
Anda tidak
memulai omong kosong ini lagi.
1696
01:02:38,796 --> 01:02:40,047
Apa yang Anda sarankan agar saya lakukan
1697
01:02:40,131 --> 01:02:41,466
jika dia terjadi
untuk menghubungi saya
1698
01:02:41,507 --> 01:02:43,050
karena itu suatu kemungkinan?
Aku tidak tahu.
1699
01:02:43,134 --> 01:02:44,635
- Kamu mengabaikannya.
- Aku mengabaikannya?
1700
01:02:44,677 --> 01:02:46,095
Anda ingin saya bersikap kasar padanya?
Kamu ingin aku membuatnya takut?
1701
01:02:46,179 --> 01:02:47,430
Ya, mungkin saja
bersikap sedikit kasar padanya,
1702
01:02:47,513 --> 01:02:49,474
tapi kamu akan menjadi seperti itu
sangat menghormati saya.
1703
01:02:49,515 --> 01:02:51,350
Jadi tolong, Ayah.
1704
01:02:51,434 --> 01:02:52,435
Lakukan panggilan yang benar.
1705
01:02:55,563 --> 01:02:57,356
Kristus.
1706
01:02:57,398 --> 01:02:59,192
Jika dia menghubungiku,
1707
01:02:59,233 --> 01:03:01,194
Saya mungkin harus meneleponnya kembali.
Aku hanya bilang.
1708
01:03:02,695 --> 01:03:06,491
Tahukah kamu apa yang diinginkan Molly
untuk dibicarakan dengan kita hari ini?
1709
01:03:09,368 --> 01:03:11,454
Itu selalu menyenangkan
bisa menemuinya,
1710
01:03:11,537 --> 01:03:12,538
bukan begitu?
1711
01:03:13,498 --> 01:03:15,833
Dan jika Anda tidak menyadarinya,
1712
01:03:15,875 --> 01:03:18,795
Saya sedang membuat pai apel,
laki-laki saya.
1713
01:03:18,878 --> 01:03:22,048
Resep spesial ibu.
1714
01:03:22,089 --> 01:03:25,468
Dan aku punya Tommy
keluar dan mengambil
1715
01:03:26,260 --> 01:03:28,054
sebotol favoritmu.
1716
01:03:30,765 --> 01:03:32,975
Anda tahu, itu sungguh tidak sopan
1717
01:03:33,059 --> 01:03:34,602
agar kamu bisa duduk di sana
di ponsel Anda
1718
01:03:34,685 --> 01:03:36,312
dan berpura-pura kamu tidak mendengarku.
1719
01:03:37,563 --> 01:03:39,232
Maafkan aku.
1720
01:03:39,273 --> 01:03:42,902
Tapi, eh, ada apa
dalam pengalaman kita bersama...
1721
01:03:42,985 --> 01:03:46,197
Dalam 22 tahun kami
berbagi kamar tidur,
1722
01:03:46,239 --> 01:03:48,115
50 tahun lebih kami
menjadi saudara
1723
01:03:48,199 --> 01:03:51,244
dan sekarang satu bulan kami
dari kamu yang tinggal di sini bersamaku
1724
01:03:51,327 --> 01:03:52,954
membuatmu berpikir
Aku akan peduli...
1725
01:03:53,037 --> 01:03:54,997
apakah atau tidak
aku bersikap kasar padamu?
1726
01:03:55,081 --> 01:03:56,499
Oke.
1727
01:03:56,582 --> 01:03:59,752
Kalau begitu, mungkin aku akan melakukannya saja
atur meja untuk dua orang,
1728
01:03:59,836 --> 01:04:01,170
dan kamu bisa menjaga dirimu sendiri.
1729
01:04:01,254 --> 01:04:03,214
Oke. Bantu aku
dan lakukan apa yang kamu inginkan,
1730
01:04:03,256 --> 01:04:05,675
karena aku punya
bagaimanapun juga harus pergi.
1731
01:04:05,758 --> 01:04:07,760
Anda tidak akan percaya
dengan siapa aku baru saja mengirim pesan.
1732
01:04:07,802 --> 01:04:09,220
Nina Martin.
1733
01:04:09,262 --> 01:04:12,056
Dia bilang aku harus segera selesai
ke tempatnya sekarang,
1734
01:04:12,098 --> 01:04:13,432
dan tidak menunda-nunda.
1735
01:04:13,516 --> 01:04:14,934
Barry, kumohon!
1736
01:04:15,017 --> 01:04:16,352
saya sudah pergi ke
semua masalah ini.
1737
01:04:16,435 --> 01:04:18,646
Telepon dia dan katakan padanya
kamu akan menemuinya besok.
1738
01:04:18,729 --> 01:04:20,147
Anggap saja itu hadiah untukku.
1739
01:04:20,231 --> 01:04:22,483
Hadiah untukmu?
1740
01:04:22,567 --> 01:04:24,443
Aku membiarkanmu hidup
di ruang bawah tanahku,
1741
01:04:24,485 --> 01:04:26,946
dan sekarang aku akan melakukannya
memberimu hadiah lagi?
1742
01:04:27,029 --> 01:04:29,740
Ngomong-ngomong, terima kasih
sangat banyak untuk anggur.
1743
01:04:29,782 --> 01:04:31,409
Ya, itu favoritku.
1744
01:04:31,450 --> 01:04:33,411
Tidak sopan pergi ke sana
bagaimanapun juga, dengan tangan kosong.
1745
01:04:33,452 --> 01:04:35,955
Oh, itu tidak sopan padanya!
1746
01:04:35,997 --> 01:04:37,623
Ya, ya. Ya, itu akan terjadi.
1747
01:04:38,875 --> 01:04:40,293
Hei, bantu aku.
1748
01:04:40,334 --> 01:04:42,879
Jangan tunggu aku
karena kamu tidak pernah tahu.
1749
01:04:42,962 --> 01:04:45,590
Aku mungkin tidak akan pulang malam ini!
1750
01:04:45,631 --> 01:04:48,551
Anda tahu, itu salah
memperlakukan orang seperti ini!
1751
01:04:48,634 --> 01:04:50,553
Terutama keluarga!
1752
01:04:50,636 --> 01:04:53,180
Mungkin aku tidak akan berada di sini
ketika kamu kembali, Romeo!
1753
01:04:53,264 --> 01:04:55,182
saya datang.
1754
01:05:03,399 --> 01:05:04,442
Oke.
1755
01:05:09,780 --> 01:05:11,157
- Hai.
- Wow.
1756
01:05:11,240 --> 01:05:13,868
Bisakah saya mengatakan itu saja
waktu telah baik?
1757
01:05:13,951 --> 01:05:16,162
Karena kamu masih melihat
sungguh luar biasa.
1758
01:05:16,203 --> 01:05:17,788
Mulut yang bagus sekali, Barry.
1759
01:05:17,830 --> 01:05:19,582
Tapi terima kasih. Terima kasih.
1760
01:05:19,665 --> 01:05:20,750
Apakah itu...
1761
01:05:20,833 --> 01:05:22,168
Sangat bagus.
1762
01:05:22,209 --> 01:05:23,502
Aku tidak akan datang ke sini
dengan tangan kosong.
1763
01:05:23,544 --> 01:05:25,046
Baiklah, ikuti aku.
Tutup pintunya.
1764
01:05:28,382 --> 01:05:30,885
Jadi, saya yakin Anda tahu
1765
01:05:30,968 --> 01:05:33,471
kenapa aku ingin bertemu denganmu.
1766
01:05:33,512 --> 01:05:34,472
Ya, saya bersedia.
1767
01:05:34,513 --> 01:05:36,307
Dan aku hanya
ingin memberitahumu
1768
01:05:36,349 --> 01:05:40,269
bahwa saya lajang
dan sangat tertarik.
1769
01:05:40,353 --> 01:05:45,399
Wow. Oke. Jadi, kamu...
Kamu belum berubah sedikit pun.
1770
01:05:45,483 --> 01:05:46,901
- Oke, tidak.
- Kenapa aku harus melakukannya?
1771
01:05:46,984 --> 01:05:48,611
Tidak, aku-aku...
1772
01:05:48,694 --> 01:05:50,780
sebenarnya aku ingin
untuk mendiskusikan situasi tersebut
1773
01:05:50,863 --> 01:05:52,198
tempat kita berada.
1774
01:05:52,239 --> 01:05:54,909
Rasanya seperti kita...
Apa...
1775
01:05:57,453 --> 01:05:59,372
- Bagaimana kabarmu?
- Aku sangat baik. Apa kabarmu?
1776
01:05:59,455 --> 01:06:02,249
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku merasa nyaman.
1777
01:06:02,333 --> 01:06:04,043
- Barry...
- Ini seperti dulu.
1778
01:06:04,085 --> 01:06:06,212
Ya, benar. Bisakah kamu
pergi duduk di sana?
1779
01:06:07,088 --> 01:06:08,965
- Duduk saja di sana.
- Oke.
1780
01:06:10,383 --> 01:06:12,677
Saya akan berada di sini
jika kamu membutuhkanku.
1781
01:06:14,261 --> 01:06:16,889
saya hanya ingin
untuk memulai dengan mengatakan
1782
01:06:16,973 --> 01:06:19,183
Saya tidak mendukung
dari romansa ini,
1783
01:06:19,225 --> 01:06:20,768
dan saya harap
bahwa kamu tidak juga demikian.
1784
01:06:20,851 --> 01:06:24,397
Dengar, aku benar-benar tidak berpikir
yang penting adalah apa yang kita pikirkan,
1785
01:06:24,438 --> 01:06:26,607
karena mereka tidak melakukannya
peduli. Baiklah?
1786
01:06:26,691 --> 01:06:28,442
Mereka sudah dewasa sekarang dan mereka sudah dewasa
akan melakukan apa yang mereka inginkan.
1787
01:06:28,526 --> 01:06:30,277
Dan menurutku
semakin kamu protes,
1788
01:06:30,361 --> 01:06:31,904
Menurutku kamu hanya akan melakukannya
menambahkan bahan bakar ke dalam api.
1789
01:06:31,988 --> 01:06:33,656
Saya tidak percaya itu
untuk sesaat.
1790
01:06:33,739 --> 01:06:37,076
Saya tidak. Karen tentu saja
peduli dengan apa yang kupikirkan.
1791
01:06:37,159 --> 01:06:38,411
Aku tidak tahu.
1792
01:06:38,494 --> 01:06:39,870
Tommy bilang mereka gila
tentang satu sama lain,
1793
01:06:39,912 --> 01:06:41,372
dan menurutku
itu sesuatu
1794
01:06:41,414 --> 01:06:43,082
bahwa kita harus merayakannya.
1795
01:06:43,165 --> 01:06:46,168
Ah! Jadi kamu menyetujui hal ini?
1796
01:06:46,252 --> 01:06:47,586
Itu bukan tempatku
untuk menyetujui atau tidak menyetujui.
1797
01:06:47,670 --> 01:06:49,588
Kalau menyangkut anak-anakku
dan kehidupan cinta mereka,
1798
01:06:49,672 --> 01:06:51,590
dengan pengecualian
tentu saja dari putriku,
1799
01:06:51,632 --> 01:06:54,135
Aku diam saja
keluar dari itu.
1800
01:06:54,218 --> 01:06:56,846
Jangan ikut campur. Tidak.
1801
01:06:56,929 --> 01:06:59,682
Itu justru sebaliknya
filosofi pengasuhan saya.
1802
01:06:59,765 --> 01:07:02,768
Aku segera masuk ke sana
jadi aku bisa memastikannya
1803
01:07:02,810 --> 01:07:04,395
Saya mendapatkan apa yang saya inginkan.
1804
01:07:04,437 --> 01:07:05,855
Tapi saya tidak mengerti.
1805
01:07:05,938 --> 01:07:08,941
Mengapa Anda sangat menentang hal ini?
1806
01:07:08,983 --> 01:07:11,277
Kecuali, tentu saja, menurut Anda
mungkin akan terasa sedikit canggung,
1807
01:07:11,360 --> 01:07:12,737
mengingat sejarah kita?
1808
01:07:12,778 --> 01:07:14,780
Ya. Maksudku,
itulah intinya.
1809
01:07:14,864 --> 01:07:18,117
Maksudku, amit-amit.
Ayolah, Barry, jika...
1810
01:07:18,868 --> 01:07:20,286
Jika ini menjadi serius,
1811
01:07:20,369 --> 01:07:22,329
maka kita harus melihatnya
satu sama lain sepanjang waktu.
1812
01:07:22,413 --> 01:07:23,706
Ya, aku sudah berpikir
tentang itu
1813
01:07:23,789 --> 01:07:26,167
dan harus kuakui,
itu sangat menarik bagiku.
1814
01:07:27,126 --> 01:07:28,836
Namun jika dikaitkan dengan anak-anak,
1815
01:07:28,919 --> 01:07:30,629
Saya pikir mungkin kita memang begitu
mendahului diri kita sendiri,
1816
01:07:30,671 --> 01:07:32,339
karena menurutku itu hanya terjadi
beberapa kencan, kan?
1817
01:07:32,423 --> 01:07:34,383
Saya sudah mendengar jalannya
dia berbicara tentang dia.
1818
01:07:34,467 --> 01:07:35,634
Itu tidak bagus, Barry.
1819
01:07:35,718 --> 01:07:37,762
Begini, maksudku,
Saya tidak akan melakukannya lebih awal
1820
01:07:37,803 --> 01:07:39,388
beri tahu Tommy siapa yang bisa dia kencani
1821
01:07:39,472 --> 01:07:42,141
daripada yang akan kuberitahukan padamu
apa yang sedang aku pikirkan
1822
01:07:42,183 --> 01:07:43,350
sejak aku berjalan di pintu.
1823
01:07:43,434 --> 01:07:45,019
saya tahu
apa yang selama ini kamu pikirkan.
1824
01:07:45,102 --> 01:07:46,312
Dan menurutku
Anda akan menganggapnya bagus.
1825
01:07:46,353 --> 01:07:47,688
- Benar-benar?
- Dan jika kamu mau,
1826
01:07:47,772 --> 01:07:50,149
Saya bisa, mungkin bergabung dengan Anda
di sofa lagi
1827
01:07:50,191 --> 01:07:51,567
dan membisikkannya di telingamu?
1828
01:07:51,650 --> 01:07:53,069
Oh, kamu ingin kembali
di sini?
1829
01:07:53,152 --> 01:07:54,403
Maksudku, menurutku itu bisa saja terjadi
menjadi ide yang bagus.
1830
01:07:54,487 --> 01:07:56,322
Saya pikir Anda harus melakukannya
tetap di sana.
1831
01:07:59,116 --> 01:08:00,326
Halo?
1832
01:08:01,660 --> 01:08:02,620
Maaf, saya terlambat.
1833
01:08:02,661 --> 01:08:05,331
- Hei, jangan khawatir.
- Hai.
1834
01:08:05,372 --> 01:08:08,084
Dan saya akan meminta maaf
atas nama Barry
1835
01:08:08,167 --> 01:08:11,045
karena aku tahu
dia tidak akan berpikir demikian.
1836
01:08:11,128 --> 01:08:12,254
Dia membuat rencana lain.
1837
01:08:12,338 --> 01:08:14,298
Oh. Hanya kita?
1838
01:08:14,340 --> 01:08:17,551
Ya, kecuali salah satu dari anak-anak itu
kembali lebih awal.
1839
01:08:17,635 --> 01:08:19,512
Yah, aku tidak bisa tinggal diam
terlalu lama,
1840
01:08:19,553 --> 01:08:21,347
tapi aku berencana untuk kembali
untuk menemui Patty
1841
01:08:21,430 --> 01:08:23,766
karena aku berharap
laporan lengkap dari gadis itu.
1842
01:08:23,849 --> 01:08:25,267
Ya, baiklah...
1843
01:08:25,351 --> 01:08:29,563
Saya mungkin tidak akan berada di sini
pada saat itu.
1844
01:08:29,647 --> 01:08:31,982
Oh. Apa, kamu punya kencan menarik?
1845
01:08:32,024 --> 01:08:34,360
Saya akan pindah.
1846
01:08:34,443 --> 01:08:35,611
Hanya ada
selama aku bisa tinggal
1847
01:08:35,694 --> 01:08:37,113
di bawah satu atap
dengan Barry.
1848
01:08:37,196 --> 01:08:40,157
Ya ampun.
1849
01:08:40,199 --> 01:08:42,034
Yang membawaku
ke hal berikutnya
1850
01:08:42,118 --> 01:08:43,661
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu.
1851
01:08:44,328 --> 01:08:46,288
saya...
1852
01:08:46,372 --> 01:08:48,666
saya sedang berpikir
Saya mungkin tinggal di rumah lama kami
1853
01:08:48,707 --> 01:08:50,709
Sementara itu,
jika kamu baik-baik saja.
1854
01:08:50,751 --> 01:08:54,088
Saya tahu Anda tidak memiliki penyewa
sekarang. Anda bilang, kan?
1855
01:08:54,171 --> 01:08:56,173
Ya, aku akan melakukannya
berbicara denganmu dan Barry,
1856
01:08:56,215 --> 01:08:57,758
keduanya, hari ini tentang itu,
1857
01:08:57,842 --> 01:08:59,927
karena menurutku
Saya ingin menjual rumah.
1858
01:09:00,010 --> 01:09:01,345
Jual rumah?
1859
01:09:02,096 --> 01:09:03,347
K-Kenapa...
1860
01:09:03,389 --> 01:09:04,598
Mengapa kamu mau
menjual rumah?
1861
01:09:04,682 --> 01:09:06,725
Ya, saya tidak melakukannya
tinggal di sana lagi.
1862
01:09:06,767 --> 01:09:08,310
Anda tahu, saya belum melakukannya
tinggal di sana selama 20 tahun.
1863
01:09:08,394 --> 01:09:10,062
Tapi... Ini rumah keluarga kami.
1864
01:09:10,146 --> 01:09:11,564
Semua kenangan keluarga kami
apakah disana.
1865
01:09:11,605 --> 01:09:13,524
Kamu... Kamu menjual rumah itu,
semua itu hilang.
1866
01:09:13,566 --> 01:09:17,486
Aku tahu, tapi aku harus melakukannya
jujur saja, bagiku...
1867
01:09:18,904 --> 01:09:20,739
antara perselingkuhan Jack,
1868
01:09:20,823 --> 01:09:24,869
dan perjuangannya melawan kanker,
itu hanya...
1869
01:09:24,910 --> 01:09:26,370
Itu bukan kenangan indah.
1870
01:09:26,412 --> 01:09:27,913
Jadi Barry
tidak tahu tentang ini?
1871
01:09:27,955 --> 01:09:30,124
Tidak, aku akan melakukannya
beritahu kalian berdua hari ini.
1872
01:09:30,207 --> 01:09:32,877
Dia tidak akan peduli.
1873
01:09:32,918 --> 01:09:34,211
Manusia tidak punya hati.
1874
01:09:35,713 --> 01:09:39,383
Hei, kenapa tidak
Saya baru saja membeli rumah?
1875
01:09:39,425 --> 01:09:40,718
Kenapa tidak?
beli rumah saja?
1876
01:09:40,759 --> 01:09:42,595
Ya! Benar.
Masalah terpecahkan.
1877
01:09:42,636 --> 01:09:44,680
Tapi tunggu sebentar.
1878
01:09:44,763 --> 01:09:48,184
Apakah ini benar-benar berarti,
itu baru saja selesai dengan Leslie?
1879
01:09:48,267 --> 01:09:49,602
Tidak ada peluang rekonsiliasi?
1880
01:09:49,685 --> 01:09:51,854
Tidak. Sudah selesai.
Ini yang terbaik.
1881
01:09:51,937 --> 01:09:55,649
Dan sejujurnya, saya hanya berharap
Saya akan melihatnya lebih awal.
1882
01:09:55,733 --> 01:09:58,444
Tulisannya ada di dinding,
keras dan jelas selama bertahun-tahun.
1883
01:09:58,527 --> 01:09:59,904
"Aku tidak mencintaimu lagi."
1884
01:09:59,945 --> 01:10:01,530
Semua dalam huruf kapital.
1885
01:10:03,115 --> 01:10:08,078
♪ Saat bel berbunyi
Dan klaksonnya berbunyi ♪
1886
01:10:08,120 --> 01:10:14,210
♪ Dan pasangan yang kita kenal
Sedang berciuman sayang ♪
1887
01:10:15,127 --> 01:10:17,838
♪ Akankah aku bersamamu ♪
1888
01:10:17,922 --> 01:10:25,262
♪ Atau aku akan berada di antara mereka
Yang hilang? ♪
1889
01:10:28,224 --> 01:10:34,980
♪ Mungkin ini terlalu dini
Di dalam permainan ♪
1890
01:10:35,022 --> 01:10:42,571
♪ Ah, tapi kupikir aku akan bertanya padamu
Sama saja... ♪
1891
01:10:44,949 --> 01:10:45,950
Maaf.
1892
01:10:56,710 --> 01:10:57,753
Hai.
1893
01:11:00,923 --> 01:11:01,966
- Hai!
- Hai!
1894
01:11:02,007 --> 01:11:03,384
Itu dia.
1895
01:11:03,467 --> 01:11:05,052
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.
1896
01:11:05,135 --> 01:11:06,512
Eh, apakah ini oke?
1897
01:11:06,553 --> 01:11:07,680
Ya. Itu sempurna.
1898
01:11:07,763 --> 01:11:08,889
Baiklah,
Aku akan mengambil mantelmu.
1899
01:11:08,973 --> 01:11:10,557
- Terima kasih.
- Ya.
1900
01:11:11,267 --> 01:11:13,644
Wow. eh...
1901
01:11:13,686 --> 01:11:16,563
Saya harus mengatakan,
kamu terlihat luar biasa
1902
01:11:16,647 --> 01:11:18,357
- dalam gaun itu.
- Oh... [terkekeh] Uh...
1903
01:11:18,440 --> 01:11:19,692
Bibiku meminjamkannya padaku.
1904
01:11:19,775 --> 01:11:21,151
Menurut saya pribadi
itu sedikit berlebihan,
1905
01:11:21,193 --> 01:11:22,611
tapi dia bersikeras
Saya memakainya malam ini.
1906
01:11:22,695 --> 01:11:24,989
Oh, tidak, tidak. Dia...
Dia benar dalam hal uang.
1907
01:11:25,030 --> 01:11:26,490
Ya.
1908
01:11:28,534 --> 01:11:30,286
Jadi bagaimana kabarmu?
1909
01:11:30,369 --> 01:11:31,829
saya hebat. Sejujurnya.
1910
01:11:31,870 --> 01:11:33,289
Maksudku, aku...
1911
01:11:33,372 --> 01:11:35,082
Aku sedang berkencan denganmu.
1912
01:11:35,165 --> 01:11:37,751
Aku... Apa yang bisa lebih baik?
Kamu tahu?
1913
01:11:37,835 --> 01:11:40,129
- Bagaimana denganmu?
- Aku baik-baik saja.
1914
01:11:40,212 --> 01:11:42,047
Tapi... Tapi...
1915
01:11:43,424 --> 01:11:44,591
Ada sesuatu
Aku perlu memberitahumu
1916
01:11:44,675 --> 01:11:46,010
sebelum ini melangkah lebih jauh.
1917
01:11:46,051 --> 01:11:47,720
Dan Anda mungkin berpikir
Saya orang yang buruk,
1918
01:11:47,761 --> 01:11:49,138
tapi aku hanya berpikir
yang terbaik adalah jujur.
1919
01:11:49,221 --> 01:11:51,974
Kamu tahu? Setelah semua itu
tahun sekolah Katolik.
1920
01:11:52,057 --> 01:11:53,559
Oh ya. Hei, aku mengerti.
1921
01:11:53,642 --> 01:11:55,477
Dua belas tahun
dari sekolah Katolik sendiri.
1922
01:11:55,561 --> 01:11:56,729
Saya memahami rasa sakit Anda.
1923
01:11:56,812 --> 01:11:58,063
Oh bagus.
1924
01:11:58,147 --> 01:11:59,648
Aku akan meludahkannya.
1925
01:11:59,732 --> 01:12:01,692
Bisakah saya memulai
kalian berdua pergi minum-minum?
1926
01:12:01,734 --> 01:12:04,153
Eh, aku ingin sekali
tolong segelas taksi.
1927
01:12:04,236 --> 01:12:05,237
Dua.
1928
01:12:05,279 --> 01:12:06,697
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1929
01:12:06,739 --> 01:12:08,407
Jadi...
Maaf, maksudmu?
1930
01:12:11,285 --> 01:12:12,745
Aku tidak bisa menemuimu setelah malam ini.
1931
01:12:12,786 --> 01:12:15,331
Wow, aku mengacaukannya
sangat cepat, bukan?
1932
01:12:15,414 --> 01:12:17,624
Mengapa tidak?
1933
01:12:17,708 --> 01:12:20,377
Yah, aku agak bertunangan.
1934
01:12:20,419 --> 01:12:21,754
Yah, aku sudah bertunangan,
1935
01:12:21,837 --> 01:12:23,339
dan kemudian tunanganku
ingin istirahat.
1936
01:12:23,422 --> 01:12:25,507
Ya, percobaan pemisahan
selama satu bulan atau lebih.
1937
01:12:25,591 --> 01:12:27,843
Dan bulan itu sudah habis...
1938
01:12:27,926 --> 01:12:29,720
- besok.
- Tunggu, Tunggu.
1939
01:12:29,762 --> 01:12:33,307
Kalian kembali bersama
dengan mantan tunanganmu besok?
1940
01:12:33,390 --> 01:12:35,351
Ya.
Itulah rencananya.
1941
01:12:35,434 --> 01:12:37,436
Patty, apa?
1942
01:12:38,645 --> 01:12:40,230
Apa yang sedang kamu lakukan?
pacaran denganku kalau begitu?
1943
01:12:41,565 --> 01:12:44,651
Itu panjang,
cerita yang rumit.
1944
01:12:44,735 --> 01:12:46,779
Namun pada dasarnya,
dia ingin tidur
1945
01:12:46,862 --> 01:12:48,364
dengan wanita lain dan dia melakukannya.
1946
01:12:48,447 --> 01:12:49,782
Dan sekarang dia mendapatkannya
keluar dari sistemnya,
1947
01:12:49,823 --> 01:12:52,409
itu membuatnya sadar
betapa dia mencintaiku.
1948
01:12:53,952 --> 01:12:55,913
Sekarang dia mendapatkannya
keluar dari sistemnya.
1949
01:12:55,954 --> 01:12:57,122
Wow.
1950
01:12:57,206 --> 01:12:58,749
Lihat, saya tidak tahu
jika Anda sepenuhnya menyadari hal ini,
1951
01:12:58,791 --> 01:13:01,418
tapi mantanmu...
dia bajingan.
1952
01:13:01,460 --> 01:13:03,045
Ya.
1953
01:13:03,128 --> 01:13:05,130
Itulah yang saya rasakan saat itu
dia pertama kali menyusun rencananya.
1954
01:13:05,214 --> 01:13:07,966
- Oh. Waktu yang tepat.
- Terima kasih.
1955
01:13:10,552 --> 01:13:11,678
Baiklah. Tunggu sebentar.
1956
01:13:11,762 --> 01:13:13,389
K-Kamu tidak akan turun
semudah itu.
1957
01:13:13,472 --> 01:13:15,724
Anda harus menjawab pertanyaan itu.
1958
01:13:15,808 --> 01:13:20,479
Apa yang kamu lakukan saat berkencan
bersamaku dalam gaun itu
1959
01:13:20,521 --> 01:13:22,523
ketika kamu kembali
dengan mantanmu besok?
1960
01:13:23,899 --> 01:13:25,442
Ya...
1961
01:13:25,484 --> 01:13:27,778
kesepakatannya adalah kami berdua
1962
01:13:27,820 --> 01:13:31,407
seharusnya memiliki
sebuah pengalaman.
1963
01:13:31,490 --> 01:13:33,325
Oh... Dan itu aku?
1964
01:13:33,409 --> 01:13:36,495
Takut begitu.
1965
01:13:36,537 --> 01:13:38,539
Kamu tidak akan membantuku
dengan ini, kan?
1966
01:13:38,622 --> 01:13:39,998
Dengar, aku minta maaf.
1967
01:13:40,040 --> 01:13:42,000
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa
turun dengan rencana itu,
1968
01:13:42,042 --> 01:13:44,711
karena jika anak-anak
adalah untuk putus...
1969
01:13:44,795 --> 01:13:45,838
Uh-hah...
1970
01:13:45,879 --> 01:13:47,089
Artinya ada
peluang yang sangat bagus
1971
01:13:47,172 --> 01:13:50,426
Saya tidak akan pernah melakukannya
sampai jumpa lagi dan, uh...
1972
01:13:50,509 --> 01:13:52,344
Aku hanya tidak suka
memikirkan hal itu.
1973
01:13:52,386 --> 01:13:55,139
Ya, itulah idenya,
Einstein.
1974
01:13:55,180 --> 01:13:57,099
Itulah yang kami lakukan di sini.
1975
01:13:57,182 --> 01:13:58,934
Baiklah. Nah, lihat,
jika tidak ada yang lain,
1976
01:13:59,017 --> 01:14:01,895
reuni kecil ini sungguh indah
hebat setelah sekian lama.
1977
01:14:01,979 --> 01:14:02,855
Ya.
1978
01:14:02,938 --> 01:14:04,523
- Ya, itu benar.
- Ya.
1979
01:14:04,606 --> 01:14:05,649
- Aku menyukainya.
- Senang bertemu denganmu.
1980
01:14:05,691 --> 01:14:07,568
- Kamu juga.
- Ya.
1981
01:14:08,610 --> 01:14:10,737
Ayolah.
1982
01:14:10,821 --> 01:14:13,198
Aku bisa membaca pikiranmu, Barry.
1983
01:14:13,240 --> 01:14:16,452
Sekali lagi, saya bisa...
Ya dan tidak... Tidak, tidak.
1984
01:14:16,535 --> 01:14:17,995
Jawabannya adalah tidak.
1985
01:14:18,036 --> 01:14:19,955
Nah, lihat, Anda tahu,
kamu sepertinya melupakan fakta itu
1986
01:14:20,038 --> 01:14:22,458
bahwa saya selalu bisa
baca pikiranmu juga.
1987
01:14:22,541 --> 01:14:24,042
- Hmm...
- Dan saat ini,
1988
01:14:24,084 --> 01:14:26,920
pada saat ini, aku tahu
persis apa yang Anda pikirkan.
1989
01:14:27,004 --> 01:14:28,005
Ya Tuhan.
1990
01:14:28,922 --> 01:14:30,549
- Oke, persetan.
- Persetan.
1991
01:14:32,217 --> 01:14:34,094
Mmm... Ai-yai-yai.
1992
01:14:35,471 --> 01:14:36,847
Oke. Oke. Oke.
1993
01:14:36,889 --> 01:14:39,224
Anda tahu apa?
Ini gila. Ini gila.
1994
01:14:39,308 --> 01:14:40,893
Anak-anak kita...
1995
01:14:40,976 --> 01:14:42,978
saya tahu. Aku tahu. Anda benar.
Anda benar. Anda benar.
1996
01:14:43,061 --> 01:14:44,521
- Aku punya satu pertanyaan.
- Ya?
1997
01:14:44,563 --> 01:14:45,689
Apakah kamar tidurnya ada di lantai atas?
1998
01:14:45,731 --> 01:14:47,149
Ya, kamar tidurnya ada di atas.
1999
01:14:47,232 --> 01:14:49,067
Ya, karena aku punya ini
semacam gagasan romantis
2000
01:14:49,109 --> 01:14:50,152
agar aku bisa menjemputmu
2001
01:14:50,235 --> 01:14:51,653
dan membawamu ke sana
seperti dulu.
2002
01:14:51,737 --> 01:14:53,280
Tapi punggungku berantakan.
2003
01:14:53,363 --> 01:14:55,532
Saya menyelipkan lingkaran pemutar disk
dan aku hanya takut...
2004
01:14:55,574 --> 01:14:58,410
Oke. Ya.
Pinggulku jelek, jadi...
2005
01:14:58,452 --> 01:15:00,287
Baiklah, jadi seperti itu
tingkat lapangan permainan.
2006
01:15:00,370 --> 01:15:02,414
- Benar sekali. Kami seimbang.
- Jadi, bagaimana menurutmu?
2007
01:15:02,456 --> 01:15:03,499
Saya pikir Anda harus melakukannya
naik tangga
2008
01:15:03,582 --> 01:15:04,917
sebelum aku berubah pikiran.
2009
01:15:05,000 --> 01:15:07,628
- Ayo kita lakukan.
- Aku tepat di belakangmu.
2010
01:15:09,838 --> 01:15:11,840
♪ Diambil dengan mudah ♪
2011
01:15:11,924 --> 01:15:14,468
♪ Begitulah yang terjadi ♪
2012
01:15:14,551 --> 01:15:16,678
♪ Terjadi secara alami ♪
2013
01:15:16,762 --> 01:15:18,931
♪ Aku tidak tahu itu cinta ♪
2014
01:15:19,014 --> 01:15:21,517
♪ Hal berikutnya yang aku rasakan
Apakah kamu ♪
2015
01:15:21,600 --> 01:15:23,852
♪ Peluk aku erat-erat... ♪
2016
01:15:23,936 --> 01:15:25,854
Serius, kawan,
kamu akan membuatku menangis.
2017
01:15:25,938 --> 01:15:27,606
Aku seperti ini sedekat ini
untuk kehilangannya.
2018
01:15:27,689 --> 01:15:29,399
Menangis? Mengapa kamu akan menangis?
2019
01:15:29,441 --> 01:15:30,776
- Itu indah sekali.
- Aku tahu.
2020
01:15:30,817 --> 01:15:32,945
Tapi laki-laki tidak seharusnya
menjadi manis dan lucu
2021
01:15:33,028 --> 01:15:34,863
dan menawan sepertimu.
Dan memang demikian
2022
01:15:34,947 --> 01:15:37,241
tidak seharusnya bisa
menari seperti itu.
2023
01:15:40,786 --> 01:15:42,120
Bagaimana denganmu?
2024
01:15:42,204 --> 01:15:44,456
Saya belum pernah bertemu siapa pun
siapa yang begitu manis dan tangguh
2025
01:15:44,498 --> 01:15:45,958
dan cantik dan jahat
2026
01:15:45,999 --> 01:15:47,501
dan membuatku ingin menghabiskannya
setiap detik bersamanya.
2027
01:15:47,584 --> 01:15:49,419
Tunggu, apa-apaan ini?
Saya pikir kita sudah membicarakan hal ini.
2028
01:15:49,461 --> 01:15:51,588
Tidak ada hubungan yang lembek.
2029
01:15:53,757 --> 01:15:54,967
Saya minta maaf.
2030
01:15:55,008 --> 01:15:56,343
Saya tidak bisa menahan diri.
Anda membuat saya berkata
2031
01:15:56,426 --> 01:15:57,636
semua hal yang aku pikirkan
Aku tidak ingin mengatakannya.
2032
01:15:57,719 --> 01:15:59,555
Aku tahu. Ini mengerikan.
2033
01:15:59,638 --> 01:16:01,348
Tunggu, hal-hal apa saja?
2034
01:16:01,431 --> 01:16:02,808
Jangan membuatku mengatakannya.
2035
01:16:02,891 --> 01:16:05,310
Karena aku sedang jatuh cinta
bersamamu, aku akan mengatakannya.
2036
01:16:05,394 --> 01:16:08,188
Apakah kamu sebenarnya baru saja memberitahuku
bahwa kamu jatuh cinta padaku?
2037
01:16:08,272 --> 01:16:10,148
- Apakah kamu ingin aku mengulanginya?
- Tidak.
2038
01:16:12,734 --> 01:16:14,278
Mm...
2039
01:16:14,319 --> 01:16:17,322
Tapi saya ingin mengambil
kali ini aku ingin memberitahumu bahwa...
2040
01:16:18,156 --> 01:16:19,283
Aku juga mencintaimu.
2041
01:16:19,324 --> 01:16:21,159
Benar-benar? Karena
Aku sangat tergila-gila padamu.
2042
01:16:21,243 --> 01:16:22,869
Aku sudah lama ingin memberitahumu
sejak malam pertama kita bertemu.
2043
01:16:22,953 --> 01:16:24,079
Aku tahu. Saya juga merasakannya.
2044
01:16:24,162 --> 01:16:25,539
Dan Anda tahu
apa yang lebih buruk?
2045
01:16:25,622 --> 01:16:26,748
- Apa?
- Aku benar-benar mendapat kupu-kupu.
2046
01:16:26,832 --> 01:16:29,793
Tidak.
Kami sangat kacau!
2047
01:16:37,509 --> 01:16:39,970
Hei, kuharap ini baik-baik saja.
Maaf, hanya itu yang saya punya.
2048
01:16:40,012 --> 01:16:41,305
Oh.
2049
01:16:41,346 --> 01:16:42,472
- Terima kasih.
- Ini dia.
2050
01:16:42,514 --> 01:16:43,515
Terima kasih.
2051
01:16:43,599 --> 01:16:45,058
Untuk, eh...
2052
01:16:45,142 --> 01:16:46,977
Untuk sebuah pengalaman.
2053
01:16:48,979 --> 01:16:50,814
- Bersulang.
- Bersulang.
2054
01:16:52,941 --> 01:16:55,027
Jadi, Anda yakin
kamu baik-baik saja dengan ini?
2055
01:16:55,068 --> 01:16:58,030
Anda tidak merasa
seolah-olah aku hanya memanfaatkanmu?
2056
01:16:58,113 --> 01:16:59,781
Saya. Ya.
2057
01:16:59,865 --> 01:17:01,742
Dan aku melakukannya, karena kamu memang demikian.
2058
01:17:01,825 --> 01:17:03,702
Tapi untukmu?
2059
01:17:03,785 --> 01:17:05,746
Saya bersedia melakukannya
pengorbanannya.
2060
01:17:13,253 --> 01:17:15,839
Mm...
2061
01:17:15,881 --> 01:17:18,759
- Apa?
- Wow. Oke, tunggu.
2062
01:17:18,842 --> 01:17:21,011
Apa kamu yakin? Anda yakin
kamu baik-baik saja dengan ini?
2063
01:17:21,053 --> 01:17:22,721
- Kamu tampak sedikit...
- Gugup?
2064
01:17:22,804 --> 01:17:24,973
Ya. Dan sedikit canggung.
2065
01:17:25,057 --> 01:17:27,225
Saya sedikit keluar dari latihan.
2066
01:17:28,226 --> 01:17:29,811
Dan ketakutan.
2067
01:17:29,895 --> 01:17:32,064
Anda tidak akan melakukannya
muntah lagi padaku, kan?
2068
01:17:32,105 --> 01:17:33,815
- Haruskah aku ambil ember?
- Sangat lucu.
2069
01:17:33,899 --> 01:17:36,026
Tidak, aku hanya...
2070
01:17:36,777 --> 01:17:38,236
tidak terbiasa dengan ini.
2071
01:17:45,494 --> 01:17:46,912
Tapi masalahnya adalah, Anda tahu,
2072
01:17:46,995 --> 01:17:49,247
hanya saja, Bibi Molly
pada hari Thanksgiving,
2073
01:17:49,289 --> 01:17:50,916
dia mengatakan hal ini
kepada Terrence Joseph
2074
01:17:50,999 --> 01:17:52,584
tentang, Anda tahu, mencoba...
2075
01:17:52,668 --> 01:17:54,252
berhubungan dengan gadis lain,
dan dia, seperti,
2076
01:17:54,336 --> 01:17:56,088
"Ya, menurutku itu akan terjadi
menjadi ide yang bagus."
2077
01:17:56,171 --> 01:17:57,631
Dan saya seperti, "Tidak."
Tapi di sinilah aku, dan itu...
2078
01:17:57,714 --> 01:17:58,840
semacam perasaan
seperti ide yang bagus.
2079
01:17:58,924 --> 01:18:00,092
- Tapi rasanya juga aneh.
- Patty...
2080
01:18:00,133 --> 01:18:01,426
- Jadi, aku tidak...
- Patty...
2081
01:18:01,468 --> 01:18:03,261
- Patty!
- Ya...
2082
01:18:03,303 --> 01:18:06,348
Kita tidak perlu melakukan apa pun
kamu tidak ingin melakukannya. Oke?
2083
01:18:07,933 --> 01:18:10,102
Mendengarkan.
2084
01:18:10,143 --> 01:18:12,854
Aku menyukaimu
sejak kelas tujuh.
2085
01:18:14,106 --> 01:18:17,734
Jadi kita bisa duduk saja di sini
dan ngobrol dan jalan-jalan.
2086
01:18:17,776 --> 01:18:20,278
Aku senang kamu ada di sini.
2087
01:18:21,446 --> 01:18:22,698
Itu sangat manis.
2088
01:18:24,074 --> 01:18:26,451
Tapi tidak, kami melakukan ini.
Buka bajumu.
2089
01:18:26,535 --> 01:18:27,744
- Bajuku?
- Ya.
2090
01:18:28,620 --> 01:18:29,830
Ya.
2091
01:18:32,457 --> 01:18:33,750
Mm-hmm.
2092
01:18:33,792 --> 01:18:35,293
Itu membantu.
2093
01:18:37,838 --> 01:18:39,172
Aku akan membawamu ke kamar tidur.
2094
01:18:46,430 --> 01:18:50,058
Bolehkah saya bertanya seberapa baik Anda melakukannya
dan Jack saling kenal?
2095
01:18:50,142 --> 01:18:51,393
Anda tahu, saat kita berada
semuanya bekerja sama?
2096
01:18:51,476 --> 01:18:54,020
Tidak terlalu, dan memang begitu
seorang pelatih sepak bola.
2097
01:18:54,896 --> 01:18:56,189
Saya adalah seorang pelatih tenis.
2098
01:18:56,273 --> 01:18:58,483
- Benar.
- Tidak banyak tumpang tindih.
2099
01:18:58,525 --> 01:18:59,901
Tidak. Tidak.
2100
01:18:59,985 --> 01:19:01,278
Dan sedikit penilaian,
juga, jika aku ingat.
2101
01:19:01,319 --> 01:19:02,529
Dan jika saya jujur,
2102
01:19:02,612 --> 01:19:04,656
Saya tidak berpikir itu yang dia pikirkan
Saya sangat keren.
2103
01:19:07,784 --> 01:19:08,994
Menunjukkan apa yang dia ketahui.
2104
01:19:09,035 --> 01:19:11,371
- Tidak ada apa-apa.
- Tidak ada apa-apa.
2105
01:19:11,455 --> 01:19:15,333
Melihat? Dia selalu melakukannya
penghakiman yang sangat buruk.
2106
01:19:16,460 --> 01:19:17,753
Anda tahu, ketika dia melakukannya
urusan itu,
2107
01:19:17,836 --> 01:19:19,337
jelas aku kesal
dengan dia.
2108
01:19:19,379 --> 01:19:21,214
Namun selama bertahun-tahun,
Aku kesal pada diriku sendiri.
2109
01:19:21,298 --> 01:19:24,301
Jadi aku seperti, "Kenapa aku baru saja
maafkan dia dan biarkan dia tinggal?"
2110
01:19:24,342 --> 01:19:25,844
Ya, beberapa
anak-anak Katolik seperti kita,
2111
01:19:25,927 --> 01:19:27,888
kami diajari
bahwa perceraian adalah dosa.
2112
01:19:27,971 --> 01:19:30,056
Tidak ada amandemen
pada aturan itu.
2113
01:19:30,140 --> 01:19:32,517
Perceraian tidak masalah,
jangan sampai suamimu selingkuh.
2114
01:19:32,559 --> 01:19:33,935
Lihat, melihat ke belakang,
2115
01:19:34,019 --> 01:19:35,854
saat itulah aku seharusnya melakukannya
ditebus oleh gereja.
2116
01:19:35,937 --> 01:19:39,024
Karena itu
Saya tidak akan punya masalah...
2117
01:19:39,107 --> 01:19:41,401
menendang
pantat curangnya keluar dari pintu.
2118
01:19:41,485 --> 01:19:42,944
Hei, aku mengerti.
2119
01:19:44,196 --> 01:19:45,071
Terima kasih.
2120
01:19:45,155 --> 01:19:46,698
Bisakah saya membuat pengakuan?
2121
01:19:46,740 --> 01:19:49,785
- Oh, nak. Ini dia.
- Tidak tidak tidak.
2122
01:19:49,868 --> 01:19:51,953
Saya selalu berpikir
seperti itu saat itu,
2123
01:19:52,037 --> 01:19:53,497
tepat sebelum kamu dan Jack
berkumpul
2124
01:19:53,538 --> 01:19:55,582
saat pertama kali kamu masuk sekolah,
2125
01:19:55,665 --> 01:19:57,834
Saya selalu berpikir mungkin ada
menjadi sesuatu di antara kita.
2126
01:19:58,585 --> 01:20:00,837
Oh, benarkah?
2127
01:20:00,879 --> 01:20:02,339
Ya.
2128
01:20:02,380 --> 01:20:03,548
Saya juga melakukannya.
2129
01:20:05,133 --> 01:20:06,718
- Dan kamu gagal.
- Aku gagal?
2130
01:20:06,802 --> 01:20:08,178
- Ya.
- Aku gagal? Bagaimana caraku meledakkannya?
2131
01:20:08,220 --> 01:20:11,681
Saya pikir kita punya, seperti,
sedikit godaan.
2132
01:20:11,723 --> 01:20:13,892
Lalu, ingat hari itu?
2133
01:20:13,934 --> 01:20:16,061
Saya baru saja selesai
melatih sepak bola,
2134
01:20:16,144 --> 01:20:18,396
saya sedang berjalan
ke stasiun kereta
2135
01:20:18,480 --> 01:20:21,900
dan kamu menepi
dan kamu menjemputku
2136
01:20:21,983 --> 01:20:23,485
- dan kamu membawaku pulang.
- Ya.
2137
01:20:23,568 --> 01:20:25,028
Tidak seperti hari-hari sebelumnya.
2138
01:20:25,070 --> 01:20:26,404
Saya ingat, kami duduk di mobil saya
2139
01:20:26,488 --> 01:20:28,949
dan kami berbicara
selama hampir satu jam.
2140
01:20:29,032 --> 01:20:30,367
Tapi bagaimana aku meledakkannya?
2141
01:20:30,408 --> 01:20:32,118
aku memberimu
begitu banyak sinyal
2142
01:20:32,202 --> 01:20:35,539
dan menggoda
dan berkedip lampu hijau
2143
01:20:35,580 --> 01:20:37,666
dan melakukan semua yang aku tahu...
2144
01:20:37,749 --> 01:20:39,125
bagaimana melakukan...
2145
01:20:39,209 --> 01:20:41,795
Dan kamu hanya... Tidak ada.
2146
01:20:41,878 --> 01:20:43,255
Kamu tidak mencoba menciumku
atau apa pun.
2147
01:20:43,296 --> 01:20:44,881
Oh, percayalah, aku ingin melakukannya.
2148
01:20:45,590 --> 01:20:46,758
Dan kamu tidak melakukannya.
2149
01:20:46,842 --> 01:20:48,260
Ya.
2150
01:20:48,301 --> 01:20:50,136
Saya tidak tahu
bagaimana melakukan langkah pertama.
2151
01:20:50,971 --> 01:20:52,430
Aku tidak begitu mulus saat itu.
2152
01:20:52,472 --> 01:20:54,933
Oh... Oh, begitu.
2153
01:20:55,559 --> 01:20:56,768
Bagaimana kalau sekarang?
2154
01:20:56,810 --> 01:20:57,936
Bagaimana kalau sekarang bagaimana?
Apakah saya lebih lancar?
2155
01:20:57,978 --> 01:20:59,187
Atau aku ingin menciummu?
2156
01:20:59,271 --> 01:21:00,105
Kami tahu bahwa Anda memang demikian
tidak lebih lancar.
2157
01:21:00,146 --> 01:21:01,106
- Oh...
- Jadi...
2158
01:21:01,189 --> 01:21:02,649
Gadis itu tidak melakukan pukulan apa pun...
2159
01:21:03,942 --> 01:21:06,111
Aku akan berhasil
lebih mudah bagi Anda.
2160
01:21:11,950 --> 01:21:13,493
Bagaimana dengan
pemandangan sialan ini?
2161
01:21:14,953 --> 01:21:15,954
Lihat, ini alasan lainnya
Saya senang kita hidup
2162
01:21:15,996 --> 01:21:17,455
di sisi sungai ini.
2163
01:21:17,539 --> 01:21:19,916
Wow, kamu terlalu bangga
dari akar Brooklyn Anda.
2164
01:21:19,958 --> 01:21:22,085
Tidak. Tidak ada hal seperti itu
sebagai terlalu bangga.
2165
01:21:22,127 --> 01:21:23,378
Anda tahu apa yang saya
dan teman-temanku sering berkata
2166
01:21:23,461 --> 01:21:24,713
- kapan kita tumbuh dewasa?
- Tidak. Apa?
2167
01:21:24,796 --> 01:21:25,964
Kami bangun setiap pagi,
2168
01:21:26,006 --> 01:21:27,007
kami berterima kasih kepada Tuhan
kami dari Brooklyn.
2169
01:21:27,090 --> 01:21:28,133
- Aduh...
- Kamu tahu
2170
01:21:28,174 --> 01:21:30,427
Saya berterima kasih kepada Tuhan untuk pagi ini?
2171
01:21:30,468 --> 01:21:32,929
Wah!
Tidak, kita sudah membicarakan hal ini.
2172
01:21:32,971 --> 01:21:33,972
- Yah...
- Kamu akan mengatakannya
2173
01:21:34,014 --> 01:21:35,140
sesuatu yang lembek, bukan?
2174
01:21:35,223 --> 01:21:36,683
Saya pikir kita sudah membuat kesepakatan!
2175
01:21:36,766 --> 01:21:37,976
Aku bersyukur pada Tuhan aku bertemu denganmu.
2176
01:21:38,059 --> 01:21:39,853
Tomy, itu...
itu tidak adil!
2177
01:21:39,936 --> 01:21:41,688
Kami berada di halaman yang sama!
2178
01:21:41,771 --> 01:21:43,315
- Ha!
- Ugh!
2179
01:21:43,356 --> 01:21:44,774
Tapi jika kamu mau
bermain kotor,
2180
01:21:44,816 --> 01:21:46,818
- Aku juga bisa bermain kotor.
- Bawalah, gadis kotor.
2181
01:21:46,902 --> 01:21:48,028
Oke, jadi Anda tahu bagaimana saya mengatakannya
2182
01:21:48,111 --> 01:21:49,446
bahwa aku tidak menginginkan pacar,
2183
01:21:49,487 --> 01:21:50,655
lalu sekarang kamu sudah pergi
2184
01:21:50,697 --> 01:21:53,116
dan membuka pintu air
dengan semua pembicaraan cinta ini?
2185
01:21:53,158 --> 01:21:54,826
Nah, sekarang aku akan melakukannya
membawanya ke tingkat berikutnya.
2186
01:21:54,868 --> 01:21:56,077
- Oh ya?
- Aku akan melakukan sesuatu
2187
01:21:56,161 --> 01:21:57,329
agak gila.
2188
01:21:57,370 --> 01:21:58,663
Bisakah kamu menghadapi orang gila?
2189
01:21:58,747 --> 01:22:00,081
Um, jika kamu tergila-gila,
2190
01:22:00,165 --> 01:22:02,459
Saya pikir saya bisa pergi
sebagai loco seperti yang Anda perlukan.
2191
01:22:08,173 --> 01:22:10,091
Apakah ini cukup gila bagimu?
2192
01:22:10,926 --> 01:22:12,385
Aku bilang, bawakan!
2193
01:22:15,013 --> 01:22:18,516
Thomas Tonelli
McKenna McMullen.
2194
01:22:18,558 --> 01:22:19,684
Mm-hmm.
2195
01:22:19,726 --> 01:22:21,061
Aku bahkan tidak pernah menginginkannya
pacar sebelumnya,
2196
01:22:21,144 --> 01:22:22,562
apalagi seorang suami.
2197
01:22:22,646 --> 01:22:26,691
Tapi aku belum pernah merasa seperti ini
tentang siapa pun dalam hidupku.
2198
01:22:26,733 --> 01:22:29,778
Jadi ya. Persetan.
Apakah kamu ingin menikah denganku?
2199
01:22:29,861 --> 01:22:31,696
Sangat.
2200
01:22:34,366 --> 01:22:35,909
- Hmm...
- Mungkin mencoba kelingkingnya?
2201
01:22:35,992 --> 01:22:37,994
- Ya.
- Oh...
2202
01:22:38,036 --> 01:22:39,371
Saya terlihat seperti
seorang mafia sekolah tua.
2203
01:22:39,412 --> 01:22:41,039
Aku merasa ingin terkutuk
Henry Bukit!
2204
01:22:42,999 --> 01:22:45,418
Karen, kenapa kamu melakukan itu?
2205
01:22:45,502 --> 01:22:47,671
Karen, itu tadi
semua uang yang kami punya.
2206
01:22:47,712 --> 01:22:49,839
- Kenapa kamu melakukan itu?
- Maafkan aku, Henry!
2207
01:22:49,881 --> 01:22:52,425
Benar
akan tetap menemukannya, Henry!
2208
01:22:52,509 --> 01:22:54,052
Karen!
2209
01:22:54,135 --> 01:22:57,973
Saya minta maaf! Saya minta maaf.
2210
01:22:58,056 --> 01:22:59,724
- Kamu lucu.
- Lucu, bagaimana caranya?
2211
01:23:00,600 --> 01:23:01,601
Lucu seperti badut?
2212
01:23:17,784 --> 01:23:19,119
Kita sedang dalam masalah sekarang, ya?
2213
01:23:19,202 --> 01:23:22,956
Menurutku kita memang begitu,
sobat, sobat lama.
2214
01:23:23,039 --> 01:23:26,084
Dengar, sejak saat itu
Saya berhenti merokok
2215
01:23:26,167 --> 01:23:27,711
sedikit es krim
setelah berhubungan seks...
2216
01:23:27,752 --> 01:23:29,254
- Mm.
- Kesempurnaan.
2217
01:23:29,295 --> 01:23:31,089
Oh, Anda tidak akan mendapat keluhan
keluar dariku.
2218
01:23:31,172 --> 01:23:32,507
Biarkan aku merokok cerutu nanti,
2219
01:23:32,590 --> 01:23:34,134
dan ini akan terjadi
sebagai malam yang baik
2220
01:23:34,217 --> 01:23:35,427
seperti yang saya alami selama bertahun-tahun.
2221
01:23:35,510 --> 01:23:37,095
Ah, kamu orang yang mudah
untuk menyenangkan, Barry.
2222
01:23:37,137 --> 01:23:39,222
- Berbeda denganmu, kan?
- Apa?
2223
01:23:41,975 --> 01:23:43,018
saya...
2224
01:23:43,101 --> 01:23:44,394
Saya tidak butuh waktu lama.
2225
01:23:44,436 --> 01:23:45,478
- Aku tidak membicarakan hal itu.
- Oh.
2226
01:23:45,562 --> 01:23:47,147
Inilah yang saya tidak mengerti.
2227
01:23:47,230 --> 01:23:49,691
Bagaimana kabarnya?
itu terlihat bagus,
2228
01:23:49,774 --> 01:23:51,317
cewek sukses sepertimu
2229
01:23:51,401 --> 01:23:53,695
hidup sendirian di tempat sebesar ini,
rumah yang indah?
2230
01:23:53,778 --> 01:23:54,904
Mungkin itu karena pilihan.
2231
01:23:54,946 --> 01:23:56,156
Apakah itu?
2232
01:23:56,239 --> 01:23:58,450
Ya. saya sangat
konten dalam hidupku.
2233
01:23:58,533 --> 01:23:59,409
Saya.
2234
01:23:59,451 --> 01:24:00,952
Aku hanya, kamu tahu...
2235
01:24:00,994 --> 01:24:02,871
belum tahu
beberapa dari omong kosong kehidupan lainnya.
2236
01:24:02,954 --> 01:24:04,414
Apa itu?
2237
01:24:04,456 --> 01:24:06,958
Uh, hubungan, pernikahan...
hal semacam itu.
2238
01:24:07,000 --> 01:24:09,419
Pria. Ya, benar
hampir tidak ada orang yang bisa diajak bicara
2239
01:24:09,461 --> 01:24:11,296
di departemen itu juga.
2240
01:24:11,379 --> 01:24:12,922
Tapi bagaimana dengan putrimu?
2241
01:24:12,964 --> 01:24:14,966
Maksud saya, Anda jelas harus melakukannya
melakukan pekerjaan dengan baik di sana.
2242
01:24:15,008 --> 01:24:16,259
- Ya.
- Maksudku, anak itu pasti begitu
2243
01:24:16,301 --> 01:24:18,136
sangat tajam
jika dia mengenalinya
2244
01:24:18,219 --> 01:24:19,637
betapa menariknya anakku.
2245
01:24:19,679 --> 01:24:21,514
Ya, baiklah.
2246
01:24:21,598 --> 01:24:22,807
Itu satu-satunya hal yang saya lakukan dengan benar.
2247
01:24:22,849 --> 01:24:24,267
Saya sangat bangga padanya.
2248
01:24:24,309 --> 01:24:26,061
Itu sebabnya sebagai...
2249
01:24:26,144 --> 01:24:27,729
Sebagus apa pun ini,
2250
01:24:27,812 --> 01:24:29,147
dan ini adalah...
2251
01:24:29,189 --> 01:24:31,191
- Ini... Itu luar biasa.
- Fantastis.
2252
01:24:31,274 --> 01:24:32,650
Eh, saya tidak tahu.
2253
01:24:32,734 --> 01:24:34,569
Saya tidak berpikir saya seorang penggemar
hubungan mereka.
2254
01:24:34,652 --> 01:24:36,988
Dengar, menurutku kita tidak begitu
ada yang perlu dikhawatirkan.
2255
01:24:37,030 --> 01:24:38,323
Sudah beberapa kali kencan.
2256
01:24:38,364 --> 01:24:39,491
Maksudku, apa yang terburuk
itu bisa terjadi?
2257
01:24:39,574 --> 01:24:41,242
Astaga.
2258
01:24:41,326 --> 01:24:43,119
Astaga. Itu Karen.
2259
01:24:43,161 --> 01:24:44,245
Wah!
2260
01:24:44,329 --> 01:24:45,497
Anda tidak ingin hanya mengetuk?
2261
01:24:45,580 --> 01:24:46,748
Tidak tidak tidak.
Ini membuatnya gila.
2262
01:24:51,336 --> 01:24:52,837
- Hai, Ibu.
- Hai.
2263
01:24:52,879 --> 01:24:55,090
Tidak bisakah kamu membunyikan bel pintu
seperti orang normal?
2264
01:24:55,173 --> 01:24:56,508
Baiklah, jika aku membunyikan belnya
pada jam ini,
2265
01:24:56,591 --> 01:24:58,676
kamu mungkin tidak akan melakukannya
jawab sekarang, ya?
2266
01:24:58,760 --> 01:25:01,096
Tapi jika aku bersiul,
maka kamu tahu itu aku.
2267
01:25:01,179 --> 01:25:02,430
Oke, sekarang aku tahu
bahwa itu kamu.
2268
01:25:02,514 --> 01:25:03,807
Apa yang kamu inginkan, sayang?
2269
01:25:03,848 --> 01:25:05,350
Um, kami punya berita.
2270
01:25:05,391 --> 01:25:07,519
- Berita apa?
- Berita yang cukup besar.
2271
01:25:07,560 --> 01:25:10,188
Sepertinya aku harus turun ke bawah
dan membuka pintu berita?
2272
01:25:10,230 --> 01:25:11,648
Atau Anda bisa memberi tahu saya dari sini?
2273
01:25:11,689 --> 01:25:13,191
Eh, saya tidak tahu. Saya rasa
itu tergantung jika Anda berpikir
2274
01:25:13,274 --> 01:25:15,110
itu bertunangan
adalah berita besar.
2275
01:25:15,193 --> 01:25:16,444
Apa yang kamu pergi dan lakukan?
2276
01:25:16,528 --> 01:25:18,404
Karen! Mengapa kamu melakukan itu?
2277
01:25:18,488 --> 01:25:20,865
- Saya minta maaf.
- Kenapa kamu melakukan itu?
2278
01:25:20,949 --> 01:25:22,784
- Karen...
- Ingat itu dari Goodfellas?
2279
01:25:22,867 --> 01:25:25,453
- Mengapa kamu bertunangan?
- Karena kita sedang jatuh cinta.
2280
01:25:25,537 --> 01:25:27,288
"Jatuh cinta" bukanlah sebuah alasan
untuk bertunangan.
2281
01:25:27,372 --> 01:25:28,957
Apa-apaan ini
apakah kamu baru saja mengatakannya?
2282
01:25:29,040 --> 01:25:31,209
Tetaplah tenang.
2283
01:25:31,292 --> 01:25:32,627
Bu, apa yang terjadi?
2284
01:25:32,710 --> 01:25:34,379
- Um, itu kucingnya. Apa...
- Tunggu.
2285
01:25:34,420 --> 01:25:36,464
Apa yang terjadi di atas sana?
Bu, apakah kamu bersama seseorang?
2286
01:25:36,548 --> 01:25:38,133
- Tidak. Tidak.
- Iya.
2287
01:25:38,216 --> 01:25:41,219
Ya Tuhan, memang begitu.
Siapa itu?
2288
01:25:41,302 --> 01:25:43,429
Sayang, berhenti
mengubah topik pembicaraan.
2289
01:25:43,513 --> 01:25:45,265
- Aku ingin bicara denganmu.
- Ya, Bu.
2290
01:25:45,348 --> 01:25:46,558
Apakah kamu punya kuncimu?
2291
01:25:46,599 --> 01:25:47,642
Ya.
2292
01:25:47,725 --> 01:25:49,310
Lalu kenapa kamu bersiul?
Masuk ke dalam rumah.
2293
01:25:49,394 --> 01:25:51,354
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
2294
01:25:51,396 --> 01:25:52,730
Anda mabuk.
Masuk ke dalam rumah.
2295
01:25:52,772 --> 01:25:53,565
Saya!
2296
01:25:53,648 --> 01:25:56,401
Astaga. Benar-benar sebuah bencana.
2297
01:25:56,442 --> 01:25:58,319
Apa yang akan kita lakukan?
2298
01:25:58,403 --> 01:26:00,280
Saya tidak mengerti
apa masalahnya.
2299
01:26:00,363 --> 01:26:03,366
Mereka bertunangan!
2300
01:26:03,408 --> 01:26:05,076
Hei, lihat,
jika kamu tidak mampu
2301
01:26:05,118 --> 01:26:06,619
berurusan dengan mereka
sekarang,
2302
01:26:06,703 --> 01:26:08,496
Saya bisa pergi ke sana
dan bicaralah dengan mereka, jika Anda mau.
2303
01:26:08,580 --> 01:26:10,748
Maksudku, bagaimanapun juga,
dia anakku, kan?
2304
01:26:10,832 --> 01:26:14,085
Tidak, kamu tetap di sana
dan kamu tutup mulut.
2305
01:26:14,127 --> 01:26:15,753
Oke, jadi, sekedar memperjelas,
2306
01:26:15,837 --> 01:26:18,173
kamu menginginkanku
untuk tinggal di sini sampai mereka pergi?
2307
01:26:18,256 --> 01:26:20,300
Astaga.
Cukup dengan leluconnya.
2308
01:26:20,383 --> 01:26:21,593
Dengan serius!
2309
01:26:25,763 --> 01:26:27,432
Apakah itu oke?
2310
01:26:27,515 --> 01:26:28,850
- Uh-hah.
- Kamu yakin?
2311
01:26:29,976 --> 01:26:32,896
Ya.
2312
01:26:34,022 --> 01:26:36,107
Harus mengakuinya.
2313
01:26:36,191 --> 01:26:38,359
Saya tidak menyangka hal itu bisa terjadi
menjadi seperti itu.
2314
01:26:38,443 --> 01:26:40,695
Ya. Ya, itu tadi
2315
01:26:40,778 --> 01:26:42,071
cukup keluar dari tangga lagu,
bukan?
2316
01:26:43,531 --> 01:26:45,408
Mungkin mendapatkan beberapa kebijaksanaan
dari tetangga saya
2317
01:26:45,450 --> 01:26:47,535
- di seberang jalan.
- Mengapa?
2318
01:26:47,619 --> 01:26:49,287
- Apakah aku berisik?
- Tidak, hentikan...
2319
01:26:49,329 --> 01:26:50,622
Aku berisik!
2320
01:26:50,705 --> 01:26:53,625
Aku bahkan tidak sadar!
2321
01:26:53,708 --> 01:26:55,084
Bukan apa-apa
untuk merasa malu.
2322
01:26:55,126 --> 01:26:56,628
Dengar, kamu tahu, hanya...
2323
01:26:56,711 --> 01:26:58,087
Jangan kaget
jika Anda mendapatkan beberapa terlihat lucu
2324
01:26:58,129 --> 01:26:59,130
di Flatbush Avenue besok.
2325
01:26:59,214 --> 01:27:00,632
Itu saja.
2326
01:27:04,969 --> 01:27:06,971
Kau tahu... [menghela napas] aku...
2327
01:27:07,013 --> 01:27:09,307
Aku belum pernah melakukannya
hal seperti ini sebelumnya.
2328
01:27:09,390 --> 01:27:10,975
Dan itu luar biasa.
2329
01:27:11,017 --> 01:27:12,268
Itu tadi. saya...
2330
01:27:12,310 --> 01:27:13,770
Aku hanya tidak begitu yakin
dari protokol
2331
01:27:13,811 --> 01:27:16,439
dan menurutku aku harus melakukannya,
Saya mungkin harus pergi.
2332
01:27:16,481 --> 01:27:18,942
Apa? Tidak. Tidak.
2333
01:27:18,983 --> 01:27:20,860
Patty, kamu tidak...
Anda tidak perlu pergi.
2334
01:27:21,945 --> 01:27:23,488
Menurutku aku harus melakukannya.
2335
01:27:23,529 --> 01:27:26,491
Kau tahu, aku punya banyak hal
sedang terjadi di sini sekarang.
2336
01:27:26,574 --> 01:27:27,951
Terutama kebingungan,
2337
01:27:27,992 --> 01:27:30,245
dan dosis yang sehat
kesalahan Katolik.
2338
01:27:30,328 --> 01:27:32,330
Aku harus melakukannya
kerjakan semuanya.
2339
01:27:34,624 --> 01:27:36,668
Oke. Oke. Ya, um...
2340
01:27:37,710 --> 01:27:39,170
Dengar, jika kamu bangun besok,
2341
01:27:39,254 --> 01:27:40,838
dan Anda memutuskan tunangan Anda
terlalu brengsek
2342
01:27:40,880 --> 01:27:43,258
untuk berkomitmen
sisa hidupmu...
2343
01:27:44,842 --> 01:27:45,927
Eh, telepon aku,
2344
01:27:46,010 --> 01:27:48,596
karena aku ingin sekali
untuk mengajakmu keluar lagi.
2345
01:27:52,225 --> 01:27:53,434
Benar-benar?
2346
01:27:54,018 --> 01:27:55,436
Aku harus pergi.
2347
01:27:55,520 --> 01:27:56,521
Itu dapur.
2348
01:27:58,856 --> 01:27:59,857
tepuk...
2349
01:28:22,005 --> 01:28:23,548
Oh...
2350
01:28:23,631 --> 01:28:25,383
Kamu masih di sana.
2351
01:28:27,176 --> 01:28:28,261
eh...
2352
01:28:28,344 --> 01:28:30,221
Aku akan naik tangga saja.
2353
01:28:30,263 --> 01:28:32,140
- Semoga malammu menyenangkan.
- Ya, aku juga berharap kamu melakukan hal yang sama
2354
01:28:32,223 --> 01:28:34,726
tapi dari suaranya,
Menurutku kamu sudah memilikinya.
2355
01:28:34,767 --> 01:28:37,437
Anda tidak tahu.
2356
01:28:48,114 --> 01:28:51,909
Eh, kamu sudah membuktikannya
bahwa kamu tidak bertanggung jawab...
2357
01:28:52,493 --> 01:28:53,745
dan terburu nafsu.
2358
01:28:53,828 --> 01:28:55,663
- Dan luar biasa.
- Dan tak tertahankan.
2359
01:28:55,747 --> 01:28:57,373
Dan jelas belum dewasa.
2360
01:28:57,415 --> 01:29:00,043
Apa rencananya?
2361
01:29:00,084 --> 01:29:01,753
Belum ada rencana... belum.
2362
01:29:01,794 --> 01:29:04,088
Tapi kita hanya tahu bahwa kita
ingin bersama selamanya.
2363
01:29:04,130 --> 01:29:06,966
Mm... Oke. Anda tahu,
Anda bisa saja mengguncangnya.
2364
01:29:07,050 --> 01:29:08,843
Membuat janji kelingking.
2365
01:29:08,926 --> 01:29:10,636
Pindah bersama.
Anda tidak bertunangan.
2366
01:29:10,720 --> 01:29:12,764
Maafkan aku, Bu,
tapi ini sebenarnya hidupku.
2367
01:29:12,805 --> 01:29:14,098
Dan kami sedang jatuh cinta
satu sama lain.
2368
01:29:14,182 --> 01:29:15,558
Oh baiklah.
2369
01:29:15,600 --> 01:29:17,352
Saya yakin itu agaknya
mengejutkanmu, Nina,
2370
01:29:17,435 --> 01:29:19,729
tapi itu sama mengejutkannya
kepada kami berdua.
2371
01:29:19,771 --> 01:29:22,065
Tak satu pun dari kami yang melihat
untuk suatu hubungan.
2372
01:29:22,106 --> 01:29:24,692
Tapi kemudian kami berdua kena
perasaan yang paling luar biasa
2373
01:29:24,776 --> 01:29:28,196
pada saat yang sama,
dan setelah itu kita...
2374
01:29:29,822 --> 01:29:31,949
saling memandang,
dan kami baru tahu sesuatu...
2375
01:29:31,991 --> 01:29:34,285
sesuatu yang luar biasa
sedang terjadi.
2376
01:29:34,369 --> 01:29:35,578
Teman-teman...
2377
01:29:35,620 --> 01:29:37,288
Tahukah kamu
apa namanya?
2378
01:29:37,372 --> 01:29:38,456
- Apa
- Itu namanya
2379
01:29:38,498 --> 01:29:39,999
orgasme secara bersamaan.
2380
01:29:40,083 --> 01:29:43,461
Juga, itu hanya berarti
kalian seksi satu sama lain.
2381
01:29:43,544 --> 01:29:45,838
Kalian berdua tampan
orang-orang muda
2382
01:29:45,922 --> 01:29:48,633
yang jelas bersenang-senang
di dalam karung.
2383
01:29:48,716 --> 01:29:50,968
Ini akan memudar!
2384
01:29:51,052 --> 01:29:54,222
Dan yang lebih penting,
hanya karena kalian anak muda
2385
01:29:54,305 --> 01:29:55,932
melakukan hubungan seks yang luar biasa
2386
01:29:55,973 --> 01:29:58,810
tidak berarti
bahwa kamu akan menikah!
2387
01:30:00,853 --> 01:30:02,939
Karena menangis dengan suara keras.
2388
01:30:05,483 --> 01:30:06,943
Tumbuh dewasa.
2389
01:30:09,028 --> 01:30:10,321
Bajunya bagus, Bu.
2390
01:30:10,405 --> 01:30:11,614
Terima kasih.
2391
01:30:11,656 --> 01:30:13,282
Seperti hadiah Natal.
2392
01:30:15,993 --> 01:30:19,747
Oke, kamu tahu, kita bisa saja
berharap dia datang.
2393
01:30:19,831 --> 01:30:22,667
Tapi melihat sesuatu dari
sudut pandang orang lain,
2394
01:30:22,750 --> 01:30:26,170
yaitu milikku, sebenarnya tidak
setelan kuatnya.
2395
01:30:26,254 --> 01:30:27,463
Tunggu sebentar.
2396
01:30:31,008 --> 01:30:32,009
Saya tahu anggur ini.
2397
01:30:38,099 --> 01:30:39,892
Apa-apaan ini
apakah kamu baru saja melakukannya?
2398
01:30:39,976 --> 01:30:42,478
Ya, itu menyenangkan
dan membuka mata.
2399
01:30:42,520 --> 01:30:46,399
Tidak. Tidak. Tapi itu bukan kamu.
Kamu bukan... gadis itu.
2400
01:30:47,942 --> 01:30:49,527
Saya rasa
itulah yang pantas Anda dapatkan
2401
01:30:49,610 --> 01:30:52,447
untuk mendengarkan
untuk bibimu yang gila seks.
2402
01:31:20,975 --> 01:31:23,561
Patty. Itu kamu bukan?
2403
01:31:23,644 --> 01:31:26,147
- Aku mau tidur.
- Tahan. Tahan. Tahan.
2404
01:31:26,230 --> 01:31:28,774
Aku menunggumu.
Ceritakan semuanya padaku.
2405
01:31:29,984 --> 01:31:34,405
Astaga. Lihat dirimu!
Gaunnya, sepatunya!
2406
01:31:34,447 --> 01:31:36,240
- Aku tahu itu.
- Benarkah?
2407
01:31:36,324 --> 01:31:38,826
Tahukah kamu juga bahwa kamu
akan mengacaukan rencana hidupku
2408
01:31:38,910 --> 01:31:40,203
ketika Anda memberi tahu Terrence Joseph
2409
01:31:40,244 --> 01:31:42,622
bahwa dia membutuhkan lebih banyak
pengalaman seksual?
2410
01:31:42,705 --> 01:31:44,081
Dan tahukah kamu juga
itu saranmu
2411
01:31:44,123 --> 01:31:45,666
untuk berhubungan
dengan beberapa pria lainnya
2412
01:31:45,750 --> 01:31:47,752
akan sangat membingungkan
omong kosong dariku?
2413
01:31:47,793 --> 01:31:50,087
Karena... aku baru saja melakukannya
2414
01:31:50,129 --> 01:31:53,049
salah satu yang paling menakjubkan
pengalaman yang pernah saya alami.
2415
01:31:53,090 --> 01:31:55,301
Dan sekarang aku seharusnya
untuk kembali bersama
2416
01:31:55,384 --> 01:31:57,220
dengan Terrence Joseph besok?
2417
01:31:58,387 --> 01:31:59,722
Apakah kamu juga mengetahui semua itu?
2418
01:31:59,764 --> 01:32:01,432
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kembali ke bagian tengah.
2419
01:32:01,516 --> 01:32:02,892
Bagian itu
tentang pengalaman yang luar biasa?
2420
01:32:02,934 --> 01:32:04,852
- Ceritakan padaku tentang itu.
- TIDAK!
2421
01:32:04,936 --> 01:32:07,563
Aku tidak memberitahumu apa pun
lagi.
2422
01:32:07,605 --> 01:32:08,773
Saya tidak ingin nasihat lagi,
2423
01:32:08,856 --> 01:32:11,150
ada gaun lagi,
apa pun lagi.
2424
01:32:11,234 --> 01:32:13,569
Aku hanya ingin semuanya kembali
seperti apa adanya.
2425
01:32:15,571 --> 01:32:18,616
aku minta maaf,
Patty, sayang.
2426
01:32:18,658 --> 01:32:22,119
Kamu akan berterima kasih padaku
suatu hari nanti. Percayalah kepadaku.
2427
01:32:35,800 --> 01:32:37,927
Oh,
ini adalah berkah.
2428
01:32:37,969 --> 01:32:41,931
Kembali ke lingkungan lama.
Blok lama.
2429
01:32:41,973 --> 01:32:43,641
Rumah masa kecilmu.
2430
01:32:43,724 --> 01:32:46,394
Beberapa orang mungkin mengatakan ini
adalah langkah mundur, kawan,
2431
01:32:46,477 --> 01:32:47,770
tapi menurutku begini
akan menjadi permulaan
2432
01:32:47,812 --> 01:32:49,855
dari babak baru yang hebat.
2433
01:32:49,939 --> 01:32:51,649
Siapa bilang
kamu tidak bisa pulang lagi?
2434
01:32:53,317 --> 01:32:54,986
Hei, Ayah, kamu di atas sini?
2435
01:32:55,027 --> 01:32:57,530
Ya,
Saya di kamar tidur.
2436
01:32:57,613 --> 01:32:58,948
Kamu brengsek,
kamu tahu itu?
2437
01:32:58,990 --> 01:33:00,366
- Apa?
- Benar-benar brengsek.
2438
01:33:00,449 --> 01:33:02,702
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang telah kulakukan sekarang?
2439
01:33:02,785 --> 01:33:04,120
Apakah kamu serius?
2440
01:33:04,161 --> 01:33:05,997
Anda tidur dengan ibu Karen
tadi malam?
2441
01:33:06,080 --> 01:33:07,665
Dan tolong
jangan menyangkalnya, oke?
2442
01:33:07,707 --> 01:33:09,000
Karena dia sedang minum
sebotol anggur yang sama
2443
01:33:09,041 --> 01:33:10,626
Paman Pat itu
suruh aku mengambilkannya untukmu.
2444
01:33:10,668 --> 01:33:11,919
Itu tidak membuktikan apa pun.
Itu tidak membuktikan apa pun.
2445
01:33:12,003 --> 01:33:13,296
Mungkin dia menyukai hal yang sama!
2446
01:33:13,337 --> 01:33:14,797
Maksudku, dia selalu
memang memiliki selera yang bagus.
2447
01:33:14,839 --> 01:33:16,382
Dia memberitahu Karen
tentang hal itu pagi ini.
2448
01:33:16,465 --> 01:33:17,466
Dia menceritakan segalanya padanya.
2449
01:33:17,508 --> 01:33:19,635
Yesus Kristus. Benarkah?
2450
01:33:19,677 --> 01:33:21,262
Baiklah.
Saya bersalah seperti yang dituduhkan.
2451
01:33:21,345 --> 01:33:23,264
Baiklah, tapi saya tidak tahu
apa masalahnya. Oke?
2452
01:33:23,347 --> 01:33:25,516
Maksudku, aku mengenalnya lebih dulu
jauh sebelum Anda mengenal Karen.
2453
01:33:25,600 --> 01:33:26,809
Apa ini?
"Aku kenal dia dulu"?
2454
01:33:26,851 --> 01:33:28,519
Apa? Apakah kita?
di kelas lima?
2455
01:33:28,561 --> 01:33:30,354
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Kami tertarik satu sama lain.
2456
01:33:30,396 --> 01:33:31,772
Selalu begitu, oke?
2457
01:33:31,856 --> 01:33:32,898
Dan kukira kau ada di atas
di kamar tidurnya
2458
01:33:32,982 --> 01:33:34,191
ketika kami datang tadi malam,
2459
01:33:34,233 --> 01:33:35,610
ini sangat sakit
dan gila.
2460
01:33:35,693 --> 01:33:36,694
Aku bahkan tidak bisa membungkusnya
kepalaku di sekitarnya.
2461
01:33:36,777 --> 01:33:38,279
Hei, sobat, Dalam pembelaanku,
2462
01:33:38,362 --> 01:33:41,365
itu terjadi sebelum kalian
bertunangan, oke?
2463
01:33:41,407 --> 01:33:43,200
Maksudku, sial, kalau aku tahu
kamu seserius itu,
2464
01:33:43,284 --> 01:33:45,077
- itu tidak akan pernah terjadi.
- Apa yang kamu bicarakan?
2465
01:33:45,161 --> 01:33:46,412
Anda memang tahu
bahwa kami serius,
2466
01:33:46,495 --> 01:33:47,955
karena kamu bertanya padaku tentang hal itu!
2467
01:33:48,039 --> 01:33:49,624
Dan aku sudah bilang padamu untuk menjauh
dari ibunya.
2468
01:33:49,707 --> 01:33:52,043
- Tunggu. Siapa yang bertunangan?
- Dia.
2469
01:33:52,084 --> 01:33:54,045
- Kamu bertunangan.
- Ya Tuhan.
2470
01:33:54,128 --> 01:33:56,213
- Kapan ini terjadi?
- Tadi malam. Oke?
2471
01:33:56,255 --> 01:33:58,174
- Tapi dia melamarku.
- Itu bagus.
2472
01:33:58,215 --> 01:34:00,051
Jadi yang belum pernah
sudah menjalin hubungan
2473
01:34:00,092 --> 01:34:01,719
dan tidak percaya pada cinta
dan pernikahan yang buruk
2474
01:34:01,802 --> 01:34:03,721
di setiap kesempatan,
adalah orang yang bertunangan.
2475
01:34:03,804 --> 01:34:04,889
Anda benar-benar ingin
berpegang pada teori Anda
2476
01:34:04,972 --> 01:34:06,182
bahwa kamu tidak iri padaku?
2477
01:34:06,223 --> 01:34:07,725
Saya minta maaf.
Apa pertunangan saya
2478
01:34:07,808 --> 01:34:09,769
- ada hubungannya denganmu?
- Semuanya.
2479
01:34:09,852 --> 01:34:11,520
Dan itu membuktikan maksud saya
bahwa kamu selalu
2480
01:34:11,562 --> 01:34:13,064
harus
pusat perhatian.
2481
01:34:13,147 --> 01:34:14,857
Anda tidak bisa menanganinya
dengan fakta bahwa pernikahanku
2482
01:34:14,899 --> 01:34:16,692
akan menyibukkan keluarga
untuk sisa tahun ini.
2483
01:34:16,734 --> 01:34:19,195
Saya minta maaf. Pernikahan apa itu
yang kamu bicarakan, tepatnya?
2484
01:34:19,236 --> 01:34:21,280
Karena seingatku,
Anda dan Tuan Tidak Berkomitmen,
2485
01:34:21,364 --> 01:34:22,657
Tuan aku-ingin-bercinta-
untuk terakhir kalinya,
2486
01:34:22,740 --> 01:34:23,741
putus beberapa minggu yang lalu.
2487
01:34:23,783 --> 01:34:24,992
Bagus.
2488
01:34:28,829 --> 01:34:30,164
Oke. Itu sangat jelek.
2489
01:34:30,247 --> 01:34:33,167
Dan itu membuatku sedih
bahwa saya harus menyaksikannya.
2490
01:34:33,250 --> 01:34:36,754
Anda akan membutuhkannya
untuk meminta maaf pada adikmu.
2491
01:34:37,797 --> 01:34:39,757
Dan saya perlu
untuk meminta maaf padamu.
2492
01:34:39,840 --> 01:34:41,092
Maafkan aku, Tommy.
2493
01:34:41,175 --> 01:34:42,968
Saya berjanji kepada Anda,
Aku berjanji padamu.
2494
01:34:43,052 --> 01:34:45,471
saya tidak pernah
akan menemuinya lagi.
2495
01:34:45,554 --> 01:34:48,766
Meskipun demikian, saya memang membutuhkannya
untuk sampai ke sana sekarang,
2496
01:34:48,849 --> 01:34:51,018
karena dompetku tertinggal disana
tadi malam, jadi...
2497
01:34:53,062 --> 01:34:55,106
Kamu, kamu meninggalkan dompetmu
disana tadi malam?
2498
01:34:55,189 --> 01:34:56,273
Itu terjadi.
2499
01:34:56,357 --> 01:34:58,192
Ya, Ayah, memang begitu
sebuah karya nyata.
2500
01:34:58,275 --> 01:35:00,277
Dan aku akan pergi
katakan satu hal.
2501
01:35:00,319 --> 01:35:02,947
Atau mengingatkan Anda, sesuatu
Paman Pat suka berkata,
2502
01:35:03,030 --> 01:35:04,532
"Tuhan selalu menguji kita."
2503
01:35:04,615 --> 01:35:06,450
Dan kamu, Ayah, kamu gagal.
2504
01:35:09,787 --> 01:35:11,956
Sedih sekali.
2505
01:35:11,997 --> 01:35:14,291
Hah... Sekarang kamu sudah menemukannya
agama ya?
2506
01:35:16,711 --> 01:35:18,462
Ai-yai-yai.
2507
01:35:18,546 --> 01:35:20,089
Sulit dipercaya.
2508
01:35:21,465 --> 01:35:23,050
Kau membiarkan Patrick
tinggal di sini sebulan,
2509
01:35:23,134 --> 01:35:24,510
dan apa yang dia lakukan?
2510
01:35:24,593 --> 01:35:26,804
Dia mengubah anakmu
menjadi Roller Suci.
2511
01:35:26,846 --> 01:35:27,930
Apa yang mereka katakan?
2512
01:35:27,972 --> 01:35:30,766
Tidak ada perbuatan baik yang luput dari hukuman.
2513
01:35:30,808 --> 01:35:34,311
Uh, mungkin kamu harus melakukannya
ambil sebagian kesalahannya di sini.
2514
01:35:34,395 --> 01:35:37,022
Kamu benar-benar menyukai Nina,
benar? Selalu punya.
2515
01:35:37,106 --> 01:35:40,276
Bahkan kukira dia bisa
jadilah orangnya, tapi...
2516
01:35:40,317 --> 01:35:44,155
Jika anak itu menentangnya,
kamu harus pergi, kan?
2517
01:35:44,238 --> 01:35:45,990
Itulah yang akan kamu lakukan.
2518
01:35:46,031 --> 01:35:47,491
Kau akan pergi ke sana
dan katakan padanya semuanya sudah berakhir.
2519
01:35:53,247 --> 01:35:55,499
Barry,
Saya sudah pindah.
2520
01:35:55,541 --> 01:35:58,043
Aku ingin berterima kasih
atas keramahtamahan Anda.
2521
01:35:58,127 --> 01:36:00,671
Meskipun aku akan lalai
untuk menyebutnya begitu.
2522
01:36:00,713 --> 01:36:03,966
Lihat apa yang terjadi saat kamu berada
selalu fokus pada diri sendiri?
2523
01:36:04,008 --> 01:36:06,343
Kau akhirnya melakukannya
cucianmu sendiri lagi.
2524
01:36:07,136 --> 01:36:08,471
Senang pada anak-anak.
2525
01:36:10,264 --> 01:36:11,432
Tadi malam adalah...
2526
01:36:12,475 --> 01:36:13,768
Agak membuka mata.
2527
01:36:13,851 --> 01:36:15,227
Aku tidak... Tidak, tidak.
2528
01:36:15,311 --> 01:36:18,022
Maksudku bukan kita.
Maksudku, tentang Karen.
2529
01:36:18,105 --> 01:36:19,273
Aku hanya merasa kamu benar.
2530
01:36:19,356 --> 01:36:20,983
- Ya.
- Aku harus menghindarinya.
2531
01:36:21,025 --> 01:36:22,860
Ini hidupnya. Ini hidupnya.
2532
01:36:22,943 --> 01:36:24,361
Dengar, aku tahu
pada titik tertentu
2533
01:36:24,403 --> 01:36:27,031
kamu hanya perlu menyerah
kendalikan dan biarkan mereka pergi.
2534
01:36:27,114 --> 01:36:28,449
Aku tahu. Aku hanya tidak menyukainya.
2535
01:36:28,532 --> 01:36:30,201
Hanya saja...
Ini sangat memilukan
2536
01:36:30,284 --> 01:36:31,827
ketika mereka dewasa, bukan?
2537
01:36:31,869 --> 01:36:34,538
Saya tahu, saya tahu.
Karena, seperti, siapa kita,
2538
01:36:34,580 --> 01:36:36,207
jika kita bukan orang tua lagi?
2539
01:36:36,290 --> 01:36:39,043
Serius, aku bahkan tidak tahu
apa yang harus aku lakukan dengan diriku sendiri.
2540
01:36:39,084 --> 01:36:40,294
Jika tidak
menjaga Karen...
2541
01:36:40,377 --> 01:36:41,837
- Ya.
- Seperti, apa... Apa yang harus kulakukan?
2542
01:36:41,879 --> 01:36:44,381
Ya. Yah, sebenarnya aku tidak begitu
masih di sana,
2543
01:36:44,423 --> 01:36:46,509
mengingat kedua anakku sudah pindah
kembali ke dalam rumah.
2544
01:36:46,550 --> 01:36:48,052
Sebenarnya aku iri dengan hal itu.
2545
01:36:48,093 --> 01:36:49,678
Saya berharap Karen
ingin tinggal di sini.
2546
01:36:49,720 --> 01:36:51,055
Sebaliknya, aku di sini
semuanya sendirian.
2547
01:36:51,138 --> 01:36:52,890
aku di rumah besar ini...
2548
01:36:53,724 --> 01:36:55,226
dan itu hanya aku.
2549
01:36:55,267 --> 01:36:58,395
Sendirian di tempat sebesar ini,
rumah kosong ya?
2550
01:36:58,437 --> 01:36:59,897
- Aku punya pemikiran.
- Tidak.
2551
01:36:59,939 --> 01:37:01,774
Saya berharap ada
sesuatu yang bisa saya lakukan
2552
01:37:01,857 --> 01:37:04,068
untuk mempermudah Anda.
2553
01:37:04,151 --> 01:37:05,986
Kami tidak akan melakukan itu lagi.
Itu hanya terjadi sekali saja.
2554
01:37:06,070 --> 01:37:09,323
Dan sebenarnya, jika saya sedang
akurat, itu...
2555
01:37:09,406 --> 01:37:11,700
Itu adalah hore terakhir,
jika kamu mau.
2556
01:37:11,742 --> 01:37:13,077
Ya, itu bagus.
2557
01:37:13,160 --> 01:37:14,995
Dan aku akan mengejutkanmu...
2558
01:37:15,079 --> 01:37:16,664
bahwa saya sebenarnya setuju dengan Anda.
2559
01:37:16,747 --> 01:37:18,082
Oh...
2560
01:37:18,123 --> 01:37:19,500
Aku baru saja berpikir,
2561
01:37:19,583 --> 01:37:20,918
demi anak-anak,
2562
01:37:20,960 --> 01:37:22,503
kita harus mengakhirinya
untuk kejahatan kita.
2563
01:37:22,586 --> 01:37:24,964
Anda seharusnya sudah mendengarnya
betapa kesalnya Tommy
2564
01:37:25,047 --> 01:37:26,382
padaku pagi ini.
2565
01:37:26,423 --> 01:37:28,175
Dan aku hanya tidak mau
mengambil risiko, oke?
2566
01:37:28,259 --> 01:37:29,802
Karena jika ini sebenarnya
berolahraga dengan mereka,
2567
01:37:29,885 --> 01:37:33,097
kamu dan aku akan bertemu
lebih banyak satu sama lain.
2568
01:37:33,180 --> 01:37:34,723
- Ya.
- Kita harus mengendalikan diri.
2569
01:37:34,765 --> 01:37:35,975
Benar.
2570
01:37:37,101 --> 01:37:38,269
Saya tidak marah akan hal itu.
2571
01:37:39,603 --> 01:37:41,146
Ini akan memakan banyak waktu
disiplin
2572
01:37:41,230 --> 01:37:43,607
- di pihakku, tapi...
- Aku memakai macan tutul.
2573
01:37:43,691 --> 01:37:46,068
Membunuhku.
2574
01:37:47,278 --> 01:37:51,115
Lihat,
Saya akan berterus terang.
2575
01:37:51,156 --> 01:37:52,575
Kita harus menelepon
semua ini mati.
2576
01:37:52,616 --> 01:37:55,160
Maksudku, itu terlalu berlebihan,
terlalu cepat dan terlalu gila.
2577
01:37:55,244 --> 01:37:56,996
Dan kemudian ada omong kosongnya
dengan orang tua kita.
2578
01:37:57,079 --> 01:37:58,372
Itu berhasil
terlalu rumit.
2579
01:37:58,455 --> 01:38:00,624
Terima kasih Tuhan.
Saya merasakan hal yang persis sama.
2580
01:38:00,708 --> 01:38:02,626
Benar-benar?
2581
01:38:02,668 --> 01:38:05,296
Sungguh melegakan.
2582
01:38:12,469 --> 01:38:13,929
Apakah terlalu banyak bertanya
untuk cincinku kembali?
2583
01:38:13,971 --> 01:38:15,556
Oh tidak. Tentu saja.
2584
01:38:16,599 --> 01:38:17,600
Terima kasih.
2585
01:38:18,684 --> 01:38:21,437
- Kamu sedih?
- Eh... tidak.
2586
01:38:21,478 --> 01:38:22,938
Jika aku sedang
benar-benar jujur,
2587
01:38:22,980 --> 01:38:24,148
Saya merasa lega
lebih dari apapun.
2588
01:38:24,231 --> 01:38:25,649
- Ya, aku juga.
- Ya.
2589
01:38:28,193 --> 01:38:31,322
Tapi kita masih bisa berkencan
atau jalan-jalan, kan?
2590
01:38:31,363 --> 01:38:32,698
Ya.
2591
01:38:32,781 --> 01:38:34,158
Kita tidak harus bertunangan
untuk melakukan itu, kita hanya bisa...
2592
01:38:35,159 --> 01:38:36,702
menjadi pasangan, tapi kurang serius.
2593
01:38:36,785 --> 01:38:38,662
Tidak. Tentu saja.
2594
01:38:38,746 --> 01:38:40,205
Pertama-tama,
itu bahkan bukan sifat kita.
2595
01:38:40,289 --> 01:38:41,332
Itu bahkan bukan urusan kami.
2596
01:38:41,373 --> 01:38:42,666
- Menjadi serius.
- Tidak.
2597
01:38:43,918 --> 01:38:45,544
Dan kedua,
aku sangat menyukaimu.
2598
01:38:45,628 --> 01:38:46,629
Aduh...
2599
01:38:46,670 --> 01:38:48,088
Maksudku,
2600
01:38:48,172 --> 01:38:50,174
aku cinta kamu.
2601
01:38:50,215 --> 01:38:51,675
Aku hanya belum siap
untuk keseluruhan
2602
01:38:51,759 --> 01:38:53,177
Hal "Sampai maut memisahkan kita".
2603
01:38:53,218 --> 01:38:55,512
Sangat. 100 persen.
2604
01:38:57,598 --> 01:38:58,599
Mm...
2605
01:39:06,023 --> 01:39:07,775
Hei, apa yang terjadi?
Ada orang di rumah?
2606
01:39:07,858 --> 01:39:09,318
aku di sini!
2607
01:39:09,360 --> 01:39:11,320
Pat, apa yang kamu lakukan?
Ini tengah hari.
2608
01:39:11,362 --> 01:39:12,863
Apa yang masih kamu lakukan?
di PJ Anda?
2609
01:39:12,905 --> 01:39:14,114
Saya depresi.
2610
01:39:14,198 --> 01:39:15,199
Inilah yang saya lakukan
ketika saya depresi.
2611
01:39:15,240 --> 01:39:16,367
Tinggalkan aku sendiri.
2612
01:39:16,408 --> 01:39:17,618
Apakah kamu belum selesai
sudah cukup?
2613
01:39:17,701 --> 01:39:19,036
Saya tidak mengerti.
Kenapa semuanya
2614
01:39:19,119 --> 01:39:20,579
itu terjadi di rumah ini
salahku?
2615
01:39:20,663 --> 01:39:22,206
Eh, mungkin karena memang begitu.
2616
01:39:22,247 --> 01:39:24,208
Oke oke.
Aku akan meninggalkanmu sendirian.
2617
01:39:27,962 --> 01:39:29,171
Sulit dipercaya.
2618
01:39:29,880 --> 01:39:31,048
Halo!
2619
01:39:31,090 --> 01:39:33,050
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda,
anak muda?
2620
01:39:33,133 --> 01:39:37,221
Ya. Ya. Oh. Benar-benar? Hah...
2621
01:39:37,304 --> 01:39:38,931
Baiklah kalau begitu.
Ya, ya, ya.
2622
01:39:39,014 --> 01:39:40,724
Rahasiamu aman bersamaku.
2623
01:39:40,808 --> 01:39:44,144
Saya berjanji kepada Anda.
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun padanya.
2624
01:39:45,646 --> 01:39:46,897
Siapa itu?
2625
01:39:46,981 --> 01:39:49,483
Anda tidak akan mempercayainya.
Tapi itu orang kami, TJ.
2626
01:39:49,566 --> 01:39:51,235
- Apa yang dia katakan?
- Ini bukan kabar baik.
2627
01:39:51,276 --> 01:39:53,654
Dia menelepon
untuk mendapatkan restuku.
2628
01:39:53,737 --> 01:39:55,239
Dia ingin melamar kembali.
2629
01:39:55,280 --> 01:39:56,657
Itukah yang baru saja kamu katakan padanya
kamu tidak mau memberitahuku?
2630
01:39:56,740 --> 01:39:58,242
Ya, tapi aku pikir kamu akan melakukannya
ingin berada dalam kepemilikan
2631
01:39:58,325 --> 01:39:59,576
dari informasi yang diberikan,
2632
01:39:59,618 --> 01:40:01,328
kamu tahu,
bulan yang kamu jalani,
2633
01:40:01,412 --> 01:40:02,746
Aku benci jika kamu mendapatkannya
menjadi buta lagi, kau tahu?
2634
01:40:02,788 --> 01:40:04,289
Tidak, menurutku tidak. eh...
2635
01:40:04,373 --> 01:40:06,250
Ya, katanya
kapan dia akan melakukannya?
2636
01:40:06,291 --> 01:40:09,670
Ya. Ya. Dia berkata
dia akan berada di sini, eh, kapan saja.
2637
01:40:09,753 --> 01:40:11,213
Oh. Kapan saja.
2638
01:40:12,506 --> 01:40:14,174
Ya. Dan itu akan terjadi
mungkin dia.
2639
01:40:14,258 --> 01:40:16,260
- Aku akan menebak...
- Aku bahkan belum mandi.
2640
01:40:17,386 --> 01:40:18,846
Saya akan segera ke sana!
2641
01:40:18,929 --> 01:40:21,223
Ya. Tapi, Pats, lihat,
Anda tidak perlu mengatakan ya.
2642
01:40:21,265 --> 01:40:22,558
Dia meminta restuku,
2643
01:40:22,599 --> 01:40:24,143
tapi sebenarnya tidak
berikan padanya.
2644
01:40:24,226 --> 01:40:25,561
Jadi faktorkan itu ke dalam diri Anda
pertimbangan, mungkin?
2645
01:40:25,602 --> 01:40:27,229
Sudah cukup!
2646
01:40:38,949 --> 01:40:40,659
Oh. Apa yang kamu lakukan di sini?
2647
01:40:40,743 --> 01:40:42,453
Oke, baiklah,
Saya sedang duduk di tempat kerja,
2648
01:40:42,536 --> 01:40:44,621
dan aku baru sadar
apa yang aku inginkan di masa depanku...
2649
01:40:44,705 --> 01:40:45,998
masa depan kita, agar terlihat seperti itu.
2650
01:40:46,081 --> 01:40:48,083
Dan itulah alasannya
Aku perlu bertemu denganmu.
2651
01:40:48,876 --> 01:40:50,961
Oh tidak. Eh, eh...
2652
01:40:51,003 --> 01:40:52,921
- Terrence Joseph, berdiri.
- Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa.
2653
01:40:52,963 --> 01:40:54,798
Tolong, berdiri.
2654
01:40:54,882 --> 01:40:57,134
Lalu, apa itu?
2655
01:40:57,217 --> 01:40:58,802
Aku hanya tidak yakin kita bisa melakukannya
harus segera kembali masuk
2656
01:40:58,844 --> 01:41:01,430
dan bertunangan kembali
begitu cepat.
2657
01:41:01,472 --> 01:41:03,515
Itu karena aku tidur
dengan gadis itu, bukan?
2658
01:41:03,599 --> 01:41:04,933
saya tahu
Aku seharusnya tidak memberitahumu.
2659
01:41:04,975 --> 01:41:06,393
Ya, semacam itu.
Tapi tidak seluruhnya.
2660
01:41:06,477 --> 01:41:09,855
Karena, Anda lihat,
Aku juga tidur dengan seseorang.
2661
01:41:09,938 --> 01:41:11,231
Dan itu menimpaku
benar-benar bingung.
2662
01:41:11,315 --> 01:41:13,150
Dan saya hanya berpikir
kami berdua akan mendapat manfaat
2663
01:41:13,192 --> 01:41:14,193
dari sedikit lebih banyak waktu terpisah.
2664
01:41:14,276 --> 01:41:16,695
Oke. Wah, wah! Tahan.
2665
01:41:18,864 --> 01:41:19,948
Anda tidur dengan seseorang?
2666
01:41:19,990 --> 01:41:22,034
- Ya.
- Tapi kenapa?
2667
01:41:22,117 --> 01:41:23,327
Mengapa?
2668
01:41:23,368 --> 01:41:24,745
Tunggu, aku tidak berpikir
kamu ingin.
2669
01:41:24,828 --> 01:41:27,623
Yah, kurasa aku sudah melakukannya
keingintahuanku juga.
2670
01:41:27,664 --> 01:41:29,458
Yesus.
2671
01:41:29,500 --> 01:41:31,835
Wah, saya tidak melihatnya
itu datang. Oke, eh...
2672
01:41:31,919 --> 01:41:33,212
Tapi tahukah Anda?
2673
01:41:33,295 --> 01:41:35,964
Itulah tepatnya
kamu seharusnya melakukannya.
2674
01:41:36,006 --> 01:41:37,925
Oke? Lihat, ini kabar baik.
2675
01:41:38,008 --> 01:41:39,343
- Benarkah?
- Ya.
2676
01:41:39,426 --> 01:41:41,178
Dengar, kami butuh kesempatan
untuk menabur gandum liar kami,
2677
01:41:41,261 --> 01:41:42,429
seperti kata Bibi Mollymu.
2678
01:41:42,513 --> 01:41:44,014
Ini tepatnya
apa yang kami butuhkan.
2679
01:41:44,098 --> 01:41:45,182
Ya. Tapi masalahnya adalah
2680
01:41:45,265 --> 01:41:46,475
sekarang kita sudah melakukannya
membuka pintu itu,
2681
01:41:46,517 --> 01:41:47,810
Anda tahu, bagaimana kita menutupnya?
2682
01:41:47,851 --> 01:41:49,269
Ini seperti keseluruhan
jin dalam botol,
2683
01:41:49,353 --> 01:41:50,896
tidak bisa menaruh pasta gigi
kembali ke dalam tabung,
2684
01:41:50,979 --> 01:41:52,106
tidak bisa memecahkan telur itu.
2685
01:41:52,189 --> 01:41:54,149
Yah, aku tidak yakin aku mengikutinya.
2686
01:41:54,191 --> 01:41:55,567
Dengan baik...
2687
01:41:55,651 --> 01:41:59,696
kami berdua sudah merasakannya
tentang apa lagi yang ada di luar sana
2688
01:41:59,738 --> 01:42:03,826
dan mungkin karena itu,
selera Anda bisa berubah.
2689
01:42:05,244 --> 01:42:06,620
Tunggu...
2690
01:42:06,703 --> 01:42:08,705
Apakah kamu bilang kamu suka
pria yang tidur denganmu ini?
2691
01:42:08,747 --> 01:42:10,207
Aku tidak tahu. Mungkin.
2692
01:42:10,290 --> 01:42:11,959
Tapi yang aku tahu
apakah aku belum siap
2693
01:42:12,042 --> 01:42:13,335
untuk mengatakan ya untuk selamanya.
2694
01:42:14,920 --> 01:42:16,130
Persetan.
2695
01:42:17,464 --> 01:42:19,424
Aku benar-benar brengsek.
2696
01:42:19,508 --> 01:42:20,509
Agak.
2697
01:42:26,056 --> 01:42:27,224
Saya minta maaf.
2698
01:42:28,392 --> 01:42:30,394
Aku tahu kamu sangat cocok
bagi saya di atas kertas,
2699
01:42:30,435 --> 01:42:31,728
dan Anda memiliki resume yang sempurna
2700
01:42:31,812 --> 01:42:33,772
untuk kehidupan yang selalu kulakukan
dibayangkan. Hanya saja...
2701
01:42:35,482 --> 01:42:37,442
Saya pikir sudah waktunya
Saya mulai memimpin dengan hati saya
2702
01:42:37,526 --> 01:42:38,902
dan bukan kepalaku, kamu tahu?
2703
01:42:41,238 --> 01:42:42,948
Sebenarnya,
2704
01:42:43,031 --> 01:42:44,950
itu bahkan bukan hatiku
Saya harus mendengarkan.
2705
01:42:45,033 --> 01:42:46,076
Itu...
2706
01:42:46,118 --> 01:42:48,745
beberapa lainnya... dorongan hati.
2707
01:42:50,122 --> 01:42:51,748
Aku harus pergi.
2708
01:42:51,832 --> 01:42:53,917
Ke... Ke... Dimana?
2709
01:42:53,959 --> 01:42:55,210
Patty, ayolah.
2710
01:42:57,087 --> 01:42:58,088
Patty!
2711
01:43:46,637 --> 01:43:47,721
Hai.
2712
01:43:47,804 --> 01:43:49,389
Eh, apakah Sam ada di sini?
2713
01:43:49,473 --> 01:43:50,807
Oh, lihat siapa orangnya.
2714
01:43:50,849 --> 01:43:52,643
Gadis impian
yang melolong di bulan.
2715
01:43:52,726 --> 01:43:55,437
Senang bertemu denganmu lagi.
2716
01:43:55,479 --> 01:43:57,189
Jadi, ini dia?
2717
01:43:57,272 --> 01:43:59,524
Ini dia
dia sangat tergila-gila.
2718
01:43:59,608 --> 01:44:01,151
Hei, Tinkerbell,
izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
2719
01:44:01,235 --> 01:44:03,487
Menurutmu itu bagus
menggunakan saudara kita seperti itu?
2720
01:44:03,528 --> 01:44:04,905
Anda tidak sadar
bagaimana perasaannya?
2721
01:44:04,988 --> 01:44:08,116
Tidakkah kamu tahu dia sudah
membawakan obor untukmu?
2722
01:44:08,158 --> 01:44:09,284
Sebuah obor?
2723
01:44:09,326 --> 01:44:10,661
Sebuah obor!
2724
01:44:10,702 --> 01:44:13,038
Lima belas tahun, dia sudah melakukannya
membawa obor itu.
2725
01:44:13,121 --> 01:44:15,832
Lima belas tahun, dan kemudian
dia pergi dan menggunakan dia untuk seks.
2726
01:44:15,874 --> 01:44:17,542
Sepertinya dia salah satu dari mereka
sejenis potongan daging.
2727
01:44:17,626 --> 01:44:18,835
Beberapa krayon.
2728
01:44:22,506 --> 01:44:24,341
Tenang... Wah. Hai.
2729
01:44:24,383 --> 01:44:25,592
- Hai.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
2730
01:44:25,676 --> 01:44:28,053
Aku agak berharap
kita bisa bicara.
2731
01:44:28,136 --> 01:44:30,973
Ya. Ya tentu saja. eh...
2732
01:44:31,014 --> 01:44:32,557
Anda bertemu dengan Tiga Antek,
saudara perempuanku
2733
01:44:32,641 --> 01:44:33,642
Cathy, Carla, Christine.
2734
01:44:33,684 --> 01:44:35,978
Gadis-gadis, ini Patty McMullen.
2735
01:44:36,019 --> 01:44:37,062
Oh ya, kita sudah bertemu.
2736
01:44:38,647 --> 01:44:40,232
Itu kamu, kan?
2737
01:44:41,608 --> 01:44:43,277
Terima kasih.
2738
01:44:43,360 --> 01:44:44,695
Anda tahu apa?
Kita akan bicara di luar.
2739
01:44:44,736 --> 01:44:46,905
Kita akan bicara di luar,
jauh dari sini.
2740
01:44:46,989 --> 01:44:47,990
- Ucapkan selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
2741
01:44:49,574 --> 01:44:51,034
Jumlahnya sedikit
terlalu protektif dan uh...
2742
01:44:51,076 --> 01:44:52,286
hanya sangat gila.
2743
01:44:52,369 --> 01:44:54,204
- Ya.
- Jadi...
2744
01:44:54,246 --> 01:44:55,789
Apa... Apa yang terjadi?
2745
01:44:55,872 --> 01:44:58,583
Aku memutuskan pertunanganku.
Atau saya tidak bertunangan kembali.
2746
01:44:58,667 --> 01:45:00,002
Apa pun yang terjadi, kami putus.
2747
01:45:00,043 --> 01:45:01,878
Ini sudah berakhir dan itu sungguh
masalah besar bagiku,
2748
01:45:01,962 --> 01:45:03,547
karena untuk pertama kalinya
dalam hidupku,
2749
01:45:03,630 --> 01:45:05,048
Saya tidak tahu
apa yang akan aku lakukan selanjutnya.
2750
01:45:06,633 --> 01:45:08,719
Anda tidak tahu ini tentang saya,
tapi aku seorang perencana.
2751
01:45:08,760 --> 01:45:10,470
- Ya.
- Aku sudah menjalani seluruh hidupku
2752
01:45:10,554 --> 01:45:11,972
direncanakan
sejak aku masih kecil.
2753
01:45:12,055 --> 01:45:15,600
Banyak, eh, gol,
banyak daftar tugas,
2754
01:45:15,684 --> 01:45:18,895
hal-hal yang harus diselesaikan
pada usia tertentu, tapi...
2755
01:45:18,979 --> 01:45:21,440
Aku memutuskan aku tidak akan melakukannya
melakukan itu lagi.
2756
01:45:23,066 --> 01:45:25,736
Aku sudah memutuskan, aku akan pergi saja
jalani hidupku
2757
01:45:25,819 --> 01:45:27,362
dan berhati-hatilah terhadap angin
2758
01:45:27,404 --> 01:45:29,239
dan biarkan itu membawaku kemana
itu akan membawaku dan...
2759
01:45:29,281 --> 01:45:31,325
Oh baiklah.
2760
01:45:31,408 --> 01:45:33,827
Saat ini,
itu membawaku padamu.
2761
01:45:35,787 --> 01:45:38,081
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa bahagianya hal itu membuatku.
2762
01:45:41,501 --> 01:45:43,045
- Bolehkah aku menciummu sekarang?
- Kemarilah.
2763
01:45:57,434 --> 01:45:58,602
Bisakah saya mengatakan...
2764
01:45:58,643 --> 01:46:00,020
...betapa bahagianya aku
2765
01:46:00,103 --> 01:46:02,147
yang tidak lagi saya miliki
menjadi tuan rumah Thanksgiving?
2766
01:46:02,230 --> 01:46:04,358
Patrick, menurutku begitu
sebuah tradisi baru yang hebat.
2767
01:46:04,441 --> 01:46:05,984
Kita semua harus pulang
ke Pulau Panjang
2768
01:46:06,068 --> 01:46:07,652
dan kamu mendapatkan
untuk melakukan semua masakan.
2769
01:46:07,736 --> 01:46:09,112
Saya akan mendukungnya
2770
01:46:09,154 --> 01:46:12,074
karena itu adalah kesenanganku.
2771
01:46:12,115 --> 01:46:15,285
Sekarang, saya ingin mengatakannya
sedikit doa
2772
01:46:15,327 --> 01:46:16,620
sebelum kita makan.
2773
01:46:16,703 --> 01:46:18,288
Oke, dan ayo
jangan berlebihan, Patrick,
2774
01:46:18,372 --> 01:46:21,541
karena ingat, Thanksgiving
bukan hari raya keagamaan.
2775
01:46:21,625 --> 01:46:22,959
Baiklah? Dan kita semua
sangat kelaparan juga.
2776
01:46:23,043 --> 01:46:26,254
Yesus mati di kayu salib,
untukmu, Barry.
2777
01:46:26,296 --> 01:46:27,839
Anda khususnya.
2778
01:46:27,923 --> 01:46:29,800
Pikir kamu bisa memberikannya
30 detik kembali?
2779
01:46:29,883 --> 01:46:31,385
Jangan dengarkan dia,
Paman Pat.
2780
01:46:31,468 --> 01:46:32,803
Luangkan waktu sebanyak yang Anda butuhkan.
2781
01:46:32,844 --> 01:46:33,970
Terima kasih.
2782
01:46:34,012 --> 01:46:36,723
Ini milik ibu kami
berkat favorit.
2783
01:46:38,308 --> 01:46:39,476
Haruskah kita semua bergandengan tangan?
2784
01:46:39,518 --> 01:46:40,769
Kami benar-benar berpikir
itu perlu?
2785
01:46:40,811 --> 01:46:42,312
aku akan melakukannya.
2786
01:46:42,354 --> 01:46:43,522
Kita harus melakukannya!
2787
01:46:43,605 --> 01:46:44,606
- Ayo.
- Terima kasih, Molly.
2788
01:46:44,648 --> 01:46:45,941
Terima kasih, Molly.
2789
01:46:45,982 --> 01:46:49,111
Semoga cinta dan tawa
menerangi hari-harimu
2790
01:46:49,152 --> 01:46:50,904
dan menghangatkan hati dan rumahmu.
2791
01:46:50,987 --> 01:46:53,990
Semoga menjadi teman yang baik dan setia
jadilah milikmu
2792
01:46:54,032 --> 01:46:55,283
dimanapun kamu berkeliaran.
2793
01:46:55,325 --> 01:46:58,078
Semoga damai dan berlimpah
memberkati duniamu
2794
01:46:58,161 --> 01:46:59,830
dengan sukacita yang bertahan lama
2795
01:46:59,871 --> 01:47:02,124
dan mungkin semua kehidupan
musim yang berlalu...
2796
01:47:03,458 --> 01:47:05,043
membawa yang terbaik
untukmu dan milikmu.
2797
01:47:05,127 --> 01:47:06,128
Amin.
2798
01:47:06,169 --> 01:47:07,963
Amin.
2799
01:47:08,004 --> 01:47:10,090
Bisakah saya...
Bolehkah aku juga bilang saja, um...
2800
01:47:10,173 --> 01:47:12,843
Ibuku, nenekmu,
selalu biasa kuucapkan
2801
01:47:12,926 --> 01:47:15,595
rasa syukur itu tidak adil
nikmat yang kamu punya...
2802
01:47:15,679 --> 01:47:17,305
"Tapi apa yang kamu lakukan dengan mereka."
2803
01:47:17,347 --> 01:47:18,557
- Tepat. Ya.
- Ya.
2804
01:47:18,640 --> 01:47:20,267
Lalu aku akan berkata
ini adalah berkah...
2805
01:47:20,350 --> 01:47:21,935
- Oh ya.
- ... dilakukan dengan benar.
2806
01:47:22,018 --> 01:47:23,311
- Oh.
- Hai.
2807
01:47:23,353 --> 01:47:24,646
Hei teman-teman, ayolah.
2808
01:47:24,688 --> 01:47:26,356
Berikan ruang bagi Yesus.
2809
01:47:26,398 --> 01:47:30,402
Apakah ada orang lain yang bersulang
atau berkah dari ibu mereka?
2810
01:47:30,485 --> 01:47:31,862
bubbe saya biasa berkata,
2811
01:47:31,945 --> 01:47:33,905
"Memiliki suatu tempat
pergi adalah pulang.
2812
01:47:33,989 --> 01:47:36,450
"Memiliki seseorang
untuk mencintai adalah keluarga,
2813
01:47:36,533 --> 01:47:39,286
"dan memiliki keduanya
adalah berkah."
2814
01:47:39,369 --> 01:47:40,954
Dia mengatakannya dalam bahasa Yiddish,
jadi kedengarannya jauh lebih baik.
2815
01:47:41,037 --> 01:47:42,873
Ayolah, Walter.
2816
01:47:42,914 --> 01:47:44,624
Semua darah baru
sedang bersulang.
2817
01:47:44,708 --> 01:47:46,042
Mari kita lihat apa yang Anda punya.
2818
01:47:46,084 --> 01:47:49,296
Oke. Dalam menjaga
dengan berkah dan syukur,
2819
01:47:49,379 --> 01:47:50,755
eh, bolehkah aku mengatakan itu saja
2820
01:47:50,839 --> 01:47:53,008
ketika Tuhan memberimu
kesempatan kedua...
2821
01:47:54,885 --> 01:47:56,261
kamu tidak menerima begitu saja.
2822
01:47:56,344 --> 01:47:58,305
- Ah...
- Dan aku tidak.
2823
01:47:58,388 --> 01:47:59,556
Aku... aku ingin sekali
untuk mengatakan sesuatu,
2824
01:47:59,639 --> 01:48:00,724
Tuan McMullen,
jika tidak apa-apa,
2825
01:48:00,807 --> 01:48:03,018
"Tuan McMullen?"
Saya suka anak ini.
2826
01:48:03,059 --> 01:48:04,144
Tolong, Sam.
2827
01:48:07,564 --> 01:48:09,232
Yang secara kasar diterjemahkan menjadi...
2828
01:48:09,316 --> 01:48:10,650
"Seorang pria tidak akan pernah bisa bersinar
2829
01:48:10,734 --> 01:48:12,110
tanpa keluarganya
di meja."
2830
01:48:12,194 --> 01:48:13,403
Hmm...
2831
01:48:13,487 --> 01:48:15,572
Baiklah, saya ingin
untuk bersulang.
2832
01:48:15,614 --> 01:48:18,492
Saya ingin mengatakan,
Selamat Hari Thanksgiving.
2833
01:48:18,575 --> 01:48:20,076
Selamat Hari Thanksgiving.
2834
01:48:20,160 --> 01:48:23,288
Saya sangat berterima kasih untuk semuanya
satu orang di meja ini.
2835
01:48:23,371 --> 01:48:28,335
Dan yang kedua, Anda tahu,
keluarga tidaklah sempurna.
2836
01:48:28,418 --> 01:48:31,630
Dan yang satu ini tidak terkecuali.
2837
01:48:31,713 --> 01:48:33,507
Tapi menurutku kita berhasil
cukup bagus.
2838
01:48:33,590 --> 01:48:36,218
- Mm...
- Jadi tolong angkat gelasmu
2839
01:48:36,259 --> 01:48:38,428
kepada Keluarga McMullen.